1、，數(shù)字的譯法，數(shù)量的表達(dá)和譯法確定的數(shù)量整總共增加減少間隔平均不確定數(shù)量超過(guò)，以上不足，少于大約倍數(shù)增減的譯法，確定的數(shù)量整準(zhǔn)確地，清楚地，公正地，干凈地現(xiàn)在正是兩點(diǎn)鐘?，F(xiàn)在正好兩點(diǎn)鐘。總共總的來(lái)說(shuō)，總計(jì)，合計(jì)，總計(jì)，合計(jì)，合計(jì)第一個(gè)訂單總共有2000件。第一天訂貨共達(dá)2000件這部受歡迎的電影可以拍出五百萬(wàn)英鎊的票房。一部受歡迎的影片能賺取萬(wàn)英鎊的總利潤(rùn)他在銀行有2400美元，不包括利息。除利息不計(jì)外，他在銀行有2，400美元的存款展品總計(jì)3500件。展品數(shù)總計(jì)達(dá)3，500件，增加增加/到/從到、提高、上升、跳過(guò)、上升等。今年的出口量增加到了56萬(wàn)碼。今年的出口量增至56萬(wàn)碼他們把日產(chǎn)量從7

2、00噸提高到900多噸。他們把日產(chǎn)量由700噸提高到900多噸2007年。減少下降，下降，下降，下沉，下降，下降，減少，削減等。這個(gè)國(guó)家的進(jìn)口量下降到每年300萬(wàn)美元以下。這個(gè)國(guó)家每年的進(jìn)口量已降到30億美元以下絲綢的價(jià)格從每公斤20元降到了16元。絲的價(jià)格已從每公斤20元降到16元，間隔有時(shí)爆發(fā)間隔長(zhǎng)達(dá)一個(gè)半小時(shí)。有時(shí)（間歇泉（噴發(fā)的間隔時(shí)間長(zhǎng)達(dá)1.5個(gè)小時(shí)每隔幾微秒，計(jì)算機(jī)就會(huì)對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行評(píng)估。每隔幾微秒，計(jì)算機(jī)就對(duì)數(shù)據(jù)估價(jià)一次有些雜志每周出版一次。有些雜志每周出版一次我們每隔兩小時(shí)休息一次。我們每隔兩小時(shí)休息一次，平均這個(gè)超級(jí)市場(chǎng)平均每周有6萬(wàn)名顧客。這個(gè)超市平均每周接待6萬(wàn)顧客他的收入比

3、全國(guó)平均水平高出9000美元。他的收入是9000元美元，超過(guò)全國(guó)平均數(shù)那個(gè)國(guó)家的家庭平均年收入超過(guò)35，000美元。那個(gè)國(guó)家家庭平均收入每年在35，000美元以上2007年。不確定數(shù)量，超過(guò)，以上不足，少于大約，超過(guò)，以上超過(guò)，超過(guò)，超過(guò)，不少于，至少，超過(guò)等等。付完所有費(fèi)用后，我已結(jié)清了200多美元。把所有的費(fèi)用付清之后我凈賺兩百多美元我們公司有80多人。我們公司有80多人，不足，少于這批貨物在不到六天的時(shí)間里就裝運(yùn)完了。這批貨物不到六天就裝運(yùn)完畢。在漢語(yǔ)中，人們傾向于說(shuō)“一萬(wàn)”和“一億”，而在英語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)等詞。“三萬(wàn)”改為“三萬(wàn)”(三萬(wàn))；二十萬(wàn)變成二十萬(wàn))，等等.一億必須變成一億；“1.

4、3億”變成“1億零3千”；“十億”變成“十億”(或美國(guó)用法中的十億)；以及“100億”、“1億”(即美國(guó)英語(yǔ)中的100億或100億)等.當(dāng)你聽(tīng)到數(shù)字時(shí)，一個(gè)簡(jiǎn)單的表格可能是有用的。你只要填寫(xiě)表格。一些；一些；幾個(gè)，十幾個(gè)。七十多歲七十多歲二十出頭三十多歲二十出頭三十多歲(將近四十歲)三十多歲千千幾千幾十萬(wàn)幾十萬(wàn)幾十億幾十億幾千萬(wàn)幾十億幾千萬(wàn)幾千萬(wàn)幾千萬(wàn)幾千萬(wàn)幾千萬(wàn)幾千萬(wàn)幾千萬(wàn)幾千萬(wàn)幾千萬(wàn)幾千萬(wàn)幾千萬(wàn)幾千萬(wàn)幾千萬(wàn)幾千萬(wàn)幾千萬(wàn)幾千萬(wàn)幾千萬(wàn)幾千萬(wàn)幾千萬(wàn)幾千萬(wàn)幾千萬(wàn)幾千萬(wàn)幾十億幾千萬(wàn)幾千萬(wàn)幾十億幾千萬(wàn)幾十億幾千萬(wàn)幾十億幾十億幾千萬(wàn)幾千萬(wàn)幾十億幾十億幾十億幾十億幾十億幾億幾十億幾億幾十億幾十億幾十億幾十

