2026年保密協(xié)議（中英文雙語版）本保密協(xié)議（以下簡(jiǎn)稱“本協(xié)議”）由以下雙方于____年____月____日自愿簽署，旨在明確雙方在信息披露與使用過程中的保密權(quán)利與義務(wù)，維護(hù)雙方合法權(quán)益。ThisConfidentialityAgreement(the"Agreement")isvoluntarilyenteredintobythefollowingtwopartieson________,2026,forthepurposeofclarifyingtheconfidentialityrightsandobligationsofbothpartiesintheprocessofinformationdisclosureanduse,andprotectingthelegitimaterightsandinterestsofbothparties.甲方（信息提供方）/PartyA(DisclosingParty)公司名稱：________________________CompanyName:________________________法定代表人/授權(quán)代表：________________________LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative:________________________注冊(cè)地址：________________________RegisteredAddress:________________________聯(lián)系方式：________________________ContactInformation:________________________乙方（信息接收方）/PartyB(ReceivingParty)公司名稱：________________________CompanyName:________________________法定代表人/授權(quán)代表：________________________LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative:________________________注冊(cè)地址：________________________RegisteredAddress:________________________聯(lián)系方式：________________________ContactInformation:________________________鑒于/Whereas1.甲乙雙方（以下單獨(dú)稱為“一方”，合稱為“雙方”）擬就________________________（以下簡(jiǎn)稱“合作事項(xiàng)”）開展溝通、洽談或合作。1.PartyAandPartyB(eachindividuallyreferredtoasa"Party",andcollectivelyasthe"Parties")intendtoconductcommunications,negotiationsorcooperationon________________________(hereinafterreferredtoasthe"CooperationMatter").2.為推進(jìn)合作事項(xiàng)順利開展，甲方可能向乙方披露其擁有或控制的具有商業(yè)價(jià)值的未公開信息，乙方亦可能因參與合作事項(xiàng)而接觸到該等信息。2.TofacilitatethesmoothprogressoftheCooperationMatter,PartyAmaydisclosetoPartyBunpublishedinformationwithcommercialvalueownedorcontrolledbyPartyA,andPartyBmayalsohaveaccesstosuchinformationduetoitsparticipationintheCooperationMatter.3.雙方確認(rèn)，該等信息對(duì)甲方的生產(chǎn)經(jīng)營、技術(shù)研發(fā)、市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)等具有重要意義，一旦泄露將給甲方造成不可彌補(bǔ)的損失。3.BothPartiesconfirmthatsuchinformationisofgreatsignificancetoPartyA'sproductionandoperation,technologicalresearchanddevelopment,marketcompetition,etc.,andanyleakagethereofwillcauseirreparablelossestoPartyA.基于上述事實(shí)，甲乙雙方本著平等自愿、誠實(shí)信用的原則，經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議，以資共同遵守。Basedontheabovefacts,inaccordancewiththeprinciplesofequality,voluntarinessandgoodfaith,thePartieshavereachedthefollowingagreementthroughfriendlynegotiationsforjointcompliance.第一條定義與釋義/Article1DefinitionsandInterpretation1.1保密信息/ConfidentialInformation指本協(xié)議簽訂前、簽訂時(shí)及協(xié)議有效期內(nèi)，甲方（或其關(guān)聯(lián)方、授權(quán)代表）以書面、口頭、電子數(shù)據(jù)、實(shí)物載體或其他任何形式向乙方（或其關(guān)聯(lián)方、員工、顧問、代理人）披露的，與甲方業(yè)務(wù)、技術(shù)、財(cái)務(wù)、經(jīng)營、客戶、市場(chǎng)等相關(guān)的未公開信息。