1、跨文化傳播視域下美國和日本動畫電影的異同跨文化傳播視域下美國和日本動畫電影的異同在當(dāng)下視覺文化盛行的世界里，動畫電影以其豐富多彩的視覺符號帶給了受眾視覺上的饕餮盛宴。作為一種文化產(chǎn)品，它既贏得了來自世界各地的忠實受眾的青睞，獲取了經(jīng)濟(jì)上的利益，更傳播了其中蘊(yùn)含的文化?？缥幕瘋鞑ナ莵碜圆煌幕尘暗膫€體、群體或組織之間進(jìn)展的交流活動。一種文化能以其獨特的方式得到另一種文化的尊重和喜歡，被認(rèn)可其傳播信息中的精粹意義，并可以得到受眾情感上的共鳴，便可以被認(rèn)為是一種成功的跨文化傳播。1美國和日本的動畫電影便實現(xiàn)了成功的跨文化傳播。在美國，迪斯尼、夢工廠和皮克斯等制作的動畫電影在世界范圍內(nèi)頗負(fù)盛名。在日

2、本，以享有動畫界的黑澤明美譽(yù)的宮崎駿的動畫電影為代表，日本的動畫電影在全球動畫電影領(lǐng)域也持續(xù)風(fēng)行。美國和日本動畫電影在跨文化傳播中遵循了文化普適性、文化轉(zhuǎn)換等原理來沖破文化維模的阻隔，使得本民族文化在異文化群體中熠熠生輝、欣然躍動。美國和日本動畫電影跨文化傳播成功的原因和經(jīng)歷在大體上頗為相似，但由于東西方文化特質(zhì)的差異，使得兩國動畫電影在跨文化傳播過程中亦有諸多不同，這些不同正好又給予了兩國動畫電影在跨文化傳播中的獨特優(yōu)勢。一、美國和日本動畫電影跨文化傳播的共通性美國和日本動畫電影中的文化符號元素可以成功被異文化受眾解讀和承受，與其文化符號元素的普適性和對異文化元素的轉(zhuǎn)換是分不開的。一動畫電影

3、所表達(dá)的主題具有普適性美國動畫電影多以輕松幽默的節(jié)奏呈現(xiàn)多元化的主題。?白雪公主?頌揚(yáng)了公主和王子的愛情，?獅子王?中小辛巴戰(zhàn)勝邪惡的刀疤彰顯了正義的力量，?海底總發(fā)動?中父親為救兒子而不畏艱辛歌頌了人性的光芒2。以宮崎駿動畫電影為代表的日本動畫電影多以舒緩細(xì)致的手法表達(dá)意蘊(yùn)豐富的主題。?千與千尋?刻畫了小女孩千尋的成長、?龍貓?浸透了濃郁的親情、?側(cè)耳傾聽?流露了青澀的愛情這些主題像是有著盤根錯節(jié)藤條的大樹，用眾多的藤條和觸角牽住了世界大多數(shù)人對愛與成長、人與自然的感知。美國和日本動畫電影正是用具有普適性的主題和價值觀使全世界受眾的目光和心靈都駐留和沉浸在動畫文本及其蘊(yùn)含的思想、文化中，以實

4、現(xiàn)動畫電影的跨文化傳播。二動畫電影擅長汲取異文化元素進(jìn)本文由論文聯(lián)盟搜集整理行文化轉(zhuǎn)換文化轉(zhuǎn)換是指一個文化被另一個文化吸收之前被改造的過程，經(jīng)過文化的轉(zhuǎn)換，最終產(chǎn)生的是一個雜交外鄉(xiāng)文化與外來文化的全新文化產(chǎn)品3。?花木蘭?就是美國動畫電影汲取中國文化元素后進(jìn)展文化轉(zhuǎn)換的一部典型作品。迪斯尼的動畫電影?花木蘭?取材于中國南北朝的民歌?木蘭辭?和在中國民間廣為流傳的木蘭代父參軍的故事，其間充滿了中國文化符號：長城、皇宮、祠堂、古箏、熊貓、蟋蟀、漢晉匈奴、唐朝仕女、文字篆隸、宋代火藥等，將一幅滿溢著濃郁中國意向的圖畫呈如今受眾眼前。但?花木蘭?對中國文化只是外表上的淺嘗輒止，并未忠實于?木蘭辭?中所

