1、1,長(zhǎng)相思,【清】納蘭性德,2,長(zhǎng)相思 【清】納蘭性德 山一程，水一程。身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。 風(fēng)一更，雪一更。聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成，故園無(wú)此聲。,3,【作者簡(jiǎn)介】,納蘭性德(16551685) ，清代滿族詞人。原名成德,字容若,號(hào)楞伽山人。其先祖原為蒙古吐默特氏,因攻占納蘭部,以地為氏，改姓納蘭即納蘭。17世紀(jì)初為清太祖努爾哈赤降伏，后屬滿洲正黃旗。其父明珠為清康熙時(shí)大學(xué)士。 納蘭性德自幼勤于修文習(xí)武。18歲中舉，22歲賜進(jìn)士出身。康熙十五年（1676）進(jìn)士，授乾清門(mén)三等侍衛(wèi)，后循遷至一等。隨扈出巡南北，并曾出使梭龍（黑龍江流域）考察沙俄侵?jǐn)_東北情況?？滴醵哪昊技辈∪ナ溃陜H三十一歲。,

2、4,納蘭性德（）：清詞人。原名成德，字容若，號(hào)楞伽山人，滿洲正黃旗人。是清代最著名的詞人.大學(xué)士明珠之子?？滴踹M(jìn)士，官一等侍衛(wèi)。 善騎射，好讀書(shū)。詞以小令見(jiàn)長(zhǎng)，多感傷情調(diào)，間有雄渾之作。也能詩(shī)。 他的詩(shī)詞不但在清代詞壇享有很高的 聲譽(yù)，在整個(gè)中國(guó)文學(xué)史上，也以“納蘭詞”為詞壇一說(shuō)而占有光采奪目的一席 之地。他所生活的滿漢融合的時(shí)期；他貴族家庭興衰關(guān)聯(lián)王朝國(guó)事的典型性；在研究納蘭性德和 他的作品過(guò)程中，自然而然地會(huì)在近距離上涉及清代初期的政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、 文化。由此不難看到這份珍貴文化遺產(chǎn)的豐富內(nèi)涵和深刻意義。與朱彝尊、陳維崧并稱清詞三大家。,納蘭性德簡(jiǎn)介一,5,納蘭容若（也有叫納蘭性德）：出

3、身顯貴，也充滿血淚。曾祖父金臺(tái)石是葉赫貝勒，不肯屈服妹夫努爾哈赤的征服而自焚。據(jù)說(shuō)金臺(tái)石死時(shí)發(fā)下誓言：但凡葉赫還剩一個(gè)女子，也要叫愛(ài)新覺(jué)羅滅亡（清末最后兩位執(zhí)政的皇太后慈禧和隆裕恰是葉赫氏）。然而30多年后，金臺(tái)石的孫子明珠娶了努爾哈赤的孫女、英親王阿濟(jì)格之女愛(ài)新覺(jué)羅氏為妻，生下的長(zhǎng)子就是納蘭容若。 納蘭容若18歲中舉，22歲考上進(jìn)士，名聞天下。作為相國(guó)的愛(ài)子、康熙皇帝寵信的一等侍衛(wèi)、文人名士愛(ài)重的大才子，納蘭一生極盡富貴榮華。他的家世、他的地位、他的才情、他的品德、他的風(fēng)度，無(wú)疑是當(dāng)時(shí)窈窕淑女心中的偶像。可是納蘭一生并不快樂(lè)，翻開(kāi)飲水詞淚、恨、愁、傷心、斷腸、惆悵觸目皆是。他有過(guò)如花美眷，可

4、是詩(shī)意的生活只有3年，妻子便香銷(xiāo)玉殞。他有過(guò)紅顏知己，可他的這位絕色的表妹成了康熙帝的妃子。 上帝憐惜有才華的人，早早地把他們招回天國(guó)去了，納蘭容若無(wú)疑是在這被憐惜之列的。因?yàn)樘昝懒?，他只活?1歲，留下的永是青春的影跡。納蘭被后世評(píng)價(jià)為“清代第一詞人”“北宋以后，一人而已”。拋下世俗煩務(wù)，納蘭就這么走了。他終于永遠(yuǎn)避開(kāi)了，和他最心愛(ài)的人一起，歸于愛(ài)情的長(zhǎng)夢(mèng)這中，也許從此再?zèng)]有什么愁情了。 可他偏偏給世人留下一部納蘭詞，于是我們也就看到了他在世間一切煩惱和愁苦.這樣的人，或許真的不能屬于塵世。惟有在錦繡年華的逝去才是最完美的自我結(jié)局。,6,【寫(xiě)作背景】,清康熙二十一年(1682年)二月十五日

5、，性德隨從康熙帝詣?dòng)懒辍⒏Ａ?、昭陵告祭，二十三日出山海關(guān)，長(zhǎng)相思及如夢(mèng)令(萬(wàn)帳穹廬人醉）作于出關(guān)前后之途中。作者出關(guān)時(shí)冰雪未消，又離開(kāi)了京城千山萬(wàn)水，對(duì)于生于關(guān)內(nèi)，長(zhǎng)于京城的性德而言，一切都是那么荒涼，那么寂寞，于是不由思念親人朋友，作者有感而發(fā)，填下這首長(zhǎng)相思。,7,一生一代一雙人，爭(zhēng)教兩處銷(xiāo)魂。相思相望不相親，天為誰(shuí)春。 漿向藍(lán)橋易乞，藥成碧海難奔。若容相訪飲牛津，相對(duì)忘貧。 （畫(huà)堂春）,誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼, 蕭蕭黃葉閉疏窗。沉思往事立殘陽(yáng)。 被酒莫驚春睡重, 賭書(shū)消得潑茶香。當(dāng)時(shí)只道是尋常。 （浣溪沙）,人生若只如初見(jiàn), 何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇? 等閑變卻故人心, 卻道故人心易變。 驪山語(yǔ)罷清宵半,