具體包括但不限于：ReferstotheunpublishedinformationrelatedtoPartyA'sbusiness,technology,finance,operation,customers,markets,etc.,disclosedbyPartyA(oritsaffiliates,authorizedrepresentatives)toPartyB(oritsaffiliates,employees,consultants,agents)inwriting,orally,electronicdata,physicalcarriersoranyotherformbefore,atthetimeofsigningthisAgreementandduringthetermofthisAgreement.Specifically,itincludesbutisnotlimitedto:（1）技術(shù)信息：技術(shù)方案、設(shè)計(jì)圖紙、源代碼、算法模型、技術(shù)參數(shù)、實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)、研發(fā)成果、技術(shù)訣竅、生產(chǎn)工藝等；(1)TechnicalInformation:technicalsolutions,designdrawings,sourcecodes,algorithmmodels,technicalparameters,experimentaldata,R&Dachievements,technicalknow-how,productionprocesses,etc.;（2）商業(yè)信息：商業(yè)計(jì)劃、營銷策略、客戶名單、供應(yīng)商信息、價(jià)格體系、成本構(gòu)成、財(cái)務(wù)報(bào)表、合作意向、商業(yè)談判內(nèi)容等；(2)BusinessInformation:businessplans,marketingstrategies,customerlists,supplierinformation,pricesystems,coststructures,financialstatements,cooperationintentions,contentsofbusinessnegotiations,etc.;（3）其他信息：甲方明示或暗示表明為保密的文件、資料、會(huì)議紀(jì)要、口頭信息及其他具有保密性質(zhì)的內(nèi)容。(3)OtherInformation:documents,materials,meetingminutes,oralinformationandotherconfidentialcontentsexplicitlyorimplicitlyindicatedasconfidentialbyPartyA.但下列信息不屬于保密信息：However,thefollowinginformationshallnotbedeemedasConfidentialInformation:（1）已為公眾所知悉，且非因乙方違反本協(xié)議約定而導(dǎo)致公開的信息；(1)InformationthatisalreadyknowntothepublicandisnotdisclosedduetoPartyB'sbreachofthisAgreement;（2）在甲方披露前，乙方已通過合法途徑獲得且無保密義務(wù)的信息；(2)InformationthatPartyBhaslegallyobtainedwithoutconfidentialityobligationpriortodisclosurebyPartyA;（3）乙方在未接觸甲方保密信息的情況下，獨(dú)立研發(fā)或通過其他合法途徑獲得的信息；(3)InformationindependentlydevelopedbyPartyBorobtainedthroughotherlegalchannelswithoutaccessingPartyA'sConfidentialInformation;（4）甲方書面同意乙方無需承擔(dān)保密義務(wù)的信息；(4)InformationforwhichPartyAhasgivenwrittenconsenttoPartyBtobeexemptedfromconfidentialityobligations;（5）依據(jù)法律法規(guī)、司法機(jī)關(guān)或行政機(jī)關(guān)的強(qiáng)制性要求必須披露的信息，但乙方應(yīng)在合理范圍內(nèi)提前通知甲方（如有可能），并配合甲方采取必要的保護(hù)措施。(5)Informationthatmustbedisclosedinaccordancewithlawsandregulationsormandatoryrequirementsofjudicialoradministrativeauthorities,providedthatPartyBshallnotifyPartyAinadvancewithinareasonablescope(ifpossible)andcooperatewithPartyAtotakenecessaryprotectivemeasures.1.2關(guān)聯(lián)方/Affiliate指一方直接或間接控制、被控制或與其共同受控制于同一實(shí)體的法人、其他組織或自然人?！翱刂啤笔侵笓碛袑?duì)某一實(shí)體的財(cái)務(wù)和經(jīng)營政策進(jìn)行決策并從中獲取利益的權(quán)力。Referstoalegalperson,otherorganizationornaturalpersonthatisdirectlyorindirectlycontrolledbyaParty,controlsaParty,orisundercommoncontrolwithaPartybythesameentity."Control"meansthepowertomakedecisionsonthefinancialandoperatingpoliciesofanentityandobtainbenefitstherefrom.1.3保密義務(wù)/ConfidentialityObligation指本協(xié)議第二條約定的乙方對(duì)甲方保密信息所承擔(dān)的保管、不披露、不擅自使用等責(zé)任與義務(wù)。