1、保管車滅火器的地方立著警告牌。 只看英語翻譯的話，會(huì)收到“戰(zhàn)火安全設(shè)施，請不要隨便動(dòng)”的信息。 Fire fighter是消防員的意思，所以譯者理所當(dāng)然地將fire fight這個(gè)詞翻譯成“消防器材”，但意外地，這個(gè)詞在英語中是“交火、炮戰(zhàn)”的意思。 外國人看見，不僅嚇了一跳，也沒嚇一跳。 英語中滅火器這個(gè)詞應(yīng)該是“fire extinguisher”。 所以，這張信號卡的英文翻譯成了“Fire extinguisher，please dont move it at will”才符合中文的意思。 “safety device”一詞也可以完全刪除。 這一張是“垃圾投入這里，煙頭絕對不要投入”。

2、譯文是“thegarbagethrowsinhere.thecigarettebutthrowsinabsolutelynotto .”，為了逐詞翻譯，這兩個(gè)詞在英語翻譯后，在主語的位置放置了賓語。 在報(bào)紙上，作為標(biāo)題似乎能看到相似的使用方法。 正確的方法是“僅限garbage，不適用于cigarette butt”。 這個(gè)警告牌的錯(cuò)誤也是動(dòng)詞短語的使用方法錯(cuò)了。 “keep out”的解釋為“警告卡用，請勿靠近(請進(jìn)入)”。 老外看到這個(gè)牌子，還不知道前方是什么，其實(shí)會(huì)這么兇吧。 “危險(xiǎn)！ 請不要?jiǎng)印?”“Danger！” No Touch下面的警告卡貼在車輛的連接處。 前半部分的“車輛”這

3、個(gè)詞翻譯成“vehicle”，把這個(gè)詞作為列車車輛的翻譯是不方便的。 另一個(gè)詞“carrier”是指列車的車輛。 下半句，“watch for”在朗文辭典中是“等待、期待”的意思。 如果翻譯警告卡的英語，“請等待安全”。 顯然，不合理的男人！ 所以，請翻譯成“Carriage conjunction，please be careful”。 對于所有用漢語拼音書寫的路標(biāo)，“老外”都很模糊，總前臺(tái)慣用語是“information”這個(gè)單詞，關(guān)于“出口”，應(yīng)該是國外流傳最廣的笑話。 在北京某汽車城二手車交易市場的出口目的地，寫有“Export”的出口標(biāo)志很顯眼。 “Export”的宗旨是“對外貿(mào)易出

4、口”，在這里使用的話就意味著“來訪市場的人都作為商品賣到海外”。 “staff only”才是“賓客停止”，“touriststops”英語中沒有這樣的說法，旅游景點(diǎn)單位被翻譯成“FIXED TOURISM UNIT”。 FIXED的漢語翻譯是固定的，含有強(qiáng)制、必要的意思，完整的翻譯可以理解為“去古鎮(zhèn)玩必須來這里”，正確的翻譯是“OFFICIAL TOURISM UNIT”。 因?yàn)椤癘FFICIAL”是正式指定的意思。 翻譯成“腳下加情”，翻譯成“If you don，t trample me，thespringfeelingcandemoreintense”，同樣地，寫錯(cuò)“dont”的“我覺

5、得這個(gè)詞太過復(fù)雜了。 公共場所的標(biāo)語應(yīng)該簡潔清晰。 話越簡單越好。 這樣就能讓很多人理解。 畢竟，很多市民對英語不太熟悉。 ”“這是一個(gè)很好的例子?！?王娜提議這個(gè)翻譯簡潔易懂，叫做“if you protect me，we will be more beautiful .”。 如果根據(jù)英語的“Please take good personal luggage”翻譯成中文的話，就是“請帶好的個(gè)人用品來”。 好東西隨身攜帶，壞東西扔掉嗎？ 這個(gè)簡報(bào)語的英語翻譯，刪除“good”這個(gè)詞就可以了，換成“pleasepayattentiontoyourluggage”的話，好像符合英語的語言習(xí)慣。 這

6、個(gè)貼在列車的窗邊。 翻譯成“嚴(yán)禁往窗外扔?xùn)|西”，譯文在“strictlyforbidtowardwindowtothrow to throwaproductoutside .”中將“扔”翻譯成了“throwtothrow”。 編輯注：翻譯為“窗口中的東西”?！八洹本尤怀闪恕八薄袄_皮革”“行李箱”三個(gè)單詞！ 把水果和皮革丟在這樣的行李箱里好奇怪啊，最初，我以為suitcase也許有垃圾箱的意思，回家查了一下牛津字典和朗文字典，沒有這個(gè)意思，所以覺得是低級別的錯(cuò)誤。其實(shí)，“我覺得全文必須改為“Celebrating Hefei，chinathefourthbaogongculturalf

