跨文化交際與語用失誤acadianandp跨文化交際與語用失誤1Havefun有次房東問我didueatanytingyet?我說no她聽后重復(fù)了一遍soudidn’teatanyting.我說es房東老太太猶豫了下,又問didueat?我說no.她接著說soudidn’teat我說yes…估計她當(dāng)時要崩潰了Havefun2第一次打電話叫TAXI對方問whereyoufron…回答CHINA,還在奇怪叫taxi還分國籍-?對方可能以為我在搞笑,很郁心的sorry,wecannotdothat.:我聽…火大…怎么有種族歧視啊.就問why-?對方楞了半天,掛了●剛來的時候去麥當(dāng)勞吃飯沒有餐巾然后跟人說要Paper那人過會給我拿米了張自紙還間doyouneedapen?我狂暈了半天然后去廁所洗于的來的第二年了,我去商店買鞋:然后拿著就大問營業(yè)A:isthismadeofbeeforpork的意思就是豬皮還是牛皮的),那個營業(yè)員的表情到現(xiàn)在都記得。第一次打電話叫TAXI3文化與語用費孝通(1985:76)說過下面一段話文化的深處時常并不是在典章制度之中,而是在人們?yōu)邞?yīng)對的日常起居之間。一舉手,一投足,看著那樣自然,不加做作,可是事實上卻全沒有任意之處,可說是都受著一套從小潛移默化中得到的價值體系所控制。在什么場合之下,應(yīng)當(dāng)怎樣舉止,文化替我們早就安排好不必我們臨時考慮,猶豫取決的。愈是基本的價值,我們就愈不假思索。行為時最不經(jīng)意的,也就是最深入的文化體現(xiàn)。節(jié)選自:費孝通,1985,《美國與美國人》,北京:生活·讀書·新知三聯(lián)書店文化與語用41.什么是文化?易中天談文化(視頻)1.什么是文化?5跨文化交際和語用失誤課件6跨文化交際和語用失誤課件7跨文化交際和語用失誤課件8跨文化交際和語用失誤課件9跨文化交際和語用失誤課件10跨文化交際和語用失誤課件11跨文化交際和語用失誤課件12跨文化交際和語用失誤課件13跨文化交際和語用失誤課件14跨文化交際和語用失誤課件15跨文化交際和語用失誤課件16跨文化交際和語用失誤課件17跨文化交際和語用失誤課件18跨文化交際和語用失誤課件19跨文化交際和語用失誤課件20跨文化交際和語用失誤課件21跨文化交際和語用失誤課件22跨文化交際和語用失誤課件23跨文化交際和語用失誤課件24跨文化交際和語用失誤課件25跨文化交際和語用失誤課件26跨文化交際和語用失誤課件27跨文化交際和語用失誤課件28跨文化交際和語用失誤課件29跨文化交際和語用失誤課件30跨文化交際和語用失誤課件31跨文化交際和語用失誤課件32跨文化交際和語用失誤課件33跨文化交際和語用失誤課件34跨文化交際和語用失誤課件35跨文化交際和語用失誤課件36跨文化交際和語用失誤課件37跨文化交際和語用失誤課件38跨文化交際和語用失誤課件39跨文化交際和語用失誤課件40跨文化交際和語用失誤課件41跨文化交際和語用失誤課件42跨文化交際和語用失誤課件43跨文化交際和語用失誤課件44跨文化交際和語用失誤課件45跨文化交際和語用失誤課件46跨文化交際和語用失誤課件47跨文化交際和語用失誤課件48跨文化交際和語用失誤課件49跨文化交際和語用失誤課件50跨文化交際和語用失誤課件51跨文化交際和語用失誤課件52跨文化交際和語用失誤課件53跨文化交際和語用失誤課件54跨文化交際和語用失誤課件55跨文化交際和語用失誤課件56跨文化交際和語用失誤課件57跨文化交際和語用失誤課件58跨文化交際和語用失誤課件59跨文化交際和語用失誤課件60跨文化交際和語用失誤課件61跨文化交際和語用失誤課件62跨文化交際和語用失誤課件63跨文化交際和語用失誤課件64跨文化交際和語用失誤課件65跨文化交際和語用失誤課件66跨文化交際和語用失誤課件67跨文化交際和語用失誤課件68跨文化交際和語用失誤課件69跨文化交際和語用失誤課件70跨文化交際和語用失誤課件71跨文化交際和語用失誤課件72跨文化交際和語用失誤課件73跨文化交際與語用失誤acadianandp跨文化交際與語用失誤74Havefun有次房東問我didueatanytingyet?