1、1雜劇崔鶯鶯待月西廂記草橋店夢鶯鶯（第四本）原文|翻譯及賞析朝代：清代作者：王實(shí)甫原文：楔子（旦上，云）昨夜紅娘傳簡去與張生，約今夕和他相見，等紅娘來 做個(gè)商量。（紅上，云）姐姐著我傳簡帖兒與張生，約他今宵赴約。俺 那小姐，我怕又有說謊，送了他性命，不是耍處。我見小姐去，看他 說甚么。（旦云）紅娘收拾臥房， 我睡去。 （紅云） 不爭你要睡呵， 那里 發(fā)付那生？（旦云）甚么那生？（紅云）姐姐，你又來也！送了人性命不 是耍處。你若又翻悔，我出首與夫人，你著我將簡帖兒約下他來。（旦 云）這小賤人倒會(huì)放刁，羞人答答的，怎生去！ （紅云）有甚的羞，到那 里只合著眼者。（紅催鶯云）去來去來，老夫人睡了也。

2、（旦走科）（紅云） 俺姐姐語言雖是強(qiáng)，腳步兒早先行也?！鞠蓞巍俊径苏谩恳蚪憬阌窬?，模樣，無倒斷曉夜思量。著 一片志誠心蓋抹了漫天謊。出畫閣，向書房；離楚岫，赴高唐；學(xué)竊 玉，試偷香；巫娥女，楚襄王；楚襄王敢先在陽臺(tái)上。 （下）第一折（末上，云）昨夜紅娘所遺之簡，約小生今夜成就。這早晚初更盡2也，不見來呵，小姐休說謊咱！人間良夜靜復(fù)靜，天上美人來不來?！鞠蓞巍俊尽縼辛㈤e階。夜深香靄、橫金界。蕭灑書齋，悶殺讀 書客?！净旖垺坎试坪卧?，月明如水浸樓臺(tái)。僧歸禪室，鴉噪眶槐。 弄竹聲。則道金珮響；月移花影，疑是玉人來。意懸懸業(yè)眼，急攘攘 情懷，身心一片，無處安排；則索呆答孩倚定門兒待。越越的青鸞信

3、 杳，黃犬音乖。小生一日十二時(shí)，無一刻放下小姐，你那里知道呵！【油葫蘆】情思昏昏眼倦開，單枕側(cè)，夢魂飛入夢陽臺(tái)。早知道 無明無夜因他害，想當(dāng)初 不如不遇傾城色。人有過，必自責(zé)，勿憚 改。我卻待 賢賢易色 將心戒，怎禁他兜的上心來。【天下樂】我則索倚定門兒手托腮，好著我難猜：來也那不來？ 夫人行料應(yīng)難離側(cè)。望得人眼欲穿，想得人心越窄，多管是冤家不自 在。偌早晚不來，莫不又是謊么？【那吒令】他若是肯來，早身離貴宅；他若是到來，便春生敝齋; 他若是不來，似石沉大海。數(shù)著他腳步兒行，倚定窗欞兒待。寄語多 才：【鵲踏枝】恁的般惡搶白，并不曾記心懷；拔得個(gè)意轉(zhuǎn)心回，夜 去明來。空調(diào)眼色經(jīng)今半載，這其間委實(shí)

4、難捱。小姐這一遭若不來呵，【寄生草】安排著害，準(zhǔn)備著抬。想著這異鄉(xiāng)身強(qiáng)把茶湯捱，則 為這可憎才熬得心腸耐， 辦一片志誠心留得形骸在。 試著那司天臺(tái)打 算半年愁，端的是太平車約有十余載。3（紅上，云）姐姐，我過去，你在這里。（紅敲門科）（末問云）是誰？（紅云）是你前世的娘。（末云）小姐來么？（紅云）你接了衾枕者，小姐入 來也。張生，你怎么謝我？（末拜云）小生一言難盡，寸心相報(bào)，惟天 可表?。t云）你放輕者，休唬了他?。t推旦入，云）姐姐，你入去， 我在門外等你。（末見旦，跪云）張珙有何德能，敢勞神仙下降，知他 是睡里夢里？【村里迓鼓】猛見他可憎模樣，-小生那里得病來-早醫(yī)可九分 不快。先前見責(zé)，

