1、“Hold住”流行原因剖析,本文主要是對“hold住”起源、語義及流行原因進(jìn)行剖析,并且預(yù)測其未來發(fā)展趨勢與對漢語影響。 2019年5月9日 ，百度找到相關(guān)搜索結(jié)果為28,500,000個，谷歌為30,800,000 個。,“Hold住”起源 從廣東、香港流傳開來，英漢夾雜，是半洋半白話。在廣西、江蘇、安徽也有類似于“X住”結(jié)構(gòu)出現(xiàn)。湖北江漢平原有“吼住”（表示抓住） ，廣西南寧人用“候住”（表示等待）。 最早是在周星馳電影回魂夜中出現(xiàn)。 從謝依霖開始出現(xiàn)并迅速流行。,“Hold住”語義 韋氏高階學(xué)習(xí)詞典中，hold解釋是to bear or carry oneself。 Oxford Adv

2、anced Learners English-Chinese Dictionary給出了hold作為動詞19 個義項。分別是：（1）拿著；（2）抱住，捂?。ㄉ眢w受傷部位） ；（3）保持； （4）不要做，停下；（5）認(rèn)為，相信；（6）獲得，贏得；（7）任職（8）支撐；（9）容納，包含；（10）控制；（11）拘留，監(jiān)禁；（12）召開，舉行（會議）；（13）懷有，持有（意見、觀點(diǎn)）；（14）等待，不掛斷電話； （15）保持不變；（16）吸引住，持續(xù)不減（注意力或興趣）；（17）擁有，特有；（18）保存，存儲；（19）頂住，堅持住。 “住”在第六版現(xiàn)代漢語詞典中第三個義項就是做動詞補(bǔ)語。,動詞+補(bǔ)語H

3、old 住,形式： “hold住”結(jié)構(gòu)是英語語素+漢語語素，英語語素“hold” 不但借了讀音，也保留了其書寫形式，所表達(dá)意思基本與英語釋義一致。 “住”既沒有表示說明也沒有表示類別劃分，而是做了動詞hold補(bǔ)語，表示結(jié)果。,（1）男人hold 住了自己愛情。抓住 （2）2019年，世界人口將達(dá)70億，地球你能hold住嗎？ （3）面對零食，我得hold住。堅持住 （4）朋友，你hold得住網(wǎng)絡(luò)嗎？玩得轉(zhuǎn) （5）今天表演hold住了全場觀眾。震撼、掌控,撐住,（6）800米長跑，別人都累得倒下了，我卻hold住了。 （7）開發(fā)商還能hold住房價嗎？控制 （8）王祖藍(lán)開場太搞笑了，hold不住

4、了。控制 （9）親們，狂風(fēng)暴雨般考試要hold住?。猿?堅持住,“hold”義項中表達(dá)中性與積極態(tài)度那部分義項被吸收到漢語中。 沒有收入那些表達(dá)比較消極義項。又增添了原來“hold”沒有義項，如玩轉(zhuǎn)這個義項。,“Hold住”流行原因 體現(xiàn)了語言經(jīng)濟(jì)性原則 符合語言順應(yīng)論發(fā)展要求 社會發(fā)展因素 大眾傳媒發(fā)展 符合人們社會文化心理,一、語言經(jīng)濟(jì)性原則 美國語言學(xué)教授 George Kingsley Zipf（齊普夫）提出，以最小努力換取最大效果。“Hold”一詞在英語字典中至少表達(dá)了19種意思。而一個“Hold住”可以根據(jù)語境不同，分別表示出來。不用每一個語境費(fèi)盡腦汁想出一個對應(yīng)詞。從構(gòu)詞形式看

