1、采 礦工程專業(yè)英 語 河南理工大學(xué) 郭文兵 2011年9月,自我介紹,河南理工大學(xué)能源科學(xué)與工程學(xué)院 郭文兵，博士，教授，副院長 1994年：采礦工程專業(yè)碩士研究生畢業(yè)； 2004年：在中國礦業(yè)大學(xué)獲大地測量學(xué)與測量工程專業(yè)博士學(xué)位； 2005.92006.8: West Virginia University, USA; 研究方向：“三下”采煤，礦山壓力與巖層控制；近水體采煤 地址：河南省焦作市高新區(qū)世紀(jì)大道2001號 郵編：454000 電話：03913987908（辦公室） 手機常用專業(yè)英語詞匯,geologic structure 地質(zhì)構(gòu)造 geologic

2、age term coalfield 煤田 take 井田 reserve of the take 井田儲量 geologic reserve coal exploration 煤層勘探 explore,常用專業(yè)英語詞匯,sedimentary rock 沉積巖 metamorphose rock 變質(zhì)巖 igneous rock 火成巖 alluvium 沖積層 coal seam mineral deposit 礦床,常用專業(yè)英語詞匯,epoch 紀(jì)元、紀(jì)、代 Permian 二疊紀(jì)（系） Carboniferous 石炭紀(jì) Cretaceous 白堊紀(jì) Tertiary 第三紀(jì),常用專業(yè)

3、英語詞匯,fold 褶 曲 fault 斷層 normal reverse faulting 斷層作用,fault,常用專業(yè)英語詞匯,strike 走向 along the strike dip 傾向、傾角 dip angle of coal seam煤層傾角,常用專業(yè)英語詞匯,weathered 風(fēng)化的 bituminous coal 煙煤 bitjumins anthracite 無煙煤 lignite 褐煤 limestone 石灰?guī)r sandstone 砂巖 shale 頁巖,常用專業(yè)英語詞匯,fully mechanized coal face 綜采 conventional min

4、ing 普采 Semi-mechanized coal face blasting mining 炮采 fully mechanized sublevel caving mining 綜放,常用專業(yè)英語詞匯,colliery (coal mine) colliery undertaking 企業(yè) Longwall mining 長壁開采 Room and pillar 房柱式開采 pillar and stall Panel, district, mining area 盤區(qū) 采區(qū),常用專業(yè)英語詞匯,Shaft (vertical) 井筒 adit 平硐 shaft sinking 井筒掘進

5、opencast open pit 露天礦 surface mining strip mining,常用專業(yè)英語詞匯,strata(stratum) 巖層 stimulated caving 強制放頂 longwall advancing retreating roof (floor) 頂（底）板 main immediate false ,常用專業(yè)英語詞匯,pit bottom shaft station 井底車場 up cast downcast 進回風(fēng)井 ventilate ventilation borehole 鉆孔 drill bunker(coal bin) 煤倉,常用專業(yè)英語詞

6、匯,Skip 箕斗 cage 罐籠 conveyor 運輸機 belt conveyor 膠帶運輸機 AFC(Armored Face Conveyer) 刮板輸送機 coal preparation 選煤 Powered roof support 液壓支架 (shield),常用專業(yè)英語詞匯,drift entry roadway gateroad巷道 crosscut 石門，橫貫，捷徑 methane 甲烷 瓦斯 gas drainage gob，goaf (mined out area) 采空區(qū),常用專業(yè)英語詞匯,airway 風(fēng)道 intake return 進風(fēng)巷 回風(fēng)巷 stres

7、s-strain 應(yīng)力應(yīng)變 stress relief zone de-stressed 應(yīng)力解除,常用專業(yè)英語詞匯,Room dispatchers pump 泵房 dispatchers room 調(diào)度室 waiting room 候車室 winch engine room first-aid room,常用專業(yè)英語詞匯,stale air 乏風(fēng) fresh intake tail entry head entry 順槽 heading 掘進頭 rise 上山 opening 開切眼,常用專業(yè)英語詞匯,timber 木支柱 prop, jack 支柱 individual jacks （p

8、rop） 單體支柱 convergence 頂?shù)装逡平?、會?smooth 緩慢下沉 （巷道） free subsidence method （采場）,常用專業(yè)英語詞匯,waste heap /spoil tip 矸石山 spontaneous combustion 自燃 hoist 提升 gate road/drift/entry 巷道 incline gate 斜巷 incline shaft,常用專業(yè)英語詞匯,tectonic 構(gòu)造的 stress mining regulations safety regulations rock/ underground pressure 礦山壓力

