1、精英考研英語翻譯講座,第十三講英漢翻譯常見問題與錯誤分析 不要忽視簡單字眼的翻譯 很多考生花不少精力去死記硬背對英語生詞難詞，而忽略了一些簡單的詞語的豐富的含義。而英語中最難以掌握的不是復雜的字眼，而是最常用的一些單詞。以set為例，新英漢詞典所收入的詞義為：及物動詞24義，不及物動詞11義，形容詞9義,名詞17義，總共61義；而英漢大詞典所收入的詞義為：及物動詞45義，不及物動詞20義，形容詞16義，名詞34義，總共115義；如果再加上收入的數(shù)十個固定詞組短語，其含義之廣就更可觀了。因此，我們在平常的學習過程中，對英語詞匯的理解不要停留在表面的字詞對應關系，而是要抓住其實質特征，只有這樣，才

2、能從根本上把握詞義，在考試的時候譯出原文的意思。請看下面幾個常用詞。,精英考研英語翻譯講座,Well在以下各例中，well都不宜譯作“好”。 1.Thebridgewassowellbuiltthatit lastedfor100years. 橋建得很牢，至少能用100年。 2.Thedemandforelectricitymaygetwell belowtheaveragelevel. 電的需求量可能遠遠低于平均水平。,精英考研英語翻譯講座,3.Radarwavesgothroughcloudsor fogquitewell,whereaslightwavesdo not. 雷達波能非常容易

3、地穿過云和霧，而光波卻不行。 4.Thispaperiswellwrittenexceptforalittlemiscalculation. 這篇論文寫得不錯，不過有一點兒計算失誤。,精英考研英語翻譯講座,5.Thetemperatureiswellabovetheset value. 溫度大大高于定值。6.Thehouseiswellsituated. 房屋的地理位置十分優(yōu)越。7.Shakethebottlewellbefore experiment. 實驗之前將瓶內(nèi)液體搖晃均勻。,精英考研英語翻譯講座,8.Itmaywellbetrue. 這很可能是真的。9.Plantscantgroww

4、ellintheabsenceofwater. 沒有水植物就不能茁壯生長。10.Examinetheaccountwellbeforeyoupayit. 付款之前須仔細核實賬目。,精英考研英語翻譯講座,Last:在以下各例中，last都不宜譯作“最后”。 1.Heisthelastmantoacceptabribe. 他決不會受賄。2.Heisthelastmanforsuchajob. 他最不適合這項工作。3.Heisthelastmantoconsult. 他根本不值得請教。,精英考研英語翻譯講座,4.Bikiniwasthelastthingshedliketo wear. 她最不喜歡穿

5、比基尼泳裝。5.Heshouldbethelastmantoblame. 怎么也不應該責備他。6.ThisisthelastplacewhereIexpected tomeetyou. 怎么也沒想到我會在這個地方見到你。,精英考研英語翻譯講座,7.Moneyisthelastthinghewants,and youwontsucceedbyofferingit. 他決不想要你的錢，你給他錢也白搭。 8.Thiswouldbethelastplacethecolonialistswouldleave,forinitlayrichesand naturalresources. 這是殖民主義者最不愿

6、意離開的地方，因為這里的自然資源極為豐富。,精英考研英語翻譯講座,challenge在以下各例中，challenge都不宜譯作“挑戰(zhàn)”。 1.Ichallengemyownconclusion. 我要重新考慮我的結論。 2.Ichallengeyoutoanswerthequestion. 我諒你答不出這個問題。 3.Chinachallengestheworldindiscipline. 中國的紀律居世界第一。,精英考研英語翻譯講座,4.Recentdiscoverieshavechallengedtheold notions. 最近的一些發(fā)現(xiàn)使一些老觀念成了問題。5.Hisquestion

7、challengesustothink. 他的問題促使我們思考。 6.Survivalinenemy occupiedterritorychallenged skill. 在敵占區(qū)生存需要有高超的技術。,精英考研英語翻譯講座,Delicate delicateskin 嬌嫩的皮膚 delicateporcelain 精致的瓷器 delicateupbringing 嬌生慣養(yǎng) delicateliving 奢侈的生活 delicatehealth 虛弱的身體,精英考研英語翻譯講座,delicatestomach 容易吃壞的胃 delicatevase 容易碰碎的花瓶 delicatediplom

8、aticquestion 微妙的外交問題 delicatedifference 講不大清楚的差別 delicatesurgicaloperation 難做的外科手術,精英考研英語翻譯講座,delicateearformusic 對音樂有鑒賞力 delicatesenseofsmell 靈敏的嗅覺 delicatetouch 生花妙筆 delicatefood 美味的食物,精英考研英語翻譯講座,二、切忌望文生義Itwasasthoughsomeonehadtakenahuge brushandpaintedabulls eyearoundeveryplace Americansgather,ev

9、eryiconwerevere,every servicewedependon,andvowedtotakethem out orshutthemdown,orforceustodoitourselves. 好像是有人用一把巨大的刷子將靶心刷上美國人聚集的任何地點我們所敬仰的每一個圖標，我們所依靠的每一個機構，并發(fā)誓要去掉它們，關閉它們，或是迫使我們自己這樣干。 科技英語詞語：與科技文體格格不入時，尤其要當心。,精英考研英語翻譯講座,testbed 實驗臺 carrierrocket 運載火箭 tractorshoe 拖拉機履帶片 decaydaughter 裂變產(chǎn)物 sistermetal

