1、漢英翻譯技巧，無主句翻譯，1。被動句結(jié)構(gòu)的翻譯。翻譯成“有”句型3。翻譯成“It/one to be”4。翻譯成倒裝句。翻譯成祈使句。添加主題。在漢語中，只有謂語動詞而沒有主語的句子叫做無主句。這是漢語中一種獨特的句型。漢語無主句的主要特征漢語無主句的主要特征有：1 .語義簡潔明了；2.沒有主體，但它的主體是不言而喻的；在上下文中表示；通常指的人或事物；已在上下文中確定；3.在官方語言中廣泛使用，如公文文體和科技文體；4.書面語言中的無主句往往以嚴(yán)肅和權(quán)威為特征；5.強制性(包括禁止性)句子用大量的無主語句子來表達。有些表示事物存在和外觀的無主句可以翻譯成被動句。這里將建更多的住宅樓。這里將建

2、更多的公寓。一些表達要求和規(guī)定的無主句也可以翻譯成被動句。必須消除行政管理中的官僚主義。行政管理必須清理局。必須保證八小時睡眠。2。翻譯成漢語中的“有”字句，一些格言，經(jīng)驗，或有哲理的無主句，在翻譯中普遍使用。沒有成功，就沒有困難；沒有困難，順利不重要。沒有設(shè)備，就不會有困難；沒有困難，就沒有設(shè)施。3.翻譯成“它/一個是”的句型，需要努力才能成功。一無所獲將花費你大量的勞動。機器零件上油是為了減少摩擦。我們給機器零件上油是為了減少摩擦。4.翻譯成倒裝句，有些句子沒有事物存在、出現(xiàn)或消失的主要意義，其結(jié)構(gòu)形式與英語倒裝句相似。因此，在漢英翻譯中使用倒序詞往往是非常合適的。在走廊的最左端，靠近一扇

3、門，有一個將近三十歲的男人。在走廊最左邊的一扇門旁邊坐著一個大約有一個人。(2)地下埋藏著大量的金、銀、銅、鉛和鋅。地下隱藏著豐富的金、銀、銅、鉛和鋅。五個翻譯成祈使句。在漢語中，沒有主句，如請求、命令、號召、口號等?？梢酝ㄟ^模仿英語中類似的句子來翻譯。例如：(1)不要吸煙。禁止吸煙。(2)這里不允許停車。禁止停車。(3)在你能贏的時候戰(zhàn)斗，在你不能贏的時候離開。(6)添加主語，中文無主句的英譯，除了以上方法，還可以根據(jù)上下文選擇合適的名詞或代詞(包括人稱代詞和否定代詞)組成主語，形成完整的句子。例如：(1)如果做得不好，就會浪費。如果處理不當(dāng)，我們的勞動將會完全喪失。了解敵人，了解自己，你就

4、能打一場沒有防御危險的激烈戰(zhàn)斗。(3)只允許國家官員放火，不允許人們點燈。一個人可能會偷一匹馬，而另一個人可能不會越過樹籬。練習(xí)1-3，1。愛一個人就是愛一切，包括優(yōu)點和缺點。2.在這個競爭激烈的社會，我們?nèi)绾尾拍苊摲f而出？3.由于生活繁忙，學(xué)習(xí)的時間越來越少，所以我已經(jīng)好幾年沒有認(rèn)真讀書了。如果你愛一個人，你必須愛他的一切，包括優(yōu)點和缺點。在這個充滿競爭的社會，我們應(yīng)該如何展示我們的才華？由于忙碌的生活，學(xué)習(xí)的時間越來越少，所以我已經(jīng)提前讀了幾年書。練習(xí)4，4。不要冒任何風(fēng)險，做任何事情都要有100%的信心，做到萬無一失。誰敢說這樣的話？誰敢說他從一開始就100%肯定會成功，而且不冒任何風(fēng)險

5、？沒有確定性這回事。練習(xí)5，5。中美兩國的社會制度和外交政策有著本質(zhì)的區(qū)別。但是，雙方一致認(rèn)為，所有國家，無論其社會制度如何，都應(yīng)按照尊重主權(quán)和領(lǐng)土完整、互不侵犯、互不干涉內(nèi)政、平等互利、和平共處的原則處理國家間的關(guān)系。國際爭端應(yīng)在此基礎(chǔ)上解決，不訴諸武力或武力威脅。術(shù)語：外交主權(quán)：主權(quán)領(lǐng)土完整：領(lǐng)土完整：內(nèi)政：內(nèi)政和平共處：和平共處爭端：爭端中國和美國的社會制度和外交政策本質(zhì)上是不同的。但是，雙方一致認(rèn)為，所有國家，無論其社會制度如何，都應(yīng)按照尊重主權(quán)和領(lǐng)土完整、互不侵犯、互不干涉內(nèi)政、平等互利、和平共處的原則處理國家間的關(guān)系。國際爭端應(yīng)在此基礎(chǔ)上解決，不訴諸武力或武力威脅。中美兩國在社會制度和外交政策上有著本質(zhì)的不同。但是，雙方一致認(rèn)為，各國不論其社會制