1、生產(chǎn)廠家：陳寧郭舒婷石珍珍楊利蘭，大家好！王道乾，文學(xué)翻譯家，外國(guó)文學(xué)研究者，文學(xué)理論家，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，王道乾-翻譯作品年表，王道乾作品：1951年由馬克思恩格斯文藝思想出版社(法國(guó))編輯，1952年由亨利巴比瑟(法國(guó))編輯，1955年由讓弗萊維爾在上海平明出版社出版。上海平明出版社，邁克爾朗代(小說)(法文)，安德烈菲利普著，上海平明出版社，1957年，管道(短篇小說)(法文)等。上海新文學(xué)藝術(shù)出版社，巴爾扎克如何命名人物(法文)，葛日朗，人民文學(xué)出版社，紅與黑(小說選譯)(1961年)1979年拉辛與莎士比亞(全譯本)，上海譯文出版社，外國(guó)文學(xué)理論叢書，快樂永遠(yuǎn)，魯濱遜克羅索的結(jié)局(短

2、篇小說)，米歇爾圖尼爾著，上海譯文出版社，外國(guó)文學(xué)與藝術(shù)，瑪格麗特杜拉斯著下午(小說)昂黛絲馬老師1981年當(dāng)代外國(guó)文學(xué)雜志，外國(guó)文學(xué)研究所1984年瑪格麗特杜拉斯廣場(chǎng)(小說)(法語)，世界文學(xué)雜志中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社。1985年瑪格麗特杜拉斯的情人(小說)(法語)，上海譯文出版社。1986年作者：克勞德西蒙(隨筆)(法國(guó))阿蘭羅布-熱耶，上海譯文出版社外國(guó)文學(xué)雜志。1989年艾米麗l .(小說)(法語)瑪格麗特杜拉斯，上海文慧出版社，關(guān)于婚禮彌撒(艾米麗l .)(法語)瑪格麗特杜拉斯，上海文慧出版社。1992年，瑪格麗特杜拉斯在南京大學(xué)外國(guó)文學(xué)研究所撰寫了當(dāng)代外國(guó)文學(xué)雜志。馬賽爾普魯斯特駁圣伯

3、夫，百花洲文藝出版社。書籍及其他(19篇隨筆)(法國(guó))由瑪格麗特杜拉斯于1996年出版，物質(zhì)生活(隨筆)(法國(guó))由瑪格麗特杜拉斯于1997年在上海譯文出版社出版，百花文藝出版社出版，紅白(小說，原名呂西安萬樂)(法國(guó))由司湯達(dá)于1998年出版，上海譯文出版社出版，2001年彩畫集錦(蘭博)于2002年，鋼琴聲如訴(小說)(法語)由瑪格麗特杜拉斯創(chuàng)作。2002年，書籍等。(11篇散文)(法語)作者是瑪格麗特杜拉斯，她是馮春文藝出版社最新出版的優(yōu)秀外國(guó)散文。情人，法國(guó)作家瑪格麗特杜拉斯于1984年寫的一部小說(原名瑪格麗特多納迪厄，1914，1996)。它描述了一個(gè)生活在法國(guó)殖民地越南的13歲貧窮

4、的法國(guó)女孩和一個(gè)30多歲富有的中國(guó)年輕主人之間深沉而無望的愛情。這部小說是杜拉斯最著名的小說之一。一天，我已經(jīng)老了，在一個(gè)公共場(chǎng)所的入口處，一個(gè)男人向我走來。他自我介紹說：“我認(rèn)識(shí)你很多年了。”每個(gè)人都說你年輕時(shí)很漂亮，但我想告訴你，我認(rèn)為你現(xiàn)在比那時(shí)更漂亮。而不是你年輕時(shí)的臉。我喜歡你現(xiàn)在的樣子。我經(jīng)常想到只有我現(xiàn)在能看到的圖像，而我從來沒有提到過它。它總是在那里，在同樣的寂靜中，令人驚奇。這是我唯一喜歡的自己的形象，也是我唯一認(rèn)識(shí)自己、表達(dá)自己的形象。我老了。一天，在一個(gè)公共大廳里，一個(gè)男人向我走來。自我介紹之后，他對(duì)我說：“我一直都認(rèn)識(shí)你?！泵總€(gè)人都說你年輕的時(shí)候很漂亮，但我想告訴你，在

5、我看來，你現(xiàn)在比你年輕的時(shí)候更漂亮，你以前的女孩的臉遠(yuǎn)不如今天被毀了的臉。“我經(jīng)?；貞浧疬@個(gè)只有我能回憶起的形象，而且從來不跟別人說話?！彼偸窃谀抢?，我對(duì)過去的沉默感到驚訝。這是所有圖像中最令人愉快、熟悉和著迷的圖像。王道乾以翻譯法國(guó)女作家杜拉斯的情人而聞名于世，他在中國(guó)創(chuàng)造了一個(gè)文學(xué)神話：他在中國(guó)創(chuàng)造了“另一個(gè)瑪格麗特杜拉斯”。杜拉斯從他的作品中誕生的一系列作品，如鋼琴之聲、昂黛絲馬先生的午后、廣場(chǎng)、埃米莉洛瓦斯坦的狂熱與物質(zhì)生活，影響了一代中國(guó)青年作家的創(chuàng)作。因此，中國(guó)翻譯界出現(xiàn)了一種“情人現(xiàn)象”，即一個(gè)作家如何才能在另一個(gè)語境中最充分、最恰當(dāng)?shù)剡M(jìn)行闡釋和表達(dá)？這是一個(gè)值得文學(xué)界思考和研究的現(xiàn)象。然而，在