10、同類金屬,精英考研英語翻譯講座,foreigntissue 異體組織 ghostimage 疊影 Heartman 心臟移植 mosquitobomb 殺蚊彈 plasticstockings 玻璃絲襪,精英考研英語翻譯講座,nosecap 防毒面具 flumask 衛(wèi)生口罩 firstaid 急救 fireengine 救火車 sweetwater 飲用水 drug-fast 抗藥性,精英考研英語翻譯講座,vitalcapacity 肺活量 I-bar 工字梁 O-ring 環(huán)形圈 zigzagchain Z形鏈 U-bolt U形螺栓,精英考研英語翻譯講座,三、注意語義分析1.根據(jù)詞性確定

11、詞義：1)Hesawamansawingtreeswithasaw 他看見一個人正用鋸子鋸樹。2)Eatwhatyoucanandcanwhat youcannot 能吃的吃掉，吃不掉的就做成罐頭。,精英考研英語翻譯講座,2.詞的褒貶色彩 Ambition 抱負，野心 Ambitious 雄心勃勃的，野心勃勃的 Envy 羨慕，妒忌 Envious 羨慕的，妒忌的 Luxury 舒適環(huán)境，奢侈豪華 Luxurious 十分舒適的，奢侈豪華的,精英考研英語翻譯講座,Pride 自豪，驕傲 Proud 自豪的，驕傲的 Encourage 鼓勵，慫恿 Protect 保護，庇護 Rebellion

12、反抗，叛亂 Uprising 起義，暴亂,精英考研英語翻譯講座,Mr.Brownisaverywhiteman.Hewaslookingrathergreentheotherday.Hehasbeenfeelingbluelately.WhenIsawhimhewasinabrownstudy.Ihopehellsoonbeinthepinkagain. 布朗先生是個非常忠實可靠的人。那天，他臉上頗有病容，近來他悶悶不樂。我見到他時他在沉思之中。希望他早日恢復健康。,精英考研英語翻譯講座,4.語境與邏輯 1.In1872,hepublishedtheresultsinapapertitledT

13、heCalvanieChain, MathematicallyTreated. 在1872年，他用“電流的鏈、數(shù)學化處理”為標題在報紙上出版了這個結果。,精英考研英語翻譯講座,2.Greatwashisjoyouspridewhen heprovedtohisownsatisfaction,by patientexperimentsofhisown,the explanationsgiveninthelectures. 當時他由于自己耐心的試驗和對講課中所得到的解釋感到滿意時，他是興高采烈的。,精英考研英語翻譯講座,3.Scientificdiscoveriesand inventionsdo

14、notalwaysinfluence thelanguageinproportiontotheir importance. 科學的發(fā)現(xiàn)與發(fā)明，就其重要性的比例而言，并不一定對語言有什么影響。,精英考研英語翻譯講座,4.Howwildhiswhitehairlooked-asifithadbeenelectrified. 他滿頭白發(fā)，十分凌亂簡直像剛電燙過一般。,精英考研英語翻譯講座,5.Theimportanceof superconductorintheusesof electricitycannotbeoverestimated. 超導體在電器應用上的重要性再怎么強調也不過分。,精英考研英

15、語翻譯講座,6.Allyourmoodsarecreatedbyyourthoughts,or“cognitions”.“Youfeel thewayyoudorightnowbecauseof thethoughtsyouhaveatthismoment.” 所有的情緒都是由思維產(chǎn)生的，或者說來源于“認識”，“你之所以感到這么做是對的，那是因為你的大腦就是這么想的。,精英考研英語翻譯講座,7.Thepilotlampstoppedto representtheterminationoftheoperation. 指示燈停止顯示操作終止。,精英考研英語翻譯講座,8.Ifadesignerwer

16、etodesigna brackettosupport100lb.whenit shouldhavebeenfiguredfor1000 lb.,failurewouldbeforthcoming. 如果設計者所設計的托架能支撐100磅，當它支撐1000磅時，事故一定會出現(xiàn)。,精英考研英語翻譯講座,9Theythinkalongparallellinesandhavetotablethebill. 他們的見解（不）一致，因此得將它列入日程（擱置起來）。,精英考研英語翻譯講座,五注意語句中的“怪異現(xiàn)象” 1.Theyoftentalkhorse. 他們常常吹牛。2.Thatwomanwalkst

17、hestreets. 那個婦女是妓女。,精英考研英語翻譯講座,3.Illreportthatofficial. 我要檢舉那位官員。4.Themachineisinrepair. 那臺機器狀況良好。5.Wellstanduptotheproject. 我們將抵制這個計劃。,精英考研英語翻譯講座,6.Dontmakeafussofthem! 別討好他們！7.Sheisinthedock. 她在被告席。8.Thebossgaveherthesack. 老板解雇了她。,精英考研英語翻譯講座,9.Thatgirlstudentisinthegreen. 那位女學正值豆蔻年華。 10.Theoldlady

18、hasgonetoher rest. 那個老太太安息了。11.Thatyoungmanhaslosthis heart. 那個青年人處于熱戀之中。,精英考研英語翻譯講座,12.Theoldmanoftentakeshis medicine. 那老人常忍受不愉快的事。13.Thatfellowdidhardlaborfor3years. 那個家伙服過三年勞役。14.Thewomaninlaborishiswife. 分娩的婦女是他的妻子,精英考研英語翻譯講座,15.Imnotalittleafraidofsnakes 我很怕蛇。 16.Wechargedhimtoquit his job. 我們責令他辭職。17.Theysurprisedhimstealing. 他們撞上他偷東西。,精英考研英語翻譯講座,18.Ihaveseenhimthrough. 我?guī)椭^難關。19.HeistheSpeaker. 他是議長。20.WhereistheBook? 圣經(jīng)在哪？,精英考研英語翻譯講座,21.Doyouknowanythingabout japan? 你了解日本漆嗎？ 22.Iboughtsomesaltsyesterday. 我昨天買了一些瀉藥。23.Themanisi