5、蘊(yùn)含的中國文化精華，而是以美國價值觀取而代之。首先，花木蘭在外形上被刻畫成了西方審美中的單眼皮、鵝蛋臉、厚嘴唇的東方少女，在性格上脫離了中國傳統(tǒng)女性的內(nèi)斂柔和之美，而被賦予了熱情、活潑和古靈精怪的特質(zhì)。其次，?木蘭辭?著重描寫木蘭征戰(zhàn)前后的心理和行為，以展現(xiàn)木蘭代父參軍的孝道，而對征戰(zhàn)場面的描繪僅以寥寥數(shù)筆代過。動畫電影?花木蘭?中的木蘭是一個驍勇善戰(zhàn)的巾幗英雄，為實現(xiàn)自己精忠報國的理想而替父參軍，正如她在片中的臺詞所說我之所以這樣做代父參軍，也許并不是為了我爹爹，而是為了證明我自己。4木蘭舉手投足間所表現(xiàn)的獨立、自由和努力實現(xiàn)個人價值的精神正是美國精神文化的核心。動畫電影?花木蘭?采集了中國

6、文化元素后將其巧妙轉(zhuǎn)換為美國文化的表達(dá)載體，成功實現(xiàn)了浸透美國獨立自主精神的跨文化傳播。日本動畫大師宮崎駿的動畫電影里也有很多借鑒異國文化元素作為文本符號而進(jìn)展跨文化傳播的代表，如?魔女宅急便?中的歐洲小鎮(zhèn)是對瑞典哥特蘭島的維斯比和斯德哥爾摩風(fēng)光的擬寫，?紅豬?的故事在美麗的意大利亞得里亞海演繹，?天空之城?有著英國威爾士煤礦的影子，?哈爾的挪動城堡?是歐洲小鎮(zhèn)的集結(jié)。5這些眼花繚亂的異國文化元素以其雋永的風(fēng)景、韻味十足的文化表征和充滿歷史感的符號吸引著全世界的受眾并實現(xiàn)了日本民族審美意識和民族精神的跨文化傳播。二、美國和日本動畫電影跨文化傳播的差異性鑒于東西方民族文化本身的差異性，美國和日本

7、動畫電影在跨文化傳播中也表達(dá)出不小的差異性，并帶有本民族濃郁的色彩和意韻。一對主題選擇的差異性美國動畫電影在對主題的選擇上具有明顯的傾向性，常見以下幾種主題：實現(xiàn)個人夢想如?飛屋環(huán)游記?，表達(dá)冒險精神如?海底總發(fā)動?，彰顯英雄主義如?功夫熊貓?等。這些動畫電影多是積極和歡快的，以輕松的方式贏得受眾，傳達(dá)一種美國式的幽默，突顯美國樂觀、獨立、自由、追求自我的個人主義價值觀和人類中心主義的自然觀。日本動畫電影那么不然，日本民族與生俱來的憂患意識和植根已久的物哀意識，使得日本動畫電影常常以對人與自然關(guān)系的思索為主題。物哀是一種悲哀與同情相通的情緒，一種愛憐感傷的狀態(tài)，?風(fēng)之谷?、?天空之城?和?幽靈

8、公主?這些以環(huán)保為主題的作品便是日本民族濃重的物哀意識的表達(dá)。二對民族文化元素采用方式的差異性美國動畫電影對異國文化元素的加工方式多種多樣，有對世界化題材的直接采用，如取材于格林童話?白雪公主和七個小矮人?的?白雪公主?；有對世界化題材的間接轉(zhuǎn)換，如對中國民歌?木蘭辭?中主角形象和文化觀念進(jìn)展轉(zhuǎn)換的?花木蘭?。除此之外，美國動畫電影還善用戲仿和互文性手法來解構(gòu)經(jīng)典作品、顛覆傳統(tǒng)文本，從而形成新的文本，演變?yōu)樾碌墓适隆？偠灾绹鴦赢嬰娪熬拖袷且粋€世界文化本體的大熔爐，讓我們在紛繁復(fù)雜的世界文化元素中汲取了美國的民族精神和文化。相對于美國的動畫電影來說，日本民族保守的文化特質(zhì)使得他們的動畫電影