ReferstotheobligationsandliabilitiesofPartyBtokeep,notdisclose,andnotusewithoutauthorizationPartyA'sConfidentialInformationasagreedinArticle2ofthisAgreement.第二條保密義務(wù)與責(zé)任/Article2ConfidentialityObligationsandLiabilities2.1乙方承諾，對(duì)其因本協(xié)議目的而獲得的所有甲方保密信息，將嚴(yán)格予以保密，并采取與其保護(hù)自身同等重要保密信息相同的謹(jǐn)慎措施（但不得低于合理的謹(jǐn)慎程度）。2.1PartyBundertakestostrictlykeepconfidentialallConfidentialInformationofPartyAobtainedforthepurposeofthisAgreementandtakethesameprudentmeasuresasittakestoprotectitsownConfidentialInformationofequalimportance(butnotlessthanareasonabledegreeofprudence).2.2乙方僅可將甲方保密信息披露給其內(nèi)部因履行與甲方合作事項(xiàng)之必要而需知悉該等信息的員工、顧問或代理人（以下統(tǒng)稱“相關(guān)人員”），并確保該等相關(guān)人員知曉本協(xié)議的條款和保密義務(wù)，對(duì)其相關(guān)人員的行為承擔(dān)連帶責(zé)任。2.2PartyBmayonlydisclosePartyA'sConfidentialInformationtoitsinternalemployees,consultantsoragents(hereinaftercollectivelyreferredtoas"RelevantPersonnel")whoneedtoknowsuchinformationfortheperformanceoftheCooperationMatterwithPartyA,andshallensurethatsuchRelevantPersonnelareawareofthetermsandconfidentialityobligationsofthisAgreementandshallbejointlyandseverallyliablefortheactsofitsRelevantPersonnel.2.3未經(jīng)甲方事先書面同意，乙方不得通過任何形式（包括但不限于復(fù)制、摘錄、傳播、轉(zhuǎn)讓、許可使用、出版、網(wǎng)絡(luò)發(fā)布等）將甲方保密信息泄露、披露、轉(zhuǎn)讓給任何第三方，或用于本協(xié)議約定合作事項(xiàng)目的之外的任何其他用途。2.3WithoutthepriorwrittenconsentofPartyA,PartyBshallnotdisclose,revealortransferPartyA'sConfidentialInformationtoanythirdpartyinanyform(includingbutnotlimitedtocopying,excerpting,disseminating,transferring,licensing,publishing,onlineposting,etc.),oruseitforanypurposeotherthantheCooperationMatteragreedinthisAgreement.2.4乙方應(yīng)妥善保管載有甲方保密信息的文件、資料、存儲(chǔ)介質(zhì)等，防止其被盜、丟失或被未經(jīng)授權(quán)的人員接觸。合作終止或甲方提出要求時(shí)，乙方應(yīng)立即（或按甲方要求的期限）返還或銷毀全部保密信息及其載體，并提供書面確認(rèn)（甲方同意保留的除外）。2.4PartyBshallproperlykeepdocuments,materials,storagemedia,etc.containingPartyA'sConfidentialInformationtopreventtheft,lossoraccessbyunauthorizedpersonnel.UponterminationofthecooperationoruponPartyA'srequest,PartyBshallimmediately(orwithinthetimelimitrequiredbyPartyA)returnordestroyallConfidentialInformationanditscarriers,andprovideawrittenconfirmation(exceptthosepermittedbyPartyAtoretain).第三條保密期限/Article3TermofConfidentiality3.1本協(xié)議項(xiàng)下的保密義務(wù)，自本協(xié)議生效之日起，至甲方保密信息為公眾所知悉（非因乙方過錯(cuò)導(dǎo)致）之日止，或自甲乙雙方合作關(guān)系終止之日起____年（建議2-5年，可協(xié)商確定）內(nèi)持續(xù)有效。3.1TheconfidentialityobligationsunderthisAgreementshallremainineffectfromthedateofentryintoforceofthisAgreementuntiltheConfidentialInformationofPartyAbecomesknowntothepublic(notcausedbyPartyB'sfault),orfor____years(itisrecommendedtobe2-5years,whichcanbedeterminedthroughnegotiation)fromthedateofterminationofthecooperativerelationshipbetweentheParties.3.2對(duì)于甲方明確標(biāo)識(shí)為“核心商業(yè)秘密”或具有特殊保密價(jià)值的信息，保密期限可另行約定，或直至該信息不再具有商業(yè)秘密屬性為止。