短視頻字幕校對(duì)技師（中級(jí)）考試試卷及答案一、填空題（共10題，每題1分）1.短視頻字幕與音頻的同步誤差一般不應(yīng)超過______毫秒。2.字幕校對(duì)中常見的錯(cuò)別字類型包括形近字、音近字和______字。3.短視頻字幕常用的外掛格式是______格式。4.方言類短視頻字幕首次出現(xiàn)時(shí)，需標(biāo)注對(duì)應(yīng)的______。5.字幕標(biāo)點(diǎn)符號(hào)應(yīng)使用______角符號(hào)，避免半角符號(hào)。6.短視頻字幕行數(shù)通常不超過______行，以免遮擋畫面。7.字幕中版權(quán)信息一般標(biāo)注在視頻______位置。8.校對(duì)時(shí)需檢查字幕與______是否沖突，避免信息矛盾。9.短視頻字幕字號(hào)最小不應(yīng)低于______號(hào)（宋體/黑體）。10.字幕時(shí)間軸調(diào)整的核心依據(jù)是音頻______和畫面節(jié)點(diǎn)。二、單項(xiàng)選擇題（共10題，每題2分）1.以下屬于硬字幕（嵌入視頻流）的是？A.SRTB.ASSC.視頻內(nèi)置字幕D.TXT2.短視頻字幕中，感嘆號(hào)連續(xù)使用最多不超過？A.1個(gè)B.2個(gè)C.3個(gè)D.無限制3.字幕校對(duì)中，以下哪項(xiàng)不屬于內(nèi)容錯(cuò)誤？A.錯(cuò)別字B.時(shí)間軸延遲C.人名錯(cuò)誤D.數(shù)字表達(dá)錯(cuò)誤4.豎屏短視頻字幕的最佳位置是？A.畫面頂部B.畫面底部C.畫面中間D.畫面兩側(cè)5.以下哪種字體不適合短視頻字幕？A.黑體B.微軟雅黑C.藝術(shù)草書D.思源黑體6.字幕與背景對(duì)比度的最低要求是？A.3:1B.4.5:1C.5:1D.6:17.以下哪項(xiàng)屬于字幕校對(duì)的“同步性”檢查？A.字幕出現(xiàn)時(shí)機(jī)與臺(tái)詞匹配B.字幕無錯(cuò)別字C.標(biāo)點(diǎn)正確D.字體清晰8.短視頻字幕中，數(shù)字“10000”的規(guī)范表達(dá)是？A.一萬B.10000C.1萬D.壹萬9.以下哪種情況不需要調(diào)整字幕？A.字幕遮擋人物面部B.字幕與音頻內(nèi)容一致C.字幕延遲200msD.字幕字號(hào)過小10.字幕校對(duì)中，“的、地、得”使用錯(cuò)誤屬于？A.錯(cuò)別字B.語法錯(cuò)誤C.標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤D.格式錯(cuò)誤三、多項(xiàng)選擇題（共10題，每題2分）1.字幕校對(duì)需檢查的核心維度包括？A.錯(cuò)別字B.時(shí)間軸同步C.標(biāo)點(diǎn)規(guī)范D.畫面色彩2.短視頻字幕常用的字體有？A.黑體B.微軟雅黑C.楷體D.藝術(shù)花體3.方言字幕的處理要點(diǎn)包括？A.標(biāo)注普通話釋義B.保留方言特色C.避免諧音歧義D.無需標(biāo)注發(fā)音4.字幕時(shí)間軸調(diào)整的依據(jù)有？A.音頻波形峰值B.畫面關(guān)鍵幀C.臺(tái)詞斷句D.視頻時(shí)長(zhǎng)5.以下屬于字幕格式錯(cuò)誤的是？A.半角標(biāo)點(diǎn)B.字號(hào)過小C.行數(shù)過多D.錯(cuò)別字6.短視頻字幕的呈現(xiàn)原則是？A.簡(jiǎn)潔明了B.同步準(zhǔn)確C.適配畫面D.信息冗余7.校對(duì)中需注意的數(shù)字表達(dá)規(guī)范是？A.金額用阿拉伯?dāng)?shù)字+單位B.日期用“2024年5月1日”C.人數(shù)用漢字D.百分比用“10%”8.字幕與背景的補(bǔ)救措施包括？A.加黑色描邊B.