9、更多地由本民族文化元素所構(gòu)成，即使有?魔女宅急便?、?紅豬?、?天空之城?、?哈爾的挪動城堡?等以異國風(fēng)情為背景的作品，但和美國動畫電影那樣以大規(guī)模采用異國文化元素為主的情況還是有很大不同的。正所謂民族的就是世界的，?千與千尋?中充滿日式文化的油屋、浴場，?側(cè)耳傾聽?中浸透著日本氣息的圖書館、圖書登記卡和唯美的少年少女等都將日本不同時代的民俗風(fēng)情嵌入了作品中，也實現(xiàn)了對日本風(fēng)土人情的跨文化傳播。三語境文化的差異性美國文化人類學(xué)家愛德華T霍爾在?超越文化?一書中，指出文化具有語境性，將語境分為高語境和低語境，并提出了高語境文化與低語境文化的概念。所謂高語境文化，就是在傳播時，絕大局部信息或存于物

10、質(zhì)語境中，或內(nèi)化在個人身上，極少存在于編碼明晰的被傳遞的信息中。而低語境文化，是在交流或消息中信息和意思的表述明晰明確。低語境文化中的個體在接收到不明確的表述或處于不夠明朗的處境時會期待解釋，信息和意思并不是內(nèi)化于個體之中，而是來自于語境，如當(dāng)時的情景或事件6。美國作為低語境文化國家中的典型，其動畫電影也不可能脫離低語境文化的特質(zhì)，總是喜歡用直白、明晰、不留歧義、非正式的言語方式交流和敘事，而沉默在低語境交流中那么是一種需要加以填補(bǔ)的空缺。低語境交流的人認(rèn)為沉默是一種談話的中斷，因此感到不舒適，并認(rèn)為是一種對會話數(shù)量準(zhǔn)那么或關(guān)聯(lián)準(zhǔn)那么的違背7。因此，美國動畫電影很少有留白的空鏡頭，畫面中總是出

11、現(xiàn)熱鬧非凡、上躥下跳的動畫形象，并且常常塑造喋喋不休的人物形象。在對愛情的表現(xiàn)方面，美國動畫電影喜歡將歌劇融入影片，以主人公飽含深情的演唱和角色之間音樂式的溝通來直抒胸臆，表達(dá)對他者的愛慕和對愛情的渴求與頌揚(yáng)。美國動畫電影中低語境文化所呈現(xiàn)的直接和快意，令受眾解讀作品、領(lǐng)悟美國文化變得較為容易，有利于動畫電影的跨文化傳播。和中國一樣，同在東方傳統(tǒng)文化熏陶下的日本也處于高語境文化之中。這就造就了日本動畫電影喜用和擅用含蓄、委婉的寫意筆觸細(xì)膩描寫角色心理、故事背景等的特質(zhì)。日本動畫電影多以小清新的視覺感吸引受眾，而少有美國動畫電影那種直白、快意的詼和諧熱鬧，影片中角色之間的言語交流可由眼里眉間的流轉(zhuǎn)和周遭景致的襯托來替代，在唯美和內(nèi)斂中表達(dá)故事、表現(xiàn)主題。?側(cè)耳傾聽?對男女主角美妙愛情的刻畫那么是通過優(yōu)美的畫面、小橋流水般的筆調(diào)、娓娓道來的故事和現(xiàn)實細(xì)膩的筆觸和手法來完成的，與美式我愛你的直白追求愛情的方式完全不同8。日本動畫電影中高文化語境所呈現(xiàn)的含蓄和溫婉，可令受眾心醉于唯美、細(xì)膩和溫和的氣氛中，用一顆安靜的心來感悟作品的內(nèi)涵，并體味東方文化的意味深長和雋永精致。一言以蔽之，美國和日本動畫電影憑借共通性和各自的特點在跨文化傳播中收獲了累累碩果，受眾從這些優(yōu)秀的動畫電影中不僅獲得了視聽享受，更逐漸解讀了美國和日本的民族文化。中國