1、Project Two Business Cards,2,2020年9月25日星期五,能力目標(biāo)與知識目標(biāo),能熟練地將漢語商務(wù)名片翻譯成英語。 掌握商務(wù)名片的有關(guān)知識和翻譯技巧。,3,2020年9月25日星期五,Section A Work Task工作任務(wù),因公司發(fā)展需要，浙江天和典尚家具制造有限公司陳經(jīng)理即將出國考察，要求商務(wù)助理將其名片譯成英文。,4,2020年9月25日星期五,Section A Work Task,浙江天和典尚家具制造有限公司 陳世杰 行政經(jīng)理 地址:中國浙江嘉興海寧經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū) 電子郵件:csj x x 傳真:0573-x x x x x x x 電話:0573-x x

2、 x x x x x x x 手機(jī):135x x x x x x x,5,2020年9月25日星期五,主要任務(wù)如下： 了解此商務(wù)名片的組成 查閱有關(guān)語言辭典、翻譯工具書以及網(wǎng)絡(luò)資源，解決翻譯難點(diǎn) 分析此商務(wù)名片所需翻譯技巧和方法 完成譯文,Section A Work Task,6,2020年9月25日星期五,Section A Work Task,重點(diǎn)呈現(xiàn)： 1家具furniture 2制造商manufacturer 3有限公司limited company（縮寫：Co. Ltd） 4行政administrative 5經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)Economic Development Zone,7,202

3、0年9月25日星期五,重點(diǎn)呈現(xiàn)： 此商務(wù)名片的翻譯包括企業(yè)商號、人名、地名，以及聯(lián)系方式的翻譯。 1）目前我國商號的翻譯多為音譯，用漢語拼音表示。 2）漢語人名的翻譯，多為音譯，用漢語拼音表示。 3）地名的翻譯，按照英語的習(xí)慣，由小到大依次排列。,Section A Work Task,8,2020年9月25日星期五,Section A Work Task,（一）商務(wù)名片的概念 商務(wù)名片（business card, visiting card，calling card）是從事社交和商務(wù)往來中經(jīng)常用來作自我介紹的一種卡片。,9,2020年9月25日星期五,Section A Work Task

4、,（二）商務(wù)名片的組成 1所在單位名稱 2姓名 3職位與職稱部門的名稱 4聯(lián)系方式,10,2020年9月25日星期五,Section A Work Task,（三）公司名稱的翻譯 商務(wù)名片中公司名稱的翻譯請見商標(biāo)商號的翻譯。,11,2020年9月25日星期五,Section A Work Task,（四）人名的翻譯 （1）姓+名（首字母大寫） 劉德華 Liu Dehua 諸葛亮 Zhuge Liang 司馬光 Sima Guang 唐靜 Tang Jing,12,2020年9月25日星期五,Section A Work Task,（四）人名的翻譯 （2）名+姓（首字母大寫, 姓全部大寫） 劉德

5、華 Dehua, LIU 諸葛亮 Liang, ZHUGE 司馬光 Guang, SIMA 唐靜 Jing,TANG,13,2020年9月25日星期五,Section A Work Task,（四）人名的翻譯 （3）姓+名（首字母大寫, 姓全部大寫） 劉德華 LIU Dehua 諸葛亮 ZHUGE Liang 司馬光 SIMA Guang 唐靜 TANG Jing,14,2020年9月25日星期五,Section A Work Task,（四）人名的翻譯 （4）英文名+姓（首字母大寫, 姓全部大寫與外國人交流時(shí)常用） 劉德華 Andy LAU 張學(xué)友 Jacky CHEUNG 成龍 Jacki

6、e CHAN 李連杰 Jet LI 王菲 Faye WONG 陳慧琳 Kelly CHEN,15,2020年9月25日星期五,Section A Work Task,P24-26 （五）部門名稱的翻譯 （六）職位的翻譯 （七）聯(lián)系地址的翻譯 （八）聯(lián)系方式,16,2020年9月25日星期五,Section A Work Task,湖南省怡清源茶業(yè)有限公司 方毅國 副總經(jīng)理 地址：中國湖南省長沙市隆平高科技園怡清源科技產(chǎn)業(yè)區(qū) 電話：0086-731-4482902 手機(jī)：0086傳真：0086-731-4803027 電子郵件： 郵編：410125,17,2020年9月

