1、淺論“功能對(duì)等理論在科技翻譯中的運(yùn)用淺論功能對(duì)等理論在科技翻譯中的運(yùn)用尤金A奈達(dá)是西方語言學(xué)翻譯理論學(xué)派的代表人物之一。功能對(duì)等翻譯理論是其翻譯理論體系的核心，是從新的視角提出的新的翻譯方法，它既有深沉的理論根底和理論根底，對(duì)翻譯理論的完善做出很大奉獻(xiàn)。科技英語作為現(xiàn)代英語的一種特殊形式，其在詞匯、句法與篇章等方面都具有其自身的特點(diǎn)。掌握科技英語的特點(diǎn)可以幫助翻譯者有效地進(jìn)步翻譯效率。文章重點(diǎn)闡述科技英語的一些顯著特點(diǎn)，并結(jié)合奈達(dá)的功能對(duì)等翻譯理論，解析了功能對(duì)等理論與其在科技翻譯中的運(yùn)用。一、功能對(duì)等翻譯理論美國(guó)著名翻譯理論家尤金A奈達(dá)創(chuàng)始性的把社會(huì)效益即讀者反響原那么引入翻譯標(biāo)準(zhǔn)之中，提出

2、動(dòng)態(tài)對(duì)等的翻譯原那么。他的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論一舉打破中國(guó)傳統(tǒng)譯論中靜態(tài)分析翻譯標(biāo)準(zhǔn)的場(chǎng)面，提出了開放式的翻譯理論原那么，為我們建立新的理論形式找到了正確的方向。奈達(dá)認(rèn)為，翻譯就是要以最自然的方式重現(xiàn)原文的信息，重現(xiàn)意義是第一位的，其次是重現(xiàn)風(fēng)格。最好的翻譯是要讓譯文和原文對(duì)等，擺脫了言構(gòu)造對(duì)譯文的束縛。在翻譯過程中，譯者不能拘泥于原文的語言和構(gòu)造，而是要著眼于原文的意義和精神。奈達(dá)指出：容第一，形式第二并不是只顧內(nèi)容，不顧形式，而是要在做到內(nèi)容信息對(duì)等兼顧形式對(duì)等。功能對(duì)等理論主要是通過四個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來指導(dǎo)翻譯理論的：傳達(dá)信息、傳達(dá)原作的精神和風(fēng)格、語言通順、符合譯文的語法規(guī)那么和表達(dá)習(xí)慣、讀者反響相似。

3、二、科技翻譯1.科技翻譯的特點(diǎn)在詞匯方面，科技英語多使用專業(yè)術(shù)語，具有嚴(yán)謹(jǐn)性和單一性，科技類文章少用成語動(dòng)詞或動(dòng)詞短語，要求內(nèi)容要簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確，防止模棱兩可的表達(dá)方法。因此，常用一些詞義比擬明確的動(dòng)詞來代替詞義較多的動(dòng)詞或成語動(dòng)詞，例如：tretaintherad而不用keepup。在句法方面：第一，名詞化。因?yàn)槊~化簡(jiǎn)潔、確切、嚴(yán)密、客觀、包含的信息量大，例如：xidatin一個(gè)詞就代表了氧化作用，而不用再把作用翻譯出來。第二，非謂語動(dòng)詞構(gòu)造的用法。動(dòng)詞不定式、分詞和動(dòng)名詞的使用可以更加生動(dòng)詳細(xì)的表達(dá)出各事物之間的關(guān)聯(lián)、變化，同時(shí)也使得文章段落緊湊，意思表達(dá)集中、連接，例如：ealreadyh

4、avetenty-furNavstarsatellitesrbitingtheearth，akinguphatisalledtheGlbalPsitiningSyste.第三，無人稱句。客觀事實(shí)和自然規(guī)律是科技文章的主要描寫對(duì)象，為了表達(dá)客觀事實(shí)，減少作者個(gè)人的主觀意志，在科技英語中被動(dòng)語態(tài)、無人稱主語句用得比擬頻繁。如明書、操作規(guī)程、考前須知等科技文章中，多使用祈使句來建議、勸告和命令用戶或操作者的行動(dòng)?？萍加⒄Z較之其他英語形式在用詞更為簡(jiǎn)潔明了，文章構(gòu)造上更為緊湊，語氣更為正式，很少使用文學(xué)作品的藝術(shù)手法。另外，科技文章的語義邏輯上的連接性和表達(dá)的明確性也是一大特點(diǎn)，一般會(huì)使用邏輯聯(lián)絡(luò)語來

