1、英美文學(xué)與英文電影關(guān)系探究摘要文學(xué)與電影是相互聯(lián)系的，它們同屬于藝術(shù)體裁，能帶給人們不同的藝術(shù)享受。文學(xué)是電影拍攝的基礎(chǔ)，每部電影都要有它的文學(xué)劇本。語言文學(xué)是電影創(chuàng)作的重要源泉，在語言文學(xué)的影響下，優(yōu)秀電影不斷呈現(xiàn)在觀眾面前。同時，電影也是文學(xué)的延續(xù)，是文學(xué)藝術(shù)性的別樣呈現(xiàn)，電影對提高文學(xué)的品位和質(zhì)量有著重要的推動作用，電影也在一定程度上反作用于文學(xué)。本文以英美文學(xué)作品殺死一只知更鳥為例，綜合探討分析英美文學(xué)與電影之間的關(guān)系。關(guān)鍵詞英美文學(xué)；殺死一只知更鳥；英文電影眾所周知，電影是1895年在法國誕生的，電影一經(jīng)產(chǎn)生就對人類的生活產(chǎn)生了各方面的深遠(yuǎn)影響。電影自從誕生以來就與文學(xué)結(jié)下了不解之緣

2、，它一產(chǎn)生就迅速地進(jìn)入了文學(xué)領(lǐng)域，對文學(xué)創(chuàng)作和文學(xué)的傳播和發(fā)展產(chǎn)生了深刻而廣泛地影響。電影的產(chǎn)生與發(fā)展在一定程度上深化了文學(xué)的主題，并利用自己獨(dú)特的方式促進(jìn)文學(xué)作品的廣泛傳播，電影的產(chǎn)生發(fā)展極大地推動了文學(xué)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。反過來，文學(xué)對電影的影響也是顯而易見的，文學(xué)作品是電影創(chuàng)作的基礎(chǔ)，文學(xué)作品經(jīng)常性地為電影提高創(chuàng)作源泉，為電影制作者提高創(chuàng)作靈感，促進(jìn)電影品質(zhì)的提高，可以說電影與文學(xué)關(guān)系非常密切，英美文學(xué)與電影也不例外，兩者之間相互促進(jìn)，相互依存。英美文學(xué)是英文電影創(chuàng)作的基礎(chǔ)，更是英文電影的創(chuàng)作的源泉，英文電影是英美文學(xué)藝術(shù)價值的延續(xù)，對英美文學(xué)的發(fā)展起著重要的推動作用，英文電影與英美文學(xué)關(guān)系密切

3、，互為促進(jìn)，但它們兩者又有著巨大的不同，在語言、手法方面存在著較大的差異，以殺死一只知更鳥為例，這部小說是美國女作家哈珀李的自傳體小說，曾獲得普利策文學(xué)獎。在1962年，這部小說被改編成電影殺死一只知更鳥，在影視界取得不小的反響，在電影界也是頗有影響，并且獲得了國際大獎，電影的成功離不開小說提供的好素材，沒有小說這部電影就不可能產(chǎn)生那么強(qiáng)烈的感染力和影響力。同時，這部小說被改編成電影后，又借助電影特有的藝術(shù)形式，將小說的主體進(jìn)行深化，把其中濃厚的種族歧視內(nèi)容，轉(zhuǎn)化為美國白人的辯護(hù)詞，這種轉(zhuǎn)換是藝術(shù)形式的成功升級，英美文學(xué)與英美電影關(guān)系密切，互相促進(jìn)，共同成就不同藝術(shù)形式的發(fā)展。英美文學(xué)對英文電

4、影的有效影響現(xiàn)在，電影經(jīng)過漫長的歷史，已經(jīng)發(fā)展為一種相對的藝術(shù)樣式，人們在欣賞電影的過程中，身心得到有效的放松，欣賞水平得到極大地提高，這時，人們陶醉于電影的感人情節(jié)中時，他們忘記了一切煩惱和憂愁，盡情地體會電影帶給自己的快樂，這就是電影魅力的巨大所在。電影作為的藝術(shù)樣式具有巨大的存在價值，但電影藝術(shù)的有效呈現(xiàn)離不開文學(xué)的發(fā)展，電影發(fā)展也離不開文學(xué)的發(fā)展，英文電影多是由英美文學(xué)作品改編的，沒有優(yōu)秀的文學(xué)創(chuàng)作，電影就不可能具有如此強(qiáng)大的藝術(shù)感染力，具有如此強(qiáng)大的社會影響力。比如，亂世佳人誰害怕弗吉尼亞沃爾夫等國際著名影片都是由英美文學(xué)作品改編而成的，即使有些電影不是由英美文學(xué)作品直接改編而來，但

