1、review，翻譯的基本方法音譯翻譯語(yǔ)義翻譯文字翻譯(word-for word translation )意譯自由翻譯(sense-for bob，everybody talk but when the rubber hits the road，thebossesdemandtohavethelastword .譯文：當(dāng)然，bord whatforeignbusinessmenfindencouragingisthatideolol 教室練習(xí)，floatingpolicyisactuallyaconvenientmethodofinsuringgoodswhereanumberofsimil

2、arexporttransactionsareintended.float tion多鎖統(tǒng)一保險(xiǎn)單是貨物保險(xiǎn)的便捷方法，適用于不同時(shí)間出口的類似貨物批量。 2.withoutprejudicetoanyrightswhichexistundertheapplicablelawsorunderthesubcontract。 thecontractorshallbeentitledtowithholdordeferpaymentofallorpartofanysumsotherwiseduebythecontractortothesubcontractor.withe pr 承建商有權(quán)保留或保留承

3、建商支付給轉(zhuǎn)包商的全部或部分到期金額，而不影響所適用法律或轉(zhuǎn)包合同的任何權(quán)利。Chapter 2商務(wù)英語(yǔ)翻譯技術(shù)、翻譯技巧、翻譯技巧、2.1英譯漢翻譯2.2英譯漢翻譯、2.1英譯漢acceptmaturityprovidedyoufullthetermsoff wewillacceptandpayatmaturitydate.accept :承兌、(票據(jù)等) maaap、多義詞、outstandingsettlementregardingouroutstandingaccountus $ 6，000 關(guān)于wemustrequestyoutosendusimmediatelyyourchecki

4、nsettlement.outstanding :未支付、未支付的settlement:支付、結(jié)算關(guān)系未支付6， 星巴克sannualturnoveris 60 million園. thatcompanyhasafastturnoverbecauseofpoorworkingconditions.turn over 3360營(yíng)業(yè)額。 人員交換率、一詞多義現(xiàn)象的翻譯，根據(jù)上下文確定詞義wearesorrytosaywehadtolodgeaclaimagainstyoutocoverourlossandhopeyouwilltakeactionimmediately .是遺憾的thh 、Case

5、 Study、oncethejewelsweresafelylockedupinthebankhehadnomoreanxietiesabouttheirsecurity.hegavehishouseasasecurity抵押品、擔(dān)保證券、 根據(jù)債券專門人才，語(yǔ)義為they give 10 % discountforcashpayment.theexportermaytaketheacceptedbilltoadiscountbankbeforethematurityifheisinurgentnnt 如果出口商需要盡快使用這筆錢，他可以把這張應(yīng)收票據(jù)拿到貼現(xiàn)銀行去貼現(xiàn)。 我是ifthefor

6、wardexchangerateishigherthanthespotrate、we call it forward premium、and if it is lower、we call it forward discount . 前幾天比即期低的話，我們就稱前幾天的貼水。 discount折扣銀行折扣(銀行金融)折扣(金融外匯)根據(jù)共現(xiàn)關(guān)系決定詞義theabovequotedarethearticlesingreatdemand，whichavewonahighreputationinvariousthearticlesinthisagreementmustnotbemodifiedande

7、dwithouttheagreementbybothparties .未經(jīng)雙方同意，本協(xié)議中記載的條款不得變更或修改。 article:商品條款、Case Study、thedollarsremainstrongainstseveralimportantcurrencies.canadaisthebiggestu.s.trading partner。 accountingformorethan 20 % ofbothexportsandimports，andthecanadiandollarisatalltimelowagainsttheu.s.dollar .美元對(duì)數(shù)加拿大是美國(guó)最大的交易商