5、說明長(zhǎng)句內(nèi)部，句子、句群或段落之間的邏輯關(guān)系。2.科技翻譯的重要性隨著我國(guó)不斷與國(guó)際科技合作與交流的不斷加深，科技英語發(fā)揮著越來越重要的作用。因此，我國(guó)各高校都越來越重視科技英語閱讀與翻譯課程，重視學(xué)生的英語實(shí)際應(yīng)用技能的進(jìn)步。這樣一來，科技翻譯的重要性也被提到了一個(gè)高度。談及科技翻譯的目的，假如說只是為了傳遞科技信息，只說對(duì)一半。事實(shí)上，對(duì)于一個(gè)科技翻譯譯者來講，最大的挑戰(zhàn)不僅是要確保本文由論文聯(lián)盟搜集整理把所有有關(guān)的科技信息傳達(dá)給讀者，還要想方法讓讀者讀了譯文之后可以輕松合理有效地運(yùn)用這些信息。所以，科技翻譯的目的就是要給讀者呈現(xiàn)一個(gè)新的科技信息，而不僅僅是對(duì)原文本的再創(chuàng)造，必需要反響原文

6、的風(fēng)格和語言特點(diǎn)。三、功能對(duì)等理論在科技翻譯中的運(yùn)用奈達(dá)的對(duì)等翻譯分為兩種：形式對(duì)等翻譯和動(dòng)態(tài)功能對(duì)等。翻譯形式對(duì)等是以原語為中心，盡量再現(xiàn)原文形式和內(nèi)容。功能對(duì)等注重讀者反映，以最貼近、最自然的對(duì)等語再現(xiàn)原文信息，使譯文讀者可以到達(dá)和原文讀者一樣的理解和欣賞原文的程度。奈達(dá)的形式對(duì)等要求嚴(yán)格地再現(xiàn)原語的形式，其實(shí)也就是逐字翻譯或死譯。奈達(dá)本人也不主張形式對(duì)等的翻譯，他認(rèn)為嚴(yán)格遵守形式無疑會(huì)破壞內(nèi)容。在眾多因素諸如，文化差異、客戶要求、公司利益等科技翻譯因素的影響下，要做到完全的靜態(tài)對(duì)等是不可能的。所以，在翻譯科技文章的過程中必須在保證傳達(dá)文意的同時(shí)，不忘讀者的期望。因?yàn)橛h互譯中，兩種語言的

7、行文構(gòu)造、行文習(xí)慣完全不一樣，英語是形合構(gòu)造hyptaxis，而漢語是意合構(gòu)造parataxis，兩者在句法層面上往往很難兼容，那么增刪和重組在翻譯科技英語中是尤為重要的。如：企業(yè)資產(chǎn)總xx億元，年施工才能xx億元以上，擁有各類大中型施工機(jī)械設(shè)備xx臺(tái)，擁有世界先進(jìn)、國(guó)內(nèi)一流的隧道、橋梁、鋪架高等級(jí)公路路面和大型土石方機(jī)械化施工消費(fèi)線，在我國(guó)500家最大經(jīng)營(yíng)規(guī)模建筑企業(yè)排序名列第xx位。1999年通過IS9002質(zhì)量體系認(rèn)證，獲得英國(guó)UKAS證書，并獲得國(guó)家對(duì)外開展經(jīng)濟(jì)合作業(yè)務(wù)的資格。2002年獲得鐵路工程施工總承包特級(jí)主項(xiàng)資質(zhì)，進(jìn)入全國(guó)特級(jí)企業(yè)行列。2022年通過GB/T28001職業(yè)平安安

8、康管理體系和IS14001環(huán)境管理體系認(rèn)證。譯文：ellequippedithxxlarge-and-ediu=sizednstrutinequipentandarld-advanedprdutivelineintheehanizednstrutinfrtunnels，bridges，expressaysandlargeearthrks，itpssessesattalapitalfrethanRBxxbillinithanannualprdutiveapaityfverRBxxillin，rankingxxang500largestnstrutinenterprisesinhina.Entitledtbeasuperfinenstrutrinrailaynstrutinbythestatein2002，itasauthrizedasnefthe99superfineenterprisesinhina.譯者要靈敏進(jìn)展創(chuàng)造性的翻譯，式譯文具有吸引性和藝術(shù)性。譯文中顯然刪去了原文中一些缺乏吸引力空洞的內(nèi)容，以及一些跟文章主題意思不相關(guān)的信息劃線局部，這樣就突出了公司的影響力和實(shí)力，把握了重點(diǎn)，有效實(shí)現(xiàn)了對(duì)外宣傳功能，嚴(yán)格按照功能對(duì)等翻譯理論的同時(shí)，還對(duì)順序進(jìn)展了調(diào)整，確保譯文流暢、通順、簡(jiǎn)潔?？偨Y(jié)科技開展的現(xiàn)今，掌握科技翻譯的翻譯技巧和理論非常必要。指導(dǎo)科技翻譯的翻譯理論很多，尤金