5、電影在創(chuàng)作過程中依然要講究文學(xué)內(nèi)涵，講究語言精練，講究寓意豐富，電影創(chuàng)作依然離不開文學(xué)。例如，在電影中有大量的人物對白和一些畫外音：Scout：MayIseeyourwatch？“ToAtticus，MyBelovedHusband.”Atticus，Jemsaysthiswatchisgonnabelongtohimsomeday.AtticusFinch：Thatsright.Scout：Why？AtticusFinch：Well，itscustomaryfortheboytohavehisfatherswatch.Scout：Whatareyougonnagiveme？這些電影元素也需要

6、電影創(chuàng)作者借助文學(xué)語言進(jìn)行加工、潤色、研究，只有這樣，電影才能產(chǎn)生巨大的審美價值和審美內(nèi)涵，才能在展現(xiàn)的過程中，帶給觀眾巨大的精神享受，滿足觀眾的心理需求。因此，可以說文學(xué)包括英美文學(xué)是電影的巨大創(chuàng)作源泉。很多英美文學(xué)作品被改編為電影，尤其以英美小說數(shù)量居多，英美文學(xué)作品為電影創(chuàng)作提供了大量的材料。在電影界評價電影質(zhì)量高低優(yōu)劣和是否成功的一個重要標(biāo)準(zhǔn)是看改變后的英文電影是否真實(shí)地反映原著的內(nèi)容，是否忠實(shí)于原著作者的意志。比如，電影殺死一只知更鳥就是成功的，它是改編于同名小說殺死一只知更鳥，這部電影在整體上和局部安排上都有對原小說的借鑒，并且是在充分尊重了原小說作者的創(chuàng)作動機(jī)，及對外界對美國南方

7、人種種誤解加以糾正，希望通過自己塑造的人物形象，將人們對美國南方人的種種誤解消除掉，希望人們對美國南方人有個全面正確的認(rèn)識。因此，在殺死一只知更鳥中，作者塑造了一位富有正義感有聰明勇敢的好律師芬奇，希望通過自己小說中的主人公的正面形象感染人們，使人們把注意力轉(zhuǎn)移到南方白人的正義一面，改變?nèi)藗儗γ绹戏饺说腻e誤認(rèn)識。而電影殺死一只知更鳥就是在原小說的基礎(chǔ)上改編的，這部電影的創(chuàng)作充分尊重原小說作者的創(chuàng)造意圖，在這部電影中，通過對黑人青年的一場不公正審判，重點(diǎn)展現(xiàn)了南方白人律師的公正、公平、正義與勇敢的光輝形象，通過這個過程，通過素質(zhì)的南方白人律師的高大形象，把原小說作者的創(chuàng)造意圖充分展現(xiàn)出來，這部

8、電影對原小說做到了最大限度的尊重。另外，在電影創(chuàng)作中有大量的人物對白，這些對白也需要創(chuàng)造者借助文學(xué)手段進(jìn)行加工和潤色，只有這樣，電影的藝術(shù)價值才能得到有效提升。比如在電影殺死一只知更鳥就有大量的人物對白，在人物對白中充分展現(xiàn)芬奇的正義、勇敢與善言，同時展現(xiàn)湯姆的善良、軟弱與無辜，還有梅亞拉與她父親的邪惡也是借助文學(xué)的人物獨(dú)白，借助文學(xué)加工把這些人物形象刻畫的形象逼真，感人至深。因此，英美文學(xué)是英美電影創(chuàng)作的基礎(chǔ)，能夠?yàn)橛⑽碾娪皠?chuàng)作提供素材和豐富的表現(xiàn)方式，通過文學(xué)手段，電影藝術(shù)的重要價值才能被凸顯出來，電影藝術(shù)，包括英文電影離開了英美文學(xué)，離不開英美文學(xué)的故事情節(jié)和獨(dú)特的敘事策略，英美文學(xué)是英

9、文電影的創(chuàng)造基礎(chǔ)，促使電影藝術(shù)綻放光芒。英文電影對英美文學(xué)的巨大作用隨著社會發(fā)展，人們的生活節(jié)奏日益加劇，在快節(jié)奏的生活狀態(tài)下，越來越多的人屬于自己的時間正在減少，更沒有太多的時間來欣賞文學(xué)作品，大量的傳統(tǒng)的經(jīng)典文學(xué)作品被束之高閣，人們既沒時間也沒精力對這些具有巨大文化內(nèi)涵，具有廣泛審美價值的文學(xué)作品進(jìn)行閱讀欣賞。在這樣的背景下，電影以它獨(dú)特的傳播方式、快捷的傳播速度，憑借著形象生動的畫面展現(xiàn)強(qiáng)勢進(jìn)入人們的生活，并影響人們的生活，大大提高觀眾的審美品位，電影成為文學(xué)的延續(xù)，電影對文學(xué)藝術(shù)不斷產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。（一）電影對深化了英美文學(xué)作品主題上的重大作用電影的拍攝形式很獨(dú)特，它能夠直觀地、形象生