8、現(xiàn)在美元對(duì)美元的比值是歷史上最低的。專業(yè)性、普通話、特殊意義In order to market our new product、wehaveprintedfineliterature.literature普通英語(yǔ)中的文學(xué)。 在商務(wù)英語(yǔ)中，包括：印刷材料、包括左側(cè)、指令、產(chǎn)品目錄、價(jià)格列表、電子產(chǎn)品說明書。 等文本宣傳資料thetariffshouldnotbegreaterinamountthatthemarginofpricecausedbydumping .譯文：但是(反傾銷大頭針)關(guān)稅稅額不得高于流動(dòng)大頭針帶來的總利潤(rùn)。 鄧恩大頭針在商業(yè)領(lǐng)域被稱為“鄧恩大頭針”。 margin在商務(wù)英

9、語(yǔ)中有“利潤(rùn)、總額、押金、保證金”的意思。When Peter Welch、presidentofcussonspolskaandurodasa、arrivedatcussonsnewlyacquiredfactoryinpolandin 1993、 hediscoveredthattheconceptofteamworkdidntexist.acquire是商務(wù)英語(yǔ)，當(dāng)卡森坡南非蘭特公司和烏諾達(dá)股份制公司的總經(jīng)理彼得維奇到達(dá)在坡南非蘭特新收購(gòu)的工廠時(shí)，他發(fā)現(xiàn)那里不存在工作團(tuán)隊(duì)概念注釋：烏諾達(dá)股份制公司。 SA是法語(yǔ)，有時(shí)也寫成S.A。 是“股份制公司”的意思，半專業(yè)術(shù)語(yǔ)thebillofex

10、changeshallbeacceptedfirstandthencanbehonoredbytheacceptor.honor，“現(xiàn)金化，確定”的意思。 此票據(jù)應(yīng)在承兌后由承兌方支付。 ifallthetermsandconditionsinthecreditarenotcompliedwith，theexportermayruntheriskofhisdraftbeingdishonoredbythebank . 如果信用憑證條款不一致，出口商的票據(jù)可能被銀行拒絕支付。術(shù)語(yǔ)lot labels 3360 labelsattachedtoeachpieceofmultiplelotshipm

11、entforidentificationpurposes.lot labels :貨物單標(biāo)簽條貨物單標(biāo)簽條：多種貨物各一件保險(xiǎn)費(fèi)賠償房屋租賃財(cái)產(chǎn)租賃停業(yè)貨幣高，premiumindemnitytenancyleaseofpropertywindup/ceaseabusinessappreciationofmoney，作業(yè)： thepremiumratesvarywithdi thebuyershallbeliabletopaytheselleroverdueinterestonsuchunpaidamountfromtheduedateuntiltheactualdateofpaymentat

12、therateoff。 ive percent per annum是suchoverdueinterestshallbepaidupondemandoftheseller.thearticlesofourimmediateinterestareyour“chon-hoi” (保險(xiǎn)費(fèi)率)、保險(xiǎn)貨物、逾期利息、愛好、2.1.2句翻譯(p18 )、句法詞性轉(zhuǎn)換法必須轉(zhuǎn)換、語(yǔ)序重組法、省翻譯增譯法、1 .否定句法的ifapartybreachesanyoftherepresentationsorwarrantiesgive theninadditiontoanyotherremediesavailab

13、letotheotherpartyunderthiscontractorunderapplicablelaws。 itshallindemnifyandkeepindemnifiedtheotherpartyandthecompanyagainstanylosses、damages、costs、expenses、 liabilitiesandclaimsthatsuchpartyorthecompanymaysufferasaresultofsuchbreach .合同復(fù)合句的分析方法首先找到了全文的主干結(jié)構(gòu)。 其次，在分析句子中的所有謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)、非謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)、介詞短語(yǔ)和從句的誘導(dǎo)語(yǔ)以及從句和短句的功能的最后，句子中固定的組合、插入語(yǔ)等其他成分分析有木有。 ifapartybreachesanyoftherepresentationsorwarrantiesgivenbyitinarticles 18.1。 theninadditiontoanyotherremediesavailabletotheotherpartyunderthiscontractorunderapplicablelaws。 itshallindemnifyandk