1、中文及英語(yǔ)科技論文寫(xiě)作教程，第11章科技英語(yǔ)論文寫(xiě)作中的幾個(gè)茄子表達(dá)問(wèn)題制作人：以下，表達(dá)中我們?cè)撛趺崔k？要求：科技英語(yǔ)寫(xiě)作要簡(jiǎn)潔，詞句千變?nèi)f化，正確使用幾條與同義詞和英語(yǔ)調(diào)查一致的茄子規(guī)則。11.1簡(jiǎn)名，科學(xué)論文與文學(xué)作品不同，必須簡(jiǎn)潔、明確、準(zhǔn)確。示例11-1 As can be seen from Fig1，growth is rapid-growth is rapid(fig 1)-fig 1 shows that growth is rapid示例，如何使其簡(jiǎn)潔？1 .(1)美國(guó)化學(xué)學(xué)會(huì)(ACS)刪除(A)沒(méi)有實(shí)際內(nèi)容的詞組(B)刪除多馀的單詞(C)刪除詞組(B)刪除多馀的單詞(B)

2、刪除兩種茄子類(lèi)型的復(fù)合句(手動(dòng)節(jié)和主動(dòng)節(jié))的簡(jiǎn)化和裁切A手動(dòng)節(jié)的簡(jiǎn)化B活動(dòng)節(jié)的簡(jiǎn)化C手動(dòng)有助動(dòng)詞的句子不能簡(jiǎn)化。另外，如果有可用動(dòng)詞，就要避免可能動(dòng)詞的名詞形式。11.2有豐富的轉(zhuǎn)換，同義詞、近義詞或短語(yǔ)在一篇論文中徐璐轉(zhuǎn)換，用詞不單調(diào)。例如，“叫”一詞的意思可能有以下表示法。示例11.18 such fractions are called as non-freezing water示例11.19 such fractions are referred to as freezing hound water示例11.20 this water is designs freezing例如，112

3、1 conflicting data have been presented in literature concerning the compatibility of poly(vinyl chloride)PVC and poly(methyl in the second DSC heating rate traces miscibility of PVC PMMA has also been confirmed by Albert et ale 43 by non radiative energy transfer and NMR Routine示例1127 curve，thermogr

4、am，示例1128 derivative，differential示例11-29 different，various，varying示例11-30 mass.11.4其他，1141使用肯定順序。使用雙否定語(yǔ)句渡邊杏示例11-34 This reaction is not un common-This reaction is common This reaction is not rare This reaction occurs about 40of the This reaction 1142 which引出的定語(yǔ)從句10日(1)通過(guò)which進(jìn)行雙重?cái)U(kuò)展(2)插入式定語(yǔ)從句從10開(kāi)始，wh

5、ich利用它修飾的狀語(yǔ)從句的先行詞11.4.3詞序11 . 4 . 4 . 4表示事件發(fā)生的先后關(guān)系，11.4.5 only的具體含義根據(jù)在句子中的位置，11.4.6 11.4.10英文字母大寫(xiě)和小寫(xiě)，11.4.7 relative to，as compared to，as compared with，versus帶來(lái)的比較的2成分和1成分必須在語(yǔ)法上平行。11.4.8科學(xué)論文不使用以下簡(jiǎn)稱：示例11-53 the identification wasnt confirmed by mass spectrometry-the identification was andor confirmed

6、，11.4.10。寫(xiě)英文字母大小(1)專(zhuān)有名詞(proper nouns) (2)論文標(biāo)題中的名詞、動(dòng)詞、數(shù)字、形容詞、副詞、代詞等盡職調(diào)查的首字母可以寫(xiě)為大寫(xiě)、介詞、連接詞(3)論文各部分的標(biāo)題、連接詞(4)以小寫(xiě)字母縮寫(xiě)開(kāi)頭的單詞不能在任何時(shí)候使用PH等大寫(xiě)(例如pH)。以大寫(xiě)縮寫(xiě)開(kāi)頭的單詞在任何時(shí)候都不能用小寫(xiě)。(5)化學(xué)元素符號(hào)在任何情況下出現(xiàn)，例如X-ray，首字母總是大寫(xiě)格式。(6)化合物名稱的大小書(shū)寫(xiě)取決于問(wèn)題和純粹的位置，在問(wèn)題上，名詞的首字母都要大寫(xiě)。如果在句子開(kāi)頭，只大寫(xiě)第一個(gè)單詞的首字母。(7)縮寫(xiě)的大小書(shū)寫(xiě)一般要按照縮寫(xiě)詞典的規(guī)定處理。(8)從人名派生的度量符號(hào)的首字母是Pa(帕斯卡)、Hz(赫茲)安培(A)等大寫(xiě)格式，11.4.11西方語(yǔ)言字符的擁塞、斜體