6、 夜雨霖鈴終不怨。 何如薄幸錦衣兒, 比翼連枝當(dāng)日愿。 （木蘭花擬古決絕詞）,殘雪凝輝冷畫(huà)屏，落梅橫笛已三更。更無(wú)人處月朧明。 我是人間惆悵客，知君何事淚縱橫。斷腸聲里憶平生。 （浣溪沙）,8,【請(qǐng)運(yùn)用注釋獨(dú)立翻譯詩(shī)歌】,9,長(zhǎng)相思 【清】納蘭性德 山一程，水一程。身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。 風(fēng)一更，雪一更。聒碎鄉(xiāng)心 夢(mèng)不成，故園無(wú)此聲。,【作品注釋】 【程】道路、路程，山一程、水一程，即山長(zhǎng)水遠(yuǎn)也。 【榆關(guān)】即今山海關(guān) 【那畔】即山海關(guān)的另一邊，指身處關(guān)外。 【帳】軍營(yíng)的帳篷，千帳言軍營(yíng)之多。 【更】舊時(shí)一夜分五更，每更大約兩小時(shí)。風(fēng)一更、雪一更，即言整夜風(fēng)雪交加也。 【聒】聲音嘈雜，使人

7、厭煩。 【故園】故鄉(xiāng) 【此聲】指風(fēng)雪交加的聲音。,10,【譯文】 走過(guò)一條條山路，走過(guò)一條條水路，正向榆關(guān)那邊走去。 夜深了，人們?cè)趲づ窭稂c(diǎn)燈。 晚上又刮風(fēng)又下雪，聲音嘈雜打碎了我思鄉(xiāng)的夢(mèng)。 家鄉(xiāng)沒(méi)有這樣的聲音。,11,【結(jié)構(gòu)整合】,詞人用鏡頭的方式向我們展現(xiàn)種種景物并蘊(yùn)含了層層感情： 山水、榆關(guān) 不舍 千帳燈 孤獨(dú) 風(fēng)雪 失眠 故園 思鄉(xiāng),12,【思想感情】,路途遙遠(yuǎn)，衷腸難訴，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，臥不成眠。詞人通過(guò)對(duì)風(fēng)雨兼程人生路的深深體驗(yàn)與細(xì)致描寫(xiě)，表達(dá)了對(duì)故鄉(xiāng)的思念之情。,13,【納蘭詞風(fēng)】,納蘭性德的老師徐乾學(xué)說(shuō)他的詞“清新雋秀，自然超逸”，況周頤說(shuō)他的詞“純?nèi)涡造`，纖塵不染”（蕙風(fēng)詞話），這

8、都指出了納蘭詞的一個(gè)鮮明的特征：真情真景真，意境天成。這首小令充分體現(xiàn)了這一特點(diǎn)，它以壯觀的塞外景象來(lái)渲染柔婉的鄉(xiāng)思意緒，情意雋永；以白描手法繪景，造語(yǔ)樸素，自然真切。,14,【作品評(píng)說(shuō)】,王國(guó)維：“明月照積雪大江流日夜中天懸明月長(zhǎng)河落日?qǐng)A，此種境界，可謂千古奇觀，求之于詞，唯納蘭性德塞上之作，如長(zhǎng)相思之夜深千帳燈。”這句話點(diǎn)到了此篇的獨(dú)到之處，盛贊它的“千古奇觀”。,15,【探究練習(xí)】,（1）找出詞中表達(dá)主旨的句子。,（2）詞中的“一程”“一更”用得很妙，請(qǐng)結(jié)合全詞簡(jiǎn)要分析。,聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成，故園無(wú)此聲。,“一程寫(xiě)出了路途的艱難遙遠(yuǎn)，“一更”寫(xiě)出了風(fēng)雪交加，環(huán)境的惡劣。作者巧用數(shù)量疊詞，含蓄

9、地表達(dá)了孤寂凄涼的思鄉(xiāng)之情和對(duì)從軍（扈從）生活的厭惡。,16,【拓展延伸】,長(zhǎng) 相 思 李白 長(zhǎng)相思，在長(zhǎng)安。 絡(luò)緯秋啼金井闌， 微霜凄凄簟色寒。 孤燈不明思欲絕， 卷帷望月空長(zhǎng)嘆。 美人如花隔云端。 上有青冥之高天， 下有淥水之波瀾。 天長(zhǎng)路遠(yuǎn)魂飛苦， 夢(mèng)魂不到關(guān)山難。 長(zhǎng)相思，摧心肝！,17,【拓展延伸】,長(zhǎng) 相 思 白居易 汴水流，泗水流， 流到瓜洲古渡頭。 吳山點(diǎn)點(diǎn)愁。 思悠悠，恨悠悠， 恨到歸時(shí)方始休。 月明人倚樓。,18,【拓展延伸】,19,【拓展延伸】,關(guān)于思鄉(xiāng)的詩(shī)詞： 01. 請(qǐng)君試問(wèn)東流水，別意與之誰(shuí)短長(zhǎng)？ 李白 02. 勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人。 王維 03. 孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見(jiàn)長(zhǎng)江天際流。 李白 04. 海內(nèi)存知已，天涯若比鄰。 王勃 05. 舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。 李白 0