我說no她聽后重復(fù)了一遍soudidn’teatanyting.我說es房東老太太猶豫了下,又問didueat?我說no.她接著說soudidn’teat我說yes…估計她當(dāng)時要崩潰了Havefun75第一次打電話叫TAXI對方問whereyoufron…回答CHINA,還在奇怪叫taxi還分國籍-?對方可能以為我在搞笑,很郁心的sorry,wecannotdothat.:我聽…火大…怎么有種族歧視啊.就問why-?對方楞了半天,掛了●剛來的時候去麥當(dāng)勞吃飯沒有餐巾然后跟人說要Paper那人過會給我拿米了張自紙還間doyouneedapen?我狂暈了半天然后去廁所洗于的來的第二年了,我去商店買鞋:然后拿著就大問營業(yè)A:isthismadeofbeeforpork的意思就是豬皮還是牛皮的),那個營業(yè)員的表情到現(xiàn)在都記得。第一次打電話叫TAXI76文化與語用費孝通(1985:76)說過下面一段話文化的深處時常并不是在典章制度之中,而是在人們?yōu)邞?yīng)對的日常起居之間。一舉手,一投足,看著那樣自然,不加做作,可是事實上卻全沒有任意之處,可說是都受著一套從小潛移默化中得到的價值體系所控制。在什么場合之下,應(yīng)當(dāng)怎樣舉止,文化替我們早就安排好不必我們臨時考慮,猶豫取決的。愈是基本的價值,我們就愈不假思索。行為時最不經(jīng)意的,也就是最深入的文化體現(xiàn)。節(jié)選自:費孝通,1985,《美國與美國人》,北京:生活·讀書·新知三聯(lián)書店文化與語用771.什么是文化?易中天談文化(視頻)1.什么是文化?78跨文化交際和語用失誤課件79跨文化交際和語用失誤課件80跨文化交際和語用失誤課件81跨文化交際和語用失誤課件82跨文化交際和語用失誤課件83跨文化交際和語用失誤課件84跨文化交際和語用失誤課件85跨文化交際和語用失誤課件86跨文化交際和語用失誤課件87跨文化交際和語用失誤課件88跨文化交際和語用失誤課件89跨文化交際和語用失誤課件90跨文化交際和語用失誤課件91跨文化交際和語用失誤課件92跨文化交際和語用失誤課件93跨文化交際和語用失誤課件94跨文化交際和語用失誤課件95跨文化交際和語用失誤課件96跨文化交際和語用失誤課件97跨文化交際和語用失誤課件98跨文化交際和語用失誤課件99跨文化交際和語用失誤課件100跨文化交際和語用失誤課件101跨文化交際和語用失誤課件102跨文化交際和語用失誤課件103跨文化交際和語用失誤課件104跨文化交際和語用失誤課件105跨文化交際和語用失誤課件106跨文化交際和語用失誤課件107跨文化交際和語用失誤課件108跨文化交際和語用失誤課件109跨文化交際和語用失誤課件110跨文化交際和語用失誤課件111跨文化交際和語用失誤課件112跨文化交際和語用失誤課件113跨文化交際和語用失誤課件114跨文化交際和語用失誤課件115跨文化交際和語用失誤課件116跨文化交際和語用失誤課件117跨文化交際和語用失誤課件118跨文化交際和語用失誤課件119跨文化交際和語用失誤課件120跨文化交際和語用失誤課件121跨文化交際和語用失誤課件122跨文化交際和語用失誤課件123跨文化交際和語用失誤課件124跨文化交際和語用失誤課件125跨文化交際和語用失誤課件126跨文化交際和語用失誤課件127跨文化交際和語用失誤課件128跨文化交際和語用失誤課件129跨文化交際和語用失誤課件130跨文化交際和語用失誤課件131跨文化交際和語用失誤課件132跨文化交際和語用失誤課件133跨文化交際和語用失誤課件134跨文化交際和語用失誤課件1