調(diào)整背景模糊C.換字體顏色D.增大字號(hào)9.版權(quán)信息字幕的要求是？A.清晰可見B.不遮擋核心內(nèi)容C.位置固定D.字體醒目10.字幕校對(duì)常用工具包括？A.AegisubB.AudacityC.剪映D.Photoshop四、判斷題（共10題，每題2分）1.短視頻字幕可以使用藝術(shù)字，只要不影響閱讀。（）2.字幕時(shí)間軸誤差超過200ms不影響觀眾體驗(yàn)。（）3.方言字幕無需標(biāo)注普通話翻譯，觀眾能聽懂。（）4.豎屏短視頻字幕行數(shù)可增加到3行。（）5.SRT格式字幕屬于外掛字幕，需單獨(dú)文件。（）6.字幕標(biāo)點(diǎn)必須使用全角符號(hào)，避免半角。（）7.字幕字號(hào)越大越好，越清晰。（）8.字幕內(nèi)容需與畫面、音頻完全匹配，無沖突。（）9.版權(quán)信息字幕可放在視頻中間位置。（）10.校對(duì)時(shí)只需檢查錯(cuò)別字，無需檢查標(biāo)點(diǎn)。（）五、簡(jiǎn)答題（共4題，每題5分）1.短視頻字幕校對(duì)中，時(shí)間軸誤差的判斷標(biāo)準(zhǔn)及調(diào)整方法是什么？2.方言類短視頻字幕的校對(duì)要點(diǎn)有哪些？3.字幕與背景對(duì)比度不足時(shí)，校對(duì)需采取哪些補(bǔ)救措施？4.短視頻字幕中人名、地名的校對(duì)規(guī)范是什么？六、討論題（共2題，每題5分）1.如何平衡短視頻字幕的簡(jiǎn)潔性與信息完整性？2.針對(duì)豎屏短視頻，字幕校對(duì)有哪些特殊注意事項(xiàng)？---答案部分一、填空題答案1.1502.義混3.SRT4.普通話釋義5.全6.27.底部/片尾8.畫面內(nèi)容9.1410.波形二、單項(xiàng)選擇題答案1.C2.B3.B4.B5.C6.B7.A8.C9.B10.B三、多項(xiàng)選擇題答案1.ABC2.AB3.ABC4.ABC5.ABC6.ABC7.ABD8.ABCD9.ABC10.ABC四、判斷題答案1.×2.×3.×4.×5.√6.√7.×8.√9.×10.×五、簡(jiǎn)答題答案1.判斷標(biāo)準(zhǔn)：字幕與音頻同步誤差≤150ms，超則需調(diào)整。調(diào)整方法：①用音頻波形定位臺(tái)詞起止點(diǎn)；②結(jié)合畫面關(guān)鍵幀（人物開口、動(dòng)作節(jié)點(diǎn)）校準(zhǔn)；③用Aegisub等工具逐幀微調(diào)，確保字幕與臺(tái)詞、畫面同步。2.要點(diǎn)：①方言詞匯首次出現(xiàn)標(biāo)注普通話釋義（如“俺=我”）；②保留方言特色（不強(qiáng)行改寫口語化表達(dá)）；③避免諧音歧義（如“搞事”明確語境）；④檢查發(fā)音標(biāo)注準(zhǔn)確（若需）；⑤字幕與方言節(jié)奏同步，無斷句錯(cuò)誤。3.措施：①加1-2px黑色描邊增強(qiáng)辨識(shí)度；②調(diào)整背景局部模糊；③換字體顏色（如白→黃+描邊）；④適當(dāng)增大字號(hào)（不超畫面1/5寬度）；⑤加半透明黑底框（opacity≤30%）。4.規(guī)范：①人名首次出現(xiàn)標(biāo)身份（如“張三（主播）”）；②地名用標(biāo)準(zhǔn)名（如“北京”≠“帝都”）；③外國(guó)名用通用譯名（如“馬斯克”≠“穆斯克”）；④無錯(cuò)別字；⑤生僻地名標(biāo)簡(jiǎn)稱（如“滬”代“上?！保?。六、討論題答案1.平衡方法：①提取核心信息（關(guān)鍵句、數(shù)據(jù)），刪冗余；②短句替代長(zhǎng)句（如“下雨遲到”≠“因?yàn)橄掠晁赃t到”）；③關(guān)鍵信息（人名、數(shù)據(jù)）保留完整，非核心簡(jiǎn)化；④結(jié)合畫面輔助（如畫面顯“10元”，字幕僅標(biāo)“10