5、，這個詞采用英漢語碼混用構(gòu)成，簡潔明了，淺顯易懂，增加了語言生動性?！癏old住”有豐富 表現(xiàn)力與涵蓋力。所以它言簡義豐表現(xiàn)了語言經(jīng)濟(jì)性原則。 同時這個組合有很大能產(chǎn)性，既可以做及物動詞，后面加上“愛情、網(wǎng)絡(luò)、房價”，而且 還有肯定否定形式,“hold住”與“hold不住”。詞性多樣性與詞義擴(kuò)大導(dǎo)致語義不斷泛化，從而使用范圍不斷擴(kuò)大。 在當(dāng)今詞匯領(lǐng)域里，雙音節(jié)詞占優(yōu)勢。而“hold住”獨(dú)特發(fā)音也符合經(jīng)濟(jì)性原則?！癶old”在英語中發(fā)音為h uld,而與住結(jié)合以后產(chǎn)生語流音變，d不發(fā)音省去了?！癶- old住”發(fā)音為h u l tsu。這是一種特殊省音現(xiàn)象。這樣使原本三個漢語音節(jié)（如表示堅持住、

6、吸引住等意思短語）發(fā)音變成了雙音節(jié)發(fā)音，從語音上順應(yīng)了雙音節(jié)詞占 優(yōu)勢趨勢。同“Hold住”具有韻律與節(jié)奏美感，聽起來鏗鏘有力又十分親切。以上這個詞所特有這些特點(diǎn)符合語言經(jīng)濟(jì)性原則。,二、符合語言順應(yīng)論發(fā)展要求 Verschueren（維索爾倫）在語言學(xué)理論中指出，語言使用是語言使用者基于語言內(nèi)外部原因，在意識程度不同情況下進(jìn)行語言選擇地過程。人類之所以能在語言使 用過程進(jìn)行語言選擇，是因為語言具有變異性、商討性與順應(yīng)性。人們在交際中有意識或 者無意識選擇相應(yīng)語境順應(yīng)。語境包括交際語境（語言使用者、社交世界、心理世界 與物理世界）與語言語境（上下文）。 “hold住”是對交際語境順應(yīng)，即順應(yīng)受

7、眾心理世界，社交世界與物理世界?！癶old住”成為了網(wǎng)絡(luò)上傳播最快、最流行詞匯。在平時生活中，如果有一個相似語境，使用者就會想到“hold住”從而使用。,三、社會發(fā)展因素 語言最重要功能就是交際。而交際是為了順應(yīng)社會發(fā)展需要。社會不斷發(fā)展， 新事物不斷涌現(xiàn)，人們需要認(rèn)識、指稱這些新事物，滿足交際需要。語言系統(tǒng)各 個組成部分與社會發(fā)展聯(lián)系有很大不同，最直接就是詞匯。詞匯對社會發(fā)展反 應(yīng)最為靈敏，變化較快。人們在社會高速發(fā)展中，交流表達(dá)必然深深烙上情感 烙印。20年來，中西方頻繁交往，一些新詞語必然也被引入了整個漢語詞匯系統(tǒng)?！癶old住”表達(dá)簡潔，富有表現(xiàn)力與夸張力。正好符合這個時代發(fā)展步伐與人

8、們 整體情感。,四、大眾傳媒發(fā)展 開放自由網(wǎng)絡(luò)傳媒為“hold住”流行提供了條件。作為新媒介網(wǎng)絡(luò)為許多新生 詞語流行，提供了一個自由開放傳播平臺。電視、報紙及報刊雜志等，都在廣泛使 用“hold住”。一般百姓可以從各種渠道接觸、熟悉進(jìn)而使用它。同時媒體競爭日益激烈 今天，各個媒體為了爭取利益最大化，爭相發(fā)布有爭議或是夸張人物事件，以引起 公眾注意。一般用“hold住”來做標(biāo)題，更能引起人們獵奇心理。各種媒體爭相使用，人們對于“hold住”使用頻率也在各種媒體影響下增加。,五、符合人們社會文化心理 當(dāng)今網(wǎng)絡(luò)使用者大多比較年輕，他們不喜歡守陳規(guī)，喜歡個性化創(chuàng)新。而“hold住” 時尚新穎，迎合了大