10、動地展示故事情節(jié)，這對深化小說的主題意義重大。在電影創(chuàng)作中，常常會采用蒙太奇的創(chuàng)作手法，電影通過快速場景變化，在有限的時間內(nèi)呈現(xiàn)更高更豐富的內(nèi)容，同時，電影創(chuàng)作還常常采用特寫技巧來描寫場景，塑造形象，突出文學(xué)的主題，電影藝術(shù)以它獨(dú)特的創(chuàng)作方式和創(chuàng)作手法強(qiáng)勢侵入文學(xué)的領(lǐng)域，這能夠使觀眾在短時間內(nèi)加深對小說主題的理解。以電影殺死一只知更鳥為例，在拍攝時，電影采用成年斯考特的聲音為畫外音的形式，以孩子的視覺進(jìn)行講述，向觀眾回憶講述整個故事的情節(jié)，觀眾跟著孩子所講的故事走，從孩子那里，觀眾只能看到，聽到孩子父親的光輝事跡，對孩子父親的光輝形象有個深刻的了解與認(rèn)識，感受孩子父親的正義、勇敢、秉公執(zhí)法的偉

11、大，通過孩子的眼睛看到人們對審判情況的反映，觀眾看不到審判前后所發(fā)生的事情，這無疑對突出小說主題，深化小說主題起著重要的推動作用。另外，這部電影將小說幾年發(fā)生的事情高度凝練后，在電影中改編為審判前后短短幾天發(fā)生的事情，高度凝練了小說的故事情節(jié)，這是很大的突破改變，電影中以湯姆的審判為主，以布拉德力的故事為輔，不斷推動情節(jié)的發(fā)展，這種獨(dú)特的表現(xiàn)形式，把觀眾引向?qū)徟械娜^程，這樣更有利于突出主體，展現(xiàn)以主人公為代表的南方白人的全身正氣。最后，電影殺死一只知更鳥采用了漫畫夸張的表現(xiàn)手法來展示小說里面的人物形象，特別是展示了梅亞拉尤厄爾和她的父親羅伯特尤厄爾的丑惡，使觀眾在欣賞中不斷提高自己的認(rèn)識水平

12、，在電影中，制作者用夸張的手法，把這兩個人物塑造為偏執(zhí)狂，使得他們有些異類，同時，又用夸張的手法展現(xiàn)湯姆的被歧視的情況和他的死都是因?yàn)槊穪喞榷驙柡退母赣H羅伯特尤厄爾的偏執(zhí)行為造成的，這種漫畫夸張的表現(xiàn)手法，也從不同層面深化了小說的主題。在電影中，審判結(jié)束時，當(dāng)律師芬奇離開法庭時，制作者又用鏡頭對芬奇進(jìn)行了特寫，從“所有黑人都起身默默向芬奇表示敬意”這種方式進(jìn)一步深化主題。（二）電影在有效促進(jìn)英美文學(xué)作品推廣上的作用電影能夠有效促進(jìn)英美文學(xué)作品的推廣具體表現(xiàn)為：（1）在英美文學(xué)教學(xué)中，教師經(jīng)常借助英文電影，促進(jìn)文學(xué)作品的推廣?，F(xiàn)在，大多數(shù)人對傳統(tǒng)的經(jīng)典的英美文學(xué)作品不感興趣，學(xué)生也不例外，在

13、高校中，教師為了促進(jìn)學(xué)生對英美文學(xué)作品的閱讀興趣，提高英美文學(xué)作品的教學(xué)成效，教師普遍會采用電影教學(xué)的形式，推動英語教學(xué)的發(fā)展，使學(xué)生通過英文電影對英美文學(xué)有個深入的了解，促進(jìn)英語教學(xué)的發(fā)展，更推動英美文學(xué)作品的傳播。（2）電影是文學(xué)作品的一種快捷的傳播方式，電影能夠在短時間內(nèi)立體呈現(xiàn)故事情節(jié)，帶給讀者觀看的快感，從而促進(jìn)英美文學(xué)作品的流傳。小說在社會上廣泛傳播，引起了強(qiáng)烈的反響，在全世界范圍內(nèi)掀起了一股讀小說殺死一只知更鳥的高潮，這部作品得到極大的追捧，可見，電影藝術(shù)的獨(dú)特傳播方式和表現(xiàn)形式對文學(xué)作品的推廣作品重大，其中也包括英美文學(xué)作品。（三）電影在推動文學(xué)產(chǎn)業(yè)發(fā)展上的重大作用電影在發(fā)展的過程中，很快成為人們關(guān)注的焦點(diǎn)，并發(fā)展為一門的藝術(shù)，電影的發(fā)展極大地推動文學(xué)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展比如，電影殺死一只知更鳥上映后，哈珀李的故鄉(xiāng)門羅維爾在門羅雜志上就開展了廣告宣傳，“WeareproudofHarperLee？Hermasterpieceisproud，andwearewillingtosharetheartofgettingherinamomentofvictory”。這種宣傳極大地推動了雜志的發(fā)展。其次，作者哈珀李成為世界的知名作家，成為頗有名氣的公眾人物，同時，同名小說殺死一