1、Advance Payment GuaranteeBeneficiary受益人:Applicant申請(qǐng)人：Guarantor保證人:We have been informed that you _ (hereinafter called the Beneficiary), enter into Contract No. _ dated_ (hereinafter called the Contract) to / with _(hereinafter called the Applicant), for the supply of (description of goods and / or

2、services).我方通知你方（以下稱為“受益人”），已經(jīng)向（以下稱為“申請(qǐng)人”）訂立合同，合同號(hào)日期（以下稱為 “合同”），該合同提供（貨物或服務(wù)的描述）Furthermore, we understand that, according to the conditions of the Contract, an advance payment in the sum of _ is to be made against an advance payment guarantee.進(jìn)一步，我方理解，根據(jù)合同條件，針對(duì)預(yù)付款保函，一筆金額為的預(yù)付款需要支付。At the request of t

3、he Applicant, we, , hereby irrevocably undertake topay you any sum or sums not exceeding in total an amount of:EUR _(In full letters: _ EUR and _/100)根據(jù)申請(qǐng)人的申請(qǐng)，我方，銀行,在此不可撤銷的保證，當(dāng)收到你方書面索賠通知書和書面陳述時(shí)，支付你方總額或總額不超過(guò)：歐元，大寫：。Upon receipt by us of your first demand in writing and your written statement stating:

4、i.that the Applicant is in breach of his obligation(s) under the underlying Proforma invoice/ Contract; andii.the respect in which the Applicant is in breach.你方第一次書面索賠通知和書面陳述包括：i. 申請(qǐng)人違反形式發(fā)票/合同的義務(wù)ii. 申請(qǐng)人違約Your demand for payment must also be accompanied by the following document(s):你方書面索賠通知必須同時(shí)附有以下文件

5、It is a condition for any claim and payment to be made under this guarantee that the advance payment referred to above must have been received by the Applicant on his account number _ at _.此保函下的任何索賠和付款的條件是預(yù)付款全額轉(zhuǎn)入申請(qǐng)人在銀行賬號(hào)。For the purpose of identification the request for payment and your confirmation

6、 have to be presented through your bank confirming that the signatures are legally binding upon your firm. If in this respect, such bank will make use of SWIFT, it will have to transmit in any case the full wording of your request for payment and of your above- mentioned written confirmation and con

7、firm to us at the same time that the originalsof these documents, legally binding upon your firm, have been forwarded to us.為了鑒別你方索賠請(qǐng)求，你方的確認(rèn)書須提供你方銀行證實(shí)的具有法律約束力的簽名。在此情況下，你方銀行使用SWIFT向我方傳送文件，保證任何情況下同時(shí)傳送你方書面索賠通知，你方書面確認(rèn)書，和你方銀行證實(shí)信息的原始文件等你方具有法律約束力的文件。Our guarantee is valid from _ until _ and expires in full

8、 and automatically, irrespective of whether the present document is returned to us or not, should your written request for payment and your above written confirmation or the above described SWIFT sent by the bank not be in our possession by the data at our counters.該保函有效期：從到，當(dāng)保函有效期滿，無(wú)論你方是否將保函正本返回我方，你方書面支付請(qǐng)求，你方書面確認(rèn)書，或你方銀行SWIFT等不再是我方控制數(shù)據(jù)。With each payment under this guarantee our obligation will be reduced pro rata.我方保函金額將隨申請(qǐng)人或我方已向你方支付的金額自動(dòng)作相應(yīng)遞減。All charges and commissions are for _ account.所有費(fèi)用和手續(xù)費(fèi)由賬號(hào)支付。This guar