ABriefintroductiontotheinterpretationcourse英語(yǔ)口譯入門(mén)一門(mén)課程，多個(gè)目標(biāo)。目標(biāo)：考試方面：為今后參加上海中級(jí)口譯資格證書(shū)考試打基礎(chǔ)（黃金證書(shū)）。知識(shí)能力方面：擴(kuò)大知識(shí)面，擴(kuò)充專(zhuān)門(mén)專(zhuān)業(yè)詞匯，掌握口譯基礎(chǔ)知識(shí)和技能，完善知識(shí)結(jié)構(gòu)。二、口譯課程性質(zhì)

口譯是人類(lèi)歷史進(jìn)程中世界各民族交流與往來(lái)的重要紐帶和橋梁，口譯活動(dòng)是一種綜合運(yùn)用視、聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)等各項(xiàng)知識(shí)與技能的語(yǔ)言活動(dòng)?？谧g課程屬于提高語(yǔ)言水平、文化素養(yǎng)及交際能力的實(shí)用型、綜合型課程。

口譯入門(mén)課的目的是培養(yǎng)學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)科的聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯各單項(xiàng)語(yǔ)言技能及綜合運(yùn)用，增強(qiáng)學(xué)生使用英語(yǔ)進(jìn)行交流的信心和實(shí)力，培養(yǎng)學(xué)生用英語(yǔ)思維和研究的習(xí)慣與方法，加強(qiáng)學(xué)生對(duì)中西方文化的理解，培養(yǎng)思維能力、記憶能力和責(zé)任心，使其具有一定雙語(yǔ)交際能力、雙文化素養(yǎng)和跨文化意識(shí)。三、口譯課程內(nèi)容：口譯基礎(chǔ)知識(shí)與基本技巧：包括：課程介紹與口譯概論，口譯筆記，口譯中的聽(tīng)力技巧，數(shù)字口譯，習(xí)語(yǔ)口譯，稱(chēng)謂口譯等?！魧?zhuān)題口譯：包括：接待服務(wù)，訪談，禮儀性演講，介紹性演講，商務(wù)性演講，旅游觀光，中西方文化等。四、課程形式及大致活動(dòng)安排（1）根據(jù)教學(xué)大綱，參考教材，每周完成相應(yīng)單元的內(nèi)容（2）以學(xué)生興趣為輔補(bǔ)充一些經(jīng)典英語(yǔ)影視片段賞析，并進(jìn)行相關(guān)聯(lián)的口語(yǔ)、口譯活動(dòng)2．課堂聽(tīng)說(shuō)活動(dòng)形式分為個(gè)人活動(dòng)(individualwork)、二人合作(pairwork)和小組活動(dòng)(groupwork),主要有以下幾種形式的交叉搭配：（1）個(gè)人陳述(individualpresentation)（2）復(fù)述故事（storyretelling）(3)角色扮演(roleplaying)（4）英語(yǔ)演講（Speechdelivery）（5）模擬口譯（mockinterpretation）五、教材與參考書(shū)目：教材：1.《中級(jí)口譯教程（第三版）--英語(yǔ)中級(jí)口譯資格證書(shū)考試》，梅德明編著，2008年2月出版，上海外語(yǔ)教育出版社。推薦購(gòu)買(mǎi)！參考書(shū)目2：5.《中級(jí)聽(tīng)力教程（第三版）》,，周?chē)?guó)強(qiáng)編著，2008年2月出版，上海外語(yǔ)教育出版社。6.《中級(jí)閱讀教程（第三版）》，陳漢生編著，2008年2月出版，上海外語(yǔ)教育