5、億“數(shù)倍于”的翻譯，英語(yǔ)中“倍數(shù)as”的翻譯意思是“數(shù)倍于”，這是“X倍于形容詞(副詞)as”(X代表任何整數(shù))的結(jié)構(gòu)。 因此，它也被翻譯為“是x倍”、“是x倍”或“是x倍以上”，其倍數(shù)在翻譯時(shí)不會(huì)減少。如果你想把它翻譯成雙方差額的倍數(shù)，把倍數(shù)減一，翻譯成“比(X1)倍”。如“10倍大”，翻譯為“10倍大”或“9倍大”。地球上的一切都是月球上的六倍重?！氨稊?shù)比較級(jí)”的翻譯意味著“數(shù)倍以上”的概念，也可以使用“X倍比較級(jí)”的結(jié)構(gòu)。這種結(jié)構(gòu)所表達(dá)的倍數(shù)與(1)中的倍數(shù)相同，所以在漢語(yǔ)翻譯中也翻譯成“是X倍”、“是X倍”、“是X倍”或“比(X1)倍”。科威特油井的產(chǎn)量幾乎是美國(guó)油井的500倍?？仆?/p>

6、油井的產(chǎn)量幾乎是美國(guó)油井的500倍。英語(yǔ)翻譯中的“多個(gè)名詞(代詞那)”也可以用“X倍名詞(代詞那)”的結(jié)構(gòu)來(lái)表示“數(shù)倍以上”，一般可以翻譯為“是X倍”、“為X倍”或“比(X1)倍”。車間7月的產(chǎn)量是1月的3.5倍。這個(gè)車間七月份的產(chǎn)量是一月份的3.5倍。地球是月球的49倍大。1980年機(jī)床出口值是1970年的8倍。第二，“增加幾次”的翻譯在英語(yǔ)中是“增加幾次”的意思，增加意義的動(dòng)詞常用來(lái)增加一倍的數(shù)量，或者只使用多種意義的動(dòng)詞。句子中的倍數(shù)是指增加的倍數(shù)和原始數(shù)字的總和。因此，如果凈增加倍數(shù)被翻譯，原始文本將減少1，并被翻譯為“增加(X1)倍”或“增加(X1)倍”。如果你想翻譯增加部分和原始部

7、分的總和，它將被翻譯為“增加到x倍”?！皠?dòng)詞倍數(shù)增義”列表中的增義動(dòng)詞包括增、升、增、升、超等。它有三種倍數(shù)形式：“次數(shù)”；由數(shù)字和折疊組成的復(fù)合詞；“通過(guò)數(shù)字的因子”。例如3倍、3倍或3倍，或者3倍。由于自動(dòng)化的結(jié)果，那家工廠的生產(chǎn)率提高了6倍。由于自動(dòng)化，那家工廠的生產(chǎn)率提高了5倍。(或翻譯成增加到6倍)，“表示多重意義的動(dòng)詞賓語(yǔ)”通常用作動(dòng)詞，有雙(雙)、三(三)、四(四)等。由于高壓突然增加了兩倍，所有的閥門(mén)都燒毀了。由于高壓突然增加到原來(lái)的三倍，所有的管道都燒壞了。綜上所述，在翻譯“幾倍以上”和“幾倍以上”時(shí)，漢語(yǔ)中有兩種不同的表達(dá)方式，它們之間的差異正好是一次，所以我們應(yīng)該多加注意

8、。以三倍為例：包括原文的翻譯基數(shù)：“三倍”、“三倍”、“三倍”或“增加到三倍”。原始的基本翻譯不包括：“兩倍大”、“兩倍長(zhǎng)”、“兩倍大”或“兩倍大”。第三，多重還原的翻譯方法。在英語(yǔ)中，意義減少的單詞數(shù)也可以用來(lái)表示減少的數(shù)量。句子中的倍數(shù)意味著原來(lái)的量是現(xiàn)在量的倍數(shù)。由于中文不能說(shuō)“要減少多少次”，所以在翻譯成中文時(shí)需要將原文的倍數(shù)轉(zhuǎn)換成分?jǐn)?shù)，并翻譯成“減少”(指減去部分)或“減少到”(指剩余部分)。通過(guò)使用這種新工藝，金屬損耗減少了四倍。主要優(yōu)點(diǎn)是體積減少了四倍。主要的優(yōu)點(diǎn)是體積減少了四分之三。注：如果換算倍數(shù)中有小數(shù)點(diǎn)，則應(yīng)換算成沒(méi)有小數(shù)點(diǎn)的分?jǐn)?shù)。例如，減少4.5倍應(yīng)轉(zhuǎn)換為整數(shù)()，然后

9、翻譯為“減少到九分之二”或“減少到九分之七”。四個(gè)比例和百分比的表達(dá)式，以及一個(gè)比例的表達(dá)式可以分為兩種，它們是成正比的。常用短語(yǔ)：越多越好。一個(gè)常用的短語(yǔ)：變得越少越好。例如，一種商品的價(jià)格與其質(zhì)量成正比。商品的價(jià)格因質(zhì)量而異。如果電壓恒定，電阻與電流成反比。如果電壓保持不變，電阻越大，電流越小。2 percentage的表達(dá)通常有以下三種情況：percent和by一起用作狀語(yǔ)。例如，與去年同期相比，今年第一季度全國(guó)總購(gòu)買(mǎi)量增長(zhǎng)了6.2%。與去年同期相比，今年第一季度政府采購(gòu)總量增長(zhǎng)了6.2%。例如，去年日本汽車的產(chǎn)量與1990年相比下降了12.5%。日本去年的汽車產(chǎn)量比1990年減少了12%。例如，金屬損耗降低到30以下。金屬損耗已減少到30%以下。五、趨勢(shì)語(yǔ)言的表達(dá)。英語(yǔ)中有大量的詞匯描述數(shù)字的上升、下降或穩(wěn)定，即趨勢(shì)語(yǔ)言。下面句子中劃線的字：耕地面積減少了760萬(wàn)公頃，但每公