9、Behavior of rock/ underground pressure 礦山壓力顯現(xiàn),常用專業(yè)英語詞匯,floor heave 底鼓 thin or medium-thick seam 中厚 incline seam 傾向煤層 sloping steep coal seam 急傾向煤層 gently slopping 緩傾斜煤層,Floor heaving,常用專業(yè)英語詞匯,cracked roof 破碎頂板 fractured roof crush, crack spacing of main falls 放頂步距 distance of roof fall winch 小絞車 cav

10、ing ,常用專業(yè)英語詞匯,breaker props/breaker support 切頂支柱 withdrawal of support 回柱 prop withdrawer 回柱絞車 shield-type support 掩護式支架 chock support 垛式支架,常用專業(yè)英語詞匯,survey(ing) 測量 station 觀測站 elevation標(biāo)高 elevator，lift transit 經(jīng)緯儀 full caving method 全部跨落法 partial caving partial backfilling (packing),常用專業(yè)英語詞匯,subside

11、nce 下沉 trough basin 下沉盆地 surface structure（building） 地表建筑物 surface movement and deformation 地表移動和變形 Contour 等值線,下沉（Subsidence）、傾斜（Slope）、曲率（Curvature）、水平移動（Displacement）、水平變形（Horizontal strain）,aquifer 含水層 coal mining above a confined aquifer 承壓水上采煤 protective pillar 保護煤柱 barrier pillar 隔離煤柱,常用專業(yè)英語詞

12、匯,angle of draw 移動角 邊界角 draw angle of strata 邊界角 surface cracks 地表裂縫 Surface slope (incline) 地表傾斜 curvature 曲率,Surface Crack,常用專業(yè)英語詞匯,Overburden strata 上覆巖層 overlying strata 上覆巖層 structure damage 建筑物損害 recovery ratio 采出率、回采率,常用專業(yè)英語詞匯,backfilling mining method filling mining stowing mining method充填回采

13、,建筑物下開采(Mining under buildings) 鐵路下開采(Mining under railways) 水體下開采(Mining under water bodies),常用專業(yè)英語詞匯,simultaneous extraction 同時開采 limited thickness extraction 限厚開采 selected extraction 選擇開采 continuous extraction 連續(xù)開采 land reclaimation technology 土地復(fù)墾技術(shù),常用專業(yè)英語詞匯,compressed air drill 風(fēng)鉆 electric 電鉆 y

14、ielding support 可縮支架 rigid 剛性支架 roof bolting 頂板錨桿 resin ,常用專業(yè)英語詞匯,auxiliary fans 局扇 auxiliary shaft 副井 subsidiary shaft 副井 Main shaft 主井 mine water drainage 礦井排水 haulage hoisting lighting 運輸、提升、照明,常用專業(yè)英語詞匯,seam subject to rock burst 易突出煤層 spontaneous combustion易自然煤層 rock burst 巖爆 沖擊礦壓 surrounding ro

15、ck 圍巖 first cost 初期投資,常用專業(yè)英語詞匯,multiple coal seam 多煤層 subsoil 下層基巖 quarry 采場、采礦場、采石場 horizon 區(qū)段、水平 horizontal,常用專業(yè)英語詞匯,washery 洗煤coal preparation plant development，Preparation， production system high-productive strong roof 堅硬頂板 classification of roof 頂板分類 classify,常用專業(yè)英語詞匯,setting load 初撐力 yield loa

16、d 額定工作阻力 support load 支護阻力 prop density 支柱密度,常用專業(yè)英語詞匯,load density; supporting intensity支護強度 rib spalling 片幫 impact load 沖擊載荷,coal rib spalling,常用專業(yè)英語詞匯,first weighting初次來壓 periodic weighting (of main roof) 周期來壓 coal and gas bump; coal and gas outburst 煤與瓦斯突出,常用專業(yè)英語詞匯,caved zone 冒落帶 fractured zone 裂

17、隙帶 sagging (continuous deformation) zone 彎曲下沉帶 natural arch; of natural equilibrium 自然平衡拱,工作面推進方向,Fractured zone,Caved zone,Continuous deformation zone,Soil zone,常用專業(yè)英語詞匯,Initial supporting 一次支護 first supporting Permanent supporting二次支護 second supporting,常用專業(yè)英語詞匯,road side supporting 巷旁支護 non-pillar roadway protection