9、眾趨向新奇求變心理特點(diǎn)。這個詞出現(xiàn)無疑彰顯了他們個性?！癶old住”形象直觀，詼諧幽默，給人們帶來輕松愉快氣氛。當(dāng)今社會競爭激烈，壓力無處不在，“hold住”幽默詼諧能平復(fù)人們不安情緒。人們更喜歡用一種生動、形象新詞，調(diào)節(jié)了氣氛，豐富了詞匯。 這個詞廣泛使用也體現(xiàn)了從眾從優(yōu)語言認(rèn)知心理。就是跟隨社會潮流，什么流行用什 么，什么熱門用什么。也就是說人們在主動模仿比自身社會經(jīng)濟(jì)條件與地位更為優(yōu)越人 群說話方式。據(jù)調(diào)查顯示，使用“hold住”一詞人都比較年輕，他們一般喜歡上網(wǎng)，他們文化層次都比較高，基本都有一定英語基礎(chǔ)。他們網(wǎng)絡(luò)交流對象基本也同他們文化層次一致，所以當(dāng)“hold住”流行時候，他們使用

10、頻率也就很高，導(dǎo)致這個組合使用頻率更高。隨著網(wǎng)絡(luò)使用者年輕化趨向，在人群中特別是青少年在這個詞傳播時，發(fā)揮了不容小覷力量。青少年處于青春期，他們彰顯個性欲望會更加強(qiáng)烈，加上謝依霖夸張扭捏表演及中英混雜語言，極為成功吸引了觀眾眼球。迎合了青少年 及一般大眾崇洋、趨新心理，成為熱門詞匯。最后“hold住”在有些時候可以表達(dá)出“堅持到底，從容而自信面對”這樣意思。在大眾傳播中有積極向上意義。,“Hold住”發(fā)展及未來 “hold住”是漢語吸收了英語某些成分創(chuàng)造出來新詞，是中西文化碰撞中語言接觸結(jié)果?！癶old住”一詞流行，顯示了人們交際需要，同時也豐富了我們語言生活?！癶old住”一詞屬于字母詞，隨

11、著國際交往，字母詞也越來越多，數(shù)量也越來越豐富。但是像“hold住”這種類型詞，可能會隨著社會發(fā)展，經(jīng)不住時間與交際需要檢驗而被淘汰導(dǎo)致消亡，最終曇花一現(xiàn)。還有一種可能就是隨著社會發(fā)展，它被社會接納，進(jìn)入了一般詞匯。但是“hold住”廣泛使用，雖然符合經(jīng)濟(jì)性原則，可以一詞多義。但是對于一些英語接觸比較少人來說，在理解上可能會給他們造成一定困難。需要另外加以說明與解釋，這樣與經(jīng)濟(jì)性原則可能就不一致了。,結(jié)語 “hold住”能否長久使用還需要經(jīng)過時間與人民檢驗。類似于這種詞出現(xiàn)，豐富了我們語言生活，也給語言帶來了生氣，使語言更具有表現(xiàn)力。語言有其自身發(fā)展規(guī)律，它與社會發(fā)展密切相關(guān)，對于“hold住

12、”這種形式新詞，我們應(yīng)該有正確態(tài)度。我們應(yīng)該抱著一種不排斥、不盲從態(tài)度，積極對其進(jìn)行合理化、規(guī)范化引導(dǎo)。讓其正確健康發(fā)展，為豐富我們漢語詞匯做出更大貢獻(xiàn)。,參 考 文 獻(xiàn) 1葉蜚聲 徐通鏘. 語言學(xué)綱要M. 北京大學(xué)出版社，2019年. 2呂振華 賈迪扉. 論網(wǎng)絡(luò)新詞“hold住”J. 現(xiàn)代語文(語言研究版),2019年. 3陳晨. 從“hold住”看中西合璧詞J，劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑)， 2019年. 4洪晶. 說“hold住”J,學(xué)語文，2019年1期. 5周余瑞，楊偃成. 網(wǎng)絡(luò)流行語“hold住”認(rèn)知語用剖析J. 海外英語，2019年1月. 6胡麗珍，郭曉添. 網(wǎng)絡(luò)英漢融合詞“hold住”剖析J. 畢節(jié)學(xué)院學(xué)報，20