3.2Forinformationexplicitlymarkedas"CoreTradeSecrets"byPartyAorwithspecialconfidentialityvalue,thetermofconfidentialitymaybeagreedseparately,oruntilsuchinformationnolongerhastheattributeoftradesecret.第四條違約責(zé)任/Article4LiabilityforBreach4.1任何一方違反本協(xié)議的任何約定，均構(gòu)成違約。違約方應(yīng)賠償守約方因此遭受的全部損失，包括但不限于直接經(jīng)濟(jì)損失、為制止違約行為而支出的合理費(fèi)用（如律師費(fèi)、訴訟費(fèi)、保全費(fèi)、調(diào)查取證費(fèi)等）以及可預(yù)期的間接損失。4.1AnybreachofanyprovisionofthisAgreementbyeitherPartyshallconstituteabreachofcontract.ThebreachingPartyshallcompensatethenon-breachingPartyforalllossessufferedthereby,includingbutnotlimitedtodirecteconomiclosses,reasonableexpensesincurredtostopthebreach(suchasattorneyfees,litigationfees,preservationfees,investigationandevidencecollectionfees,etc.)andforeseeableindirectlosses.4.2若乙方違反本協(xié)議導(dǎo)致甲方保密信息泄露，甲方有權(quán)立即終止與乙方的所有合作，并要求乙方承擔(dān)上述賠償責(zé)任，同時(shí)甲方有權(quán)采取包括但不限于發(fā)布聲明、追究相關(guān)人員法律責(zé)任等措施維護(hù)自身權(quán)益。4.2IfPartyB'sbreachofthisAgreementleadstotheleakageofPartyA'sConfidentialInformation,PartyAhastherighttoimmediatelyterminateallcooperationwithPartyBandrequirePartyBtoassumetheabovecompensationliability.Meanwhile,PartyAhastherighttotakemeasuresincludingbutnotlimitedtoissuingastatementandpursuinglegalliabilityofrelevantpersonneltoprotectitsownrightsandinterests.4.3本協(xié)議約定的違約責(zé)任不影響甲方根據(jù)法律法規(guī)享有的其他權(quán)利救濟(jì)途徑。4.3TheliabilityforbreachofcontractagreedinthisAgreementshallnotaffectotherrightsandremediesenjoyedbyPartyAinaccordancewithlawsandregulations.第五條不可抗力/Article5ForceMajeure5.1“不可抗力”是指雙方在簽訂合同時(shí)不能預(yù)見、對(duì)其發(fā)生和后果不能避免且不能克服的事件，包括但不限于地震、臺(tái)風(fēng)、洪水、火災(zāi)、戰(zhàn)爭(zhēng)、政府行為、法律變化、疫情等。5.1"ForceMajeure"referstoeventsthatcannotbeforeseenbybothPartiesatthetimeofsigningthecontract,andwhoseoccurrenceandconsequencescannotbeavoidedorovercome,includingbutnotlimitedtoearthquakes,typhoons,floods,fires,wars,governmentactions,changesinlaws,epidemics,etc.5.2若發(fā)生不可抗力事件，導(dǎo)致任何一方無法履行其在本協(xié)議項(xiàng)下的義務(wù)，受影響的一方應(yīng)立即通知另一方，并在合理期限內(nèi)提供不可抗力詳情及證明文件。雙方應(yīng)根據(jù)不可抗力的影響程度，協(xié)商決定是否延遲履行、部分履行或終止本協(xié)議。因不可抗力造成的損失，雙方互不承擔(dān)責(zé)任，但應(yīng)盡力減少損失。5.2IfaForceMajeureeventoccurs,renderingeitherPartyunabletoperformitsobligationsunderthisAgreement,theaffectedPartyshallimmediatelynotifytheotherPartyandprovidedetailsandsupportingdocumentsoftheForceMajeurewithinareasonabletimelimit.ThePartiesshall,accordingtotheimpactoftheForceMajeure,negotiatetodecidewhethertodelayperformance,partiallyperformorterminatethisAgreement.NeitherPartyshallbeliableforlossescausedbyForceMajeure,butshallmakeeveryefforttoreducelosses.第六條爭(zhēng)議解決/Article6DisputeResolution6.1因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關(guān)的任何爭(zhēng)議，雙方應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向________________________（甲方所在地/乙方所在地/協(xié)議簽訂地，三選一或另行約定）有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。