1、古詩送中兄典邵州翻譯賞析送中兄典邵州作者為唐朝文學(xué)家韓翃。其古詩全文如下：官騎連西向楚云，朱軒出餞晝紛紛。 百城兼領(lǐng)安南國，雙筆遙揮王左君。 一路諸侯爭館榖，洪池高會荊臺曲。 玉顏送酒銅鞮歌， 金管留人石頭宿。 北雁初回江燕飛， 南湖春暖著春衣。 湘君祠對空山掩，漁父焚香日暮歸。 百事無留到官后，重門寂寂垂高柳。 零陵過贈石香溪， 洞口人來飲醇酒。 登樓暮結(jié)邵陽情，萬里滄波煙靄生。 他日新詩應(yīng)見報，還如宣遠(yuǎn)在安城。 【前言】 這里選的是韓翃的一首七言歌行。本來是應(yīng)當(dāng)連接寫的，我現(xiàn)在把它每四句分為一段，段與段之間空出一行，這樣，全詩被分為五段， 每段是一首七言絕句。 讀者就容易看出全詩是用三首平

2、韻絕句和二首仄韻絕句交織而成。每四句的音調(diào)，無論平韻或仄韻，都完全符合于七言絕句， 而不是古詩。 但這五段連起來， 卻是一首七言歌行，或說七言古詩（七古） 。這種形式的七言歌行，其特征是以律詩的音調(diào)， 用入古詩。 在盛唐、 中唐詩人的七言歌行中， 此種作法比較多見，高適的燕歌行恐怕是其先例。 【鑒賞】 第一段四句是一首平韻七言絕句。敘述他的二哥帶著從人騎馬出發(fā)，向西行，入湖北境。每到一城， 都有乘坐朱漆車輪的地方官員為也迎送。邵州是個大州郡，管領(lǐng)著一百多個城市，還兼管著安南國。這是夸大得不合事實了。邵州本來是邵陽縣，唐貞觀十年，升為州。天寶元年，改為邵陽郡。干元元年，又改為邵州。從縣而州，是由

3、于戶口增多。從郡改為州，這是唐代政區(qū)名稱改來改去的結(jié)果，與戶口增減無關(guān)。在唐代，邵州全境東西為四百七十里， 南北為三百七十六里。 一共只有兩個縣：一個是邵陽，一個是武崗。兩縣的民戶，在開元年間，一共只有一萬八千戶（據(jù)太平寰宇記 ） 。邵州既沒有一百個領(lǐng)縣，更統(tǒng)治不到安南國。 大概韓翃的地理知識很貧乏， 把他的二哥吹捧得不像一個刺史，而像一個藩王了。第四句不甚可解。唐書百官志云：“漢制，丞郎見二丞，呼曰左君、右君。 ”丞與郎，都是七八品的小官，見到尚書左丞， 就尊稱為左君， 見到尚書右丞， 就稱為右君。 此句中所謂 “王左君” ， 也許是指王維， “雙筆遙揮” ， 是指他二哥能詩， 不亞于王維。

4、但王維的官職是尚書右丞，似乎應(yīng)該稱王右君才對。也許他的二哥擅長書法，故比之為王羲之，但王羲之的官職是右軍將軍，也不該用左君。 我懷疑此句原文應(yīng)是“右君”或 “右軍” ，否則， 這個 “王左君”就待考了。 第二段四句是一首仄韻七言絕句。 設(shè)想他二哥經(jīng)過湖北時的旅途情況。 一路上的諸侯 （即地方官） 都爭著供應(yīng)住宿和伙食。到了洪池，有盛大宴會；到了荊臺，聽到美妙的歌曲。洪池，今曰洪湖；荊臺，即楚國的京都，即今江陵。到襄陽，有妓女給你唱襄陽白銅鞮 （襄陽民歌） ，給你勸酒。在石城（今鐘祥縣） ，有人設(shè)宴張樂留你歇夜。這一絕中所提到的地方，都在今湖北省，但南北次序，并不符合地理現(xiàn)實。 第三段四句又是一

5、首平韻七言絕句。 設(shè)想他的二哥行到湖南境內(nèi)的情況。 南來過冬的北方大雁都回去了。 江上有燕子飛了。這是春天。所以下句說南湖春暖，該換春衣了。湘君的祠廟， 閉門對著空山。 在傍晚， 漁翁在廟里燒過香， 都回家去了。 湘君、漁父，都見于楚辭 ，是湖南的典故。 第四段又是仄韻七言絕句。設(shè)想他的二哥到邵陽后的情況。到官就職之后，公事隨時辦訖，一切都沒有積壓。官署中高柳垂蔭，十分閑寂。第三句“過贈”二字不可解，恐有誤字。零陵屬永州，在邵陽之南三百多里。這里作者又弄錯了地理方位，他的二哥到邵陽去上任，決不會過零陵的。大約他把邵陽誤為祁陽了。石香溪，想必在零陵，也沒有關(guān)系。第四句是說他二哥的治績優(yōu)良，使少數(shù)

6、民族也對他有好感。在封建時代，少數(shù)民族居住的地方， 每年春節(jié)或臘日， 州縣官都要請少數(shù)民族的頭人來喝酒。他們肯來，就表示擁護。州縣官以此作為自己能“安撫蠻夷”的政績。 “洞”字或?qū)懽鳌搬肌?，指少數(shù)民族聚居的山谷，現(xiàn)在稱為“壩子” 。 第五段以一首平韻七言絕句作結(jié)束。傍晚在酒家樓上為你餞行，從此相去萬里，水有蒼波，山生煙靄，使我將時時懷念邵陽，好比和邵陽結(jié)了情分。不久以后，希望你有新作的詩篇寄來，正如古代詩人謝宣遠(yuǎn)在安城時常有詩寄給他的堂弟謝靈運一樣， 這是已把他的二哥比為謝瞻（字宣遠(yuǎn)） ，而自比為謝靈運。 這首詩，就內(nèi)容而論，不是一首好詩。它只是一段一段堆砌著閑文，沒有真摯的思想感情。但從形式上看，顯然是作者有意在嘗試這一種新體歌行。在作者的詩集中， 還有 別汜水陳尉 、寄雍邱竇明府 、贈別華陰道士等好幾首七言歌行， 也都是用平韻仄韻絕句交織而成。 或者二平二仄，或者三平三仄，或者三平二仄，也有二仄一平的，篇幅長短不等。歌行長篇轉(zhuǎn)韻，一般都