1、 Do not go gentle into that good night此詩由英國著名詩人狄蘭托馬斯創(chuàng)作，狄蘭托馬斯1914年10月27日生于英國南威爾士，狄蘭青年時(shí)代首次發(fā)表詩集就受到了文壇關(guān)注，可謂是年少成名，少年英才。大都年少時(shí)輕松獲得巨大成功的人，常以自我為中心，隨心所欲，行事大膽不受束縛于俗世和傳統(tǒng)倫理。也是因?yàn)檫@般鑄成了狄蘭詩歌超現(xiàn)實(shí)主義，其中所蘊(yùn)含的內(nèi)容較具有夢(mèng)幻色彩，通過對(duì)于意象的描繪所創(chuàng)造出來的詩境往往引人入勝。今天選擇黍黎釋翻譯的版本進(jìn)行分析學(xué)習(xí)，點(diǎn)評(píng)感悟。Do not go gentle into that good night不要踏入靜謐的良夜（標(biāo)題的翻譯除了良夜二

2、字用得很文藝外，其他都中規(guī)中矩，不過翻譯作品除了逐字逐句還要視角廣闊從全文看。）Do not go gentle into that good night,不要踏入靜謐的良夜Old age should burn and rave at close of day;暮年也應(yīng)在黃昏中燃燒（黍黎釋將close of day翻譯為黃昏非常到位也更加具有詩歌的韻味，外國詩翻譯成中文切忌直譯，要學(xué)會(huì)融會(huì)貫通，兼具音律和意義。外國詩文，不僅僅是詩文，外國文學(xué)喜歡用一些消極的詞匯來表達(dá)自己的感情，譯者將咆哮省略甚是可惜。）Rage, rage against the dying of the light.反抗

3、吧，在這將逝的時(shí)光里反抗吧（Dying light這個(gè)已經(jīng)在歐美文學(xué)中時(shí)常都涉及到，古代歐美宗教將善惡美丑塑造得特別鮮明，有徹底的邪惡，也有徹底的正義，dying light 消逝的光芒，希望逐漸消失，眼看著卻無能為力，觸目盡心。）Though wise men at their end know dark is right,智者臨終前深知黑夜到來Because their words had forked no lightning they他們的智言將不能再照亮岔路詩文第一小結(jié)將全詩帶入一個(gè)非常劣勢(shì)絕望的境地，希望逐漸破滅，連昔日的智者在臨終之時(shí)的語言也昭示邪惡將籠罩家鄉(xiāng)全景。歐美文學(xué)以及宗

4、教中總是涉及到末日這么一個(gè)話題，這個(gè)話題長久不衰我想很大一部分原因是來自于圣經(jīng)，由于人們的原罪，天神會(huì)降災(zāi)難于大地，使人們新生，洗脫罪孽。特別是魔幻作品，無論是史詩小說魔戒中的獸人種族，還是大熱美劇冰與火之歌的凜冬將至都會(huì)將原住民趕盡殺絕，但是絕望中的人類即使在絕對(duì)的劣勢(shì)中也能取得勝利，使人看了深受鼓舞，有點(diǎn)心靈雞湯的作用，只是中世紀(jì)的歐洲人民過得十分窘迫，生產(chǎn)力低下，戰(zhàn)亂不斷，教團(tuán)以及國王就喜歡拿原罪說事，說這是神給我的考驗(yàn)，大家的內(nèi)心不夠高尚，要虔誠善良，所以有人說宗教是一種心理寄托這一點(diǎn)兒也不假，說這么多，介紹這么多背景，是因?yàn)橐肜斫庥⑽脑娋鸵獜恼麄€(gè)歐美文化背景出發(fā)。Do not go

5、 gentle into that good night.不要踏入靜謐的良夜Good men, the last wave by, crying how bright善良的人啊，當(dāng)最后一波浪潮呼嘯而過，盡情哭喊吧。Their frail deeds might have danced in a green bay,微小的行動(dòng)也能在青春里舞出輝煌Rage, rage against the dying of the light.反抗吧，在這將逝的時(shí)光里反抗吧Wild men who caught and sang the sun in flight,追逐太陽并放聲歌唱的勇士們And learn,

6、 too late, they grieved it on its way,幡然醒悟，但為時(shí)已晚，他們沉浸在悲痛中已無法自拔。對(duì)絕境的反抗很大程度上也是情緒的發(fā)泄，無論是人為還是天災(zāi)，都會(huì)給人的心帶來巨大壓力和負(fù)擔(dān)，不僅僅是肉體的痛苦。在詩歌表現(xiàn)上，歐美文學(xué)喜歡用簡單明了的詞匯表達(dá)意境，dont go，and learn，too late都是十分簡單的詞匯，但是用在歐美文學(xué)上就是覺得合適，用中文翻譯就顯得沒有文采， 黍黎釋將learn翻譯為幡然醒悟，將the last wave by 翻譯為當(dāng)最后一波浪潮呼嘯而過，中國文學(xué)講究一個(gè)詩意含蓄，高雅婉轉(zhuǎn)。Do not go gentle into

7、that good night.不要踏入靜謐的良夜Grave men, near death, who see with blinding sight行將就木的人帶著迷茫的眼神（這句翻譯我給譯者滿分，歐美詩文習(xí)慣用極端消極的詞匯表達(dá)感情我之前就提到過，但是翻譯到中文，就會(huì)顯得突兀，引起不適，所以翻譯作品要尊重當(dāng)?shù)匚幕土?xí)慣，死亡和瞎這些概念都會(huì)引起中國人的不適，和喜歡從絕境中重生的歐美文化不同，中國文化講究一個(gè)平安，祈求幸福。）Blind eyes could blaze like meteors and be gay,而失明的人卻能行像流星一樣閃耀(gay不僅僅專指出軌，也有非常積極的意義，

8、比如快樂，華麗的意思。這句話的翻譯行云流水，一點(diǎn)兒也不拖泥帶水，不如直接換掉字面，用起字意。)Rage, rage against the dying of the light.反抗吧，在這將逝的時(shí)光里反抗吧And you, my father, there on the sad height,我的父親啊，你在這傷心欲絕之際Curse, bless me now with your fierce tears, I pray.我祈求現(xiàn)在用你的熱淚詛咒吧，祝福我吧。Do not go gentle into that good night.不要踏入靜謐的良夜Rage, rage against the dying of the light.反抗吧，在這將逝的時(shí)光里反抗吧全詩就此完結(jié)，僅僅到反抗的熱潮就停止，這可能和作者當(dāng)時(shí)生活的環(huán)境有關(guān)，狄蘭剛成名之時(shí)，二戰(zhàn)剛剛結(jié)束不久，英國從被德意志統(tǒng)一的厄運(yùn)中掙脫，盟軍擊敗法西斯陣營，不僅英國避免了亡國厄運(yùn)，在美軍強(qiáng)大的活力下，盟軍光復(fù)歐洲全境，占領(lǐng)德國，希特勒自殺。但是，歐洲戰(zhàn)場是當(dāng)時(shí)科技最發(fā)達(dá)國家的正面不留余力的較量，即使戰(zhàn)爭贏了，對(duì)國土的破壞十分嚴(yán)重，昔日的家鄉(xiāng)殘破不堪，家人