7、estivalandthe 60 thbirthdayofthemotherland”。theroadsegmentbentnastyroadagonarrow，askingeachvisitorlimitssoondrive，通知安全！ ”文中的語法錯(cuò)誤后續(xù)是網(wǎng)民和投稿：“厲害！ 那里對外國客人開放嗎？ 相當(dāng)汗顏！ “sharpbendsjointhecommunistparty?！?實(shí)際上，經(jīng)常和party組合的動(dòng)詞是come或go。 例如，go a wild party或come to a Christmas Party。 我沒有經(jīng)驗(yàn)。 失誤： I have no experience

8、.正： I dont know much about that .提示： I have no experience這個(gè)詞聽起來很古老。 光說那一面，我不太知道，或者因?yàn)槟且幻嫖覜]做。 在美國不現(xiàn)實(shí)和專家區(qū)域。 12 .這個(gè)春節(jié)回家嗎？ 好的，我回去。- willyoubegoingbackhomeforthespringfestival？ 錯(cuò)誤：-粗心！ 正：-Sure./Certainly 提示：英語為母語的人使用of course的頻率比中國學(xué)生低得多，只有在回答眾所周知的問題時(shí)才說of course。 隱藏在of course背后的話是“當(dāng)然知道！ 我是笨蛋嗎？ 所以，of course

9、具有挑釁性的意義。 對話時(shí)，使用sure和certainly效果更好。 同時(shí)，of course not也具有挑釁意義。 正常情況下溫和的說法是certainly not。 一些景區(qū)無視社會(huì)文化、價(jià)值觀、審美興趣等差異，出現(xiàn)中英文不一致、譯名不一致、字對應(yīng)等許多翻譯錯(cuò)誤，如西樵山招牌上“強(qiáng)烈倡導(dǎo)五說、四美、三愛： We advocate Five Stresses，we advocos 叫外交部的翻譯達(dá)人，對“五講四美三愛”這個(gè)高等數(shù)學(xué)略語也說得很出口，除非他記不住這個(gè)“五講四美三愛”的具體內(nèi)容。 否則沒有人聽得見： 5講文明，stress on manners，stress on hygie

10、ne，衛(wèi)生，stress on discipline 4心靈美，言語美，行為美，環(huán)境美，心靈美，心靈美，心靈美，心靈美3愛我們的祖國，愛我們的社會(huì)主義社會(huì)分子，1，nobody正：沒有人會(huì)知道的。 解： Wise有三個(gè)基本的意思1、聰明的2、飽學(xué)的3、知識(shí)(通常使用比較級)，在這個(gè)問題上是第三個(gè)意思。 另外，wearenonethewiserforhisexplanation .聽了他的解釋，我們還不太清楚。 2、東特爾希姆家庭真理.錯(cuò)誤：請不要告訴我他家的真相。 正：不要對他說逆耳的真相。 解： home作為形容詞很有力，擊中要害。 另外，a home question的要害問題，3，thi

11、swillgoalongwayinovercomingthedifficulty .錯(cuò)誤：克服困難要走很長的路。 正：這有助于突破難關(guān)。 分析： go a long way=will be helpfull .另外，go a little way with a person解釋為對那個(gè)人不起作用。 4、黑暗a yellow streak in him .錯(cuò)誤：他身上有黃色條紋。 正：他膽小。 解： yellow streak意味著膽怯和懦弱。 5、oneortwoofthejewelswouldneverbemissed .錯(cuò)誤：一、兩顆珠寶永遠(yuǎn)不會(huì)丟失。 正：永遠(yuǎn)想不起失去一兩顆寶石。解：

12、miss作為動(dòng)詞有四個(gè)基本意義： 1、消失、2、省略3、錯(cuò)過、錯(cuò)過4、想起、意識(shí)到。 在本問題中，miss是第四個(gè)意思。 如果表示消失了，就不是被動(dòng)的。 6、I know he meant business .小姐：我知道他有意做生意。 正：我知道他不是在開玩笑。 解：口語中的mean bussiness be serious，好好理解，生意不認(rèn)真說信用怎么辦？ 七、失敗是他造成的，錯(cuò)誤：這次失敗是他造成的。 正：這次失敗是他成功的基礎(chǔ)。 解： make的基本含義是引起發(fā)展和發(fā)達(dá)的過程，解決成功的原因和手段，這個(gè)問題就是這個(gè)意思。 making作品多表示素質(zhì)、要素，如He has in him the makings of a scholar .8、They made an example of the boy .錯(cuò)誤：他們以這個(gè)男孩為榜樣。 正：他們懲罰這個(gè)男孩讓別人看。 分析： makeanexampleofsb=punis