7、25日星期五,Section B Linking-up 知識鏈接,PROFESSOR GEORGE WATTS PRINCIPAL NAPIER UNIVERSITY EDINBURGH MERCHISTON CAMPUS. 10 COLINTON ROAD EDINBURGH. SCOTLAND. UK TEL: 55 31 544 3465 FAX: 55 31 544 2358,From English to Chinese,18,2020年9月25日星期五,19,2020年9月25日星期五,Section B Linking-up 知識鏈接,主要任務(wù)如下： 了解此商務(wù)名片的組成 查閱有

8、關(guān)語言辭典、翻譯工具書以及網(wǎng)絡(luò)資源，解決翻譯難點(diǎn) 分析此商務(wù)名片所需翻譯技巧和方法 完成譯文,20,2020年9月25日星期五,Section B Linking-up 知識鏈接,重點(diǎn)呈現(xiàn)： 1principal大學(xué)校長 2Napier University內(nèi)皮爾大學(xué) 3Colinton 科林頓 4George Watts喬治瓦茨,21,2020年9月25日星期五,Section CTranslation Process 翻譯的過程,1閱讀、分析原文 2將原文轉(zhuǎn)換成譯入語 3對譯文進(jìn)行修改,22,2020年9月25日星期五,Section CTranslation Process 翻譯的過程,

9、（一）閱讀、分析原文 【原文】 The possibilities that Chinas economic and political development offer it and the world are extraordinary. 【譯文】 中國的經(jīng)濟(jì)和政治發(fā)展不僅給她自己，也給全世界帶來了巨大的機(jī)遇,23,2020年9月25日星期五,Section CTranslation Process 翻譯的過程,（二）將原文轉(zhuǎn)換成譯入語 【原文】 He is lying on his back. 【譯文】 他仰臥著在他的背上。 【改譯】 他仰臥著。,24,2020年9月25日星期五,Se

10、ction CTranslation Process 翻譯的過程,譯文必須自然流暢，符合譯入語的習(xí)慣。英語和漢語的表達(dá)習(xí)慣各不相同，有時(shí)按照原文的句子結(jié)構(gòu)和次序進(jìn)行翻譯，獲得的譯文并不符合譯入語的習(xí)慣。 【原文】 It takes ten minutes to get there on foot. 【譯文】 需要10分鐘才能步行到那兒。 【改譯】 步行到那兒需要10分鐘。,25,2020年9月25日星期五,【原文】 【譯文A】 Restroom 休息室 black-eye bean 黑眼豆 one way 一條道 哈密瓜 Hami melon 獼猴桃 monkey peach 學(xué)文化 lear

11、n culture 拳頭產(chǎn)品 fist products,Section CTranslation Process 翻譯的過程,26,2020年9月25日星期五,【譯文B】 廁所 豌豆 單行線 cantaloupe kiwi fruit learn to read and write major products,Section CTranslation Process 翻譯的過程,27,2020年9月25日星期五,Section CTranslation Process 翻譯的過程,（三）對譯文進(jìn)行修改 1譯文不通順 2搭配不當(dāng) 3譯文文體與原文不符 4文理欠通順或不合邏輯,28,2020年

12、9月25日星期五,Section CTranslation Process 翻譯的過程,（三）對譯文進(jìn)行修改 1譯文不通順 【原文】 The doctor shrugged, and his wet eyes never left Kinos eyes. 【譯文】 大夫聳聳肩膀，他的濕漉漉的眼睛一刻都不離開奇諾的眼睛。,29,2020年9月25日星期五,Section CTranslation Process 翻譯的過程,【改譯】 大夫聳了聳肩膀，他那雙濕漉漉的眼睛死死地盯著奇諾的眼睛。,30,2020年9月25日星期五,Section CTranslation Process 翻譯的過程,（

13、三）對譯文進(jìn)行修改 2搭配不當(dāng) 【原文】 Improve Your Study Habits（文章標(biāo)題） 【譯文】 改進(jìn)你的學(xué)習(xí)習(xí)慣,31,2020年9月25日星期五,Section CTranslation Process 翻譯的過程,3譯文文體與原文不符 【原文】 It would be impossible for us to supply this small quantity in material of varying designs and colours, without considerably raising prices. 【譯文】 您們要我們供應(yīng)的料子，要得這么少，花樣、顏色又很雜，再不多少提點(diǎn)價(jià)兒，恐怕辦不到。,32,2020年9月25日星期五,Section CTranslation Process 翻譯的過程,【改譯】 如不做適當(dāng)提價(jià)，要本公司供應(yīng)這種量少且花色各異的料子，實(shí)在難以辦到。,33,2020年9月25日星期五,Section CTranslation Process 翻譯的過程,4文理欠通順或不合邏輯 【原文】 After all, all living creatures live by feedi