5、誰承望今宵歡愛！著小姐這般用心，不才張珙，合 當(dāng)跪拜。小生無宋玉般容，潘安般貌，子建般才；姐姐，你則是可憐 見為人在客！【元和令】繡鞋兒剛半拆，柳腰兒勾一搦，羞答答不肯把頭抬， 只將鴛枕捱。云鬟仿佛墜金釵，偏宜髟狄髻兒歪?！旧像R嬌】我將這紐扣兒松，把縷帶兒解；蘭麝散幽齋。不良會(huì) 把人禁害，咍怎不肯回過臉兒來？【勝葫蘆】我這里軟玉溫香抱滿懷。呀，阮肇到天臺(tái)，春至人間 花弄色。將柳腰款擺，花心輕拆，露滴牡丹開?！剧燮康褐﹥郝樯蟻?，魚水得和諧，嫩蕊嬌香蝶恣采。半 推半就，又驚又愛，檀口揾香腮。（末跪云）謝小姐不棄，張珙今夕得 就枕席，異日犬馬之報(bào)。（旦石）妾千金之驅(qū)，一旦棄之。此身皆托于 是下

6、，勿以他日見棄，使妾有白頭之嘆。（末云）小生焉敢如此？（末看手帕科）【后庭花】春羅原瑩白，早見紅香點(diǎn)嫩色。 （旦云）羞人答答的，看甚么？（末）燈下偷晴覷，胸前著肉揣。暢奇戰(zhàn)，渾身通泰，不知春 從何4處來？無能的張秀才，孤身西洛客，自從逢稔色，思量的不下懷; 憂愁因間隔，相思無擺劃，謝芳卿不見責(zé)?！玖~兒】我將你做心肝兒般看待，點(diǎn)污了小姐清白。忘餐廢寢 舒心害，若不是真心耐，志誠捱，怎能夠這相思苦盡甘來？【青哥兒】成就了今宵歡愛，魂正在九霄云外。投至得見你多情 小奶奶，憔悴形骸，瘦似麻秸。今夜和諧，猶自疑猜。露滴香埃，風(fēng) 靜閑階，月射書齋，云鎖陽臺(tái)；審問明白，只疑是昨夜夢中來，愁無 奈。（旦云）

7、我回去也，怕夫人覺來尋我。（末云）我送小姐出來。【寄生草】多豐韻，忒稔色。乍時(shí)相見教人害，霎時(shí)不見教人怪, 些兒得見教人愛。今宵同會(huì)碧紗廚，何時(shí)重解香羅帶。（紅云）來拜你娘！張生，你喜也。姐姐，咱家去來。（末唱）【煞尾】春意透酥胸，春色橫眉黛，賤卻人間玉帛。杏臉桃腮， 乘著月色，嬌滴滴越顯得紅白。下香階，懶步蒼苔，動(dòng)人處弓鞋鳳頭 窄。嘆鯫生不才，謝多嬌錯(cuò)愛。若小姐不棄小生，此情一心者，你是 必破工夫明夜早些來。（下）第二折（夫人引俫， 云） 這幾日竊見鶯鶯語言恍惚， 神思加倍， 腰肢體態(tài), 比向日不同；莫不做下來了么？（俫云）前日晚夕，奶奶睡了，我見姐 姐和紅娘燒香，半晌不回來，我家去睡了。（