6.1AnydisputearisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallfirstberesolvedbythePartiesthroughfriendlynegotiations.Ifnegotiationsfail,eitherPartyhastherighttoinstitutelegalproceedingsinthepeople'scourtwithjurisdictionin________________________(PlaceofPartyA/PlaceofPartyB/PlaceofSigningoftheAgreement,chooseoneoragreeotherwise).6.2在爭(zhēng)議解決期間，除爭(zhēng)議事項(xiàng)外，雙方應(yīng)繼續(xù)履行本協(xié)議的其他條款。6.2Duringthedisputeresolutionperiod,thePartiesshallcontinuetoperformotherprovisionsofthisAgreementexceptforthedisputedmatters.第七條通知與送達(dá)/Article7NoticesandService7.1本協(xié)議項(xiàng)下的所有通知、請(qǐng)求、文件等均應(yīng)以書面形式（包括但不限于傳真、專人送遞、掛號(hào)信、快遞或電子郵件）發(fā)送至本協(xié)議首頁所列的雙方地址或郵箱。7.1Allnotices,requests,documents,etc.underthisAgreementshallbesentinwriting(includingbutnotlimitedtofax,personaldelivery,registeredmail,courieroremail)totheaddressesoremailboxesofbothPartieslistedonthefirstpageofthisAgreement.7.2通知在下列日期視為有效送達(dá)：7.2Anoticeshallbedeemedeffectivelyservedonthefollowingdate:（1）專人送遞的，在送達(dá)之時(shí)；(1)Forpersonaldelivery,upondelivery;（2）掛號(hào)信或快遞發(fā)送的，在寄出（以郵戳或快遞面單日期為準(zhǔn)）后第5日；(2)Forregisteredmailorcourier,onthe5thdayaftersending(basedonthepostmarkorcourierwaybilldate);（3）傳真發(fā)送的，在成功發(fā)送并收到確認(rèn)回執(zhí)之時(shí)；(3)Forfax,uponsuccessfultransmissionandreceiptofaconfirmationslip;（4）電子郵件發(fā)送的，在進(jìn)入對(duì)方指定郵箱系統(tǒng)之時(shí)（無相反證據(jù)證明未收到的）。(4)Foremail,uponenteringtherecipient'sdesignatedemailsystem(intheabsenceofcontraryevidenceprovingnon-receipt).7.3任何一方變更通訊地址或聯(lián)系方式，應(yīng)提前3日書面通知對(duì)方。未及時(shí)通知導(dǎo)致的送達(dá)不能、延誤等后果，由變更方自行承擔(dān)。7.3AnyPartythatchangesitscommunicationaddressorcontactinformationshallnotifytheotherPartyinwriting3daysinadvance.ThechangingPartyshallbearallconsequencesarisingfromfailureordelayinserviceduetofailuretonotifyinatimelymanner.第八條協(xié)議的生效、變更與終止/Article8EntryintoForce,ModificationandTermination8.1本協(xié)議自雙方法定代表人或授權(quán)代表簽字并加蓋公章（或合同專用章）之日起生效。8.1ThisAgreementshalltakeeffectonthedatewhenitissignedbythelegalrepresentativesorauthorizedrepresentativesofbothPartiesandsealedwiththeirofficialseals(orspecialcontractseals).8.2本協(xié)議的任何修改、補(bǔ)充，均須由雙方另行簽署書面文件方為有效，并構(gòu)成本協(xié)議不可分割的一部分。8.2AnymodificationorsupplementtothisAgreementshallonlybevalidifsignedbybothPartiesinaseparatewrittendocument,andshallformanintegralpartofthisAgreement.8.3本協(xié)議的終止，不影響雙方在本協(xié)議項(xiàng)下已產(chǎn)生的保密義務(wù)和其他權(quán)利義務(wù)（特別是第三條保密期限、第四條違約責(zé)任及第六條爭(zhēng)議解決條款）的效力。8.3TheterminationofthisAgreementshallnotaffectthevalidityoftheconfidentialityobligationsandotherrightsandobligationsalreadyarisingunderthisAgreement(inparticular,thetermofconfidentialityinArticle3,liabilityforbreachofcontractinArticle4anddisputeresolutionprovisionsinArticle6).8.4本協(xié)議的任何條款被認(rèn)定為無效、違法或不可執(zhí)行，不影響其他條款的效力。該無效、違法或不可執(zhí)行的條款應(yīng)被視為刪除，雙方應(yīng)協(xié)商