8、夫人云）這樁事都在紅娘 身上，喚紅娘來?。▊g喚紅科）（紅云）哥哥喚我怎么？（俫云）奶奶知道你 和姐姐去花園里去，如今要打你哩。（紅云）呀！小姐，你帶累我也！ 小哥哥，你先去，我便來也。（紅喚旦科）（紅云）姐姐，事發(fā)了也，老 夫人5喚我哩，卻怎了？（旦云）好姐姐，遮蓋咱?。t云）娘呵，你做的 隱秀者，我道你做下來也。（旦念）月圓便有陰云蔽，花發(fā)須教急催。（紅唱）【越調(diào)】【斗鵪鶉】則著你夜去明來，倒有個(gè)天長地久，不爭你 握雨攜云，常使我提心在口。你則合帶月披星，誰著你停眠整宿？老 夫人心數(shù)多，情性亻芻；使不著我巧語花言，將沒做有。【紫花兒序】老夫人猜那窮酸做了新婿，小姐做了嬌妻，這小賤 人做了牽頭

9、。俺小姐這些時(shí)春低翠，秋水凝眸。別樣的都休，試把你 裙帶兒拴，紐門兒扣，比著你舊時(shí)肥瘦，出落得精神，別樣的風(fēng)流。（旦云）紅娘，你到那里小心回話者！（紅云）我到夫人處，必問： 這小賤人，【金蕉葉】 我著你但去處行監(jiān)坐守，誰著你拖逗的胡行亂走？ 若問著此一節(jié)呵如何訴休？你便索與他個(gè) 知情 的犯由。姐姐，你受責(zé)理當(dāng)，我圖甚么來？【調(diào)笑令】你繡幃里效綢繆，倒鳳顛鸞百事有。我在窗兒外幾曾 輕咳嗽，立蒼苔將繡鞋兒冰透。今日個(gè)嫩皮膚到將粗棍抽，姐姐呵， 俺這通殷勤的著甚來由？姐姐在這里等著，我過去。說過呵，休歡喜；說不過，休煩惱。（紅見夫人科） （夫人云）小賤人，為甚么不跪下！你知罪么？（紅跪云）紅娘不知罪

10、。 （夫人云）你故自口強(qiáng)哩。若實(shí)說呵，饒你；若不實(shí)說呵，我直打死你這個(gè)賤人！誰著你和小姐花園里去來？ （紅云）不曾去，誰 見來？（夫人云）歡郎見你去來，尚故自推哩。（打科）（）（紅云）夫人休閃6了 手，且。息怒停嗔，聽紅娘說。【鬼三臺(tái)】夜坐時(shí)停了針繡，共姐姐閑窮究，說張生哥哥病久。咱兩個(gè)背著夫人，向書房問候。 （夫人云）問候呵，他說甚么？（紅云）他說來，道老夫人事已休，將恩變?yōu)槌?，著小生半途喜變做憂 。他 道：紅娘你且先行，教小姐權(quán)時(shí)落后。（夫人云）他是個(gè)女孩兒家，著他落后怎么?。t唱）【禿廝兒】我則道神針法灸，誰承望燕侶鶯儔。他兩個(gè)經(jīng)今月余 則是一處宿，何須你一一問緣由？【圣藥王】他每不識(shí)憂，不識(shí)愁，一雙心意兩相投。夫人得好休，便好休，這其間何必苦追求？常言道 女大不中留。（夫人云）這端事都是你個(gè)賤人。（紅云）非是張生小姐紅娘之罪，乃夫人之過也。 （夫人云） 這賤人倒指下我來， 怎么是我之過？ （紅云）信者人之根本， 人而無信，不知其可也。大車無輗，小車無軏，其 何以行之哉？當(dāng)日軍圍普救，夫人所許退軍者，以女妻之。張生非 慕小姐顏色，豈肯區(qū)區(qū)建退軍之策？兵退身安，夫人悔卻前言，豈得 不為失信乎？既然不肯成其事，只合酬之以金帛，令張生舍此而去。卻不當(dāng)