翻譯與推敲---漢譯文賞析TheignorantoldwomanwhoruledfortheentirelasthalfofthenineteenthcenturydidmorethananyothersinglepersontoholdbackChina’sprogress.WithouthertheprogressiveEmperorKuangshuwouldcertainlyhavegoneonwithhisreforms.Totheend,theEmperor,likeaneagledeprivedofitswings,remainedsubmissivetohisaunt.Ignoranceaddedtoastrongcharacterwasadoublecurse;stupidityjoininghandswithstubbornnesswastwicestupid.原譯:那個愚蠢無知的老太婆統(tǒng)治了19世紀的后50年，使中國不能進步，她可算功勞第一。若沒有她，銳意求進的光緒皇帝，一定會進行他的維新大計。光緒皇帝，像個剪去翅膀的蒼鷹，一直對他這位大權(quán)在握的老伯母必恭必敬，百依百順。愚而妄，其為禍則加倍地強烈。愚蠢再與剛愎攜手，則愚蠢倍增。AllofthesedisciplineshavechangedsomuchinrecentyearsthatIcannotimagepeopleclimbingoverdepartmentalwallsandspecialtyboardssoeasily.Ontheotherhand,Idoenvisionatimeaheadwhentheclinicalsciencewillcometosharethesamegroundintheirbaseofknowledge.原譯:所有這些學科在近年來變化如此之大，我真難以想象我們何以能夠容易地跨越科學的高墻和不同的專業(yè)舞臺。但是，我確能預見，有朝一日各臨床學科能在其知識基礎(chǔ)上共享一席。改譯:所有這些學科在近年發(fā)生了深刻的變化，能否輕易翻越科學的高墻,跨越不同的專業(yè)舞臺，我著實難以想象。但是，我確能預見，有朝一日各臨床學科能在其知識基礎(chǔ)上共享一席。Ilostmyselfintheauthor’sworld.AndwhenfinallyIputitdown,mymindwastotallyrefreshed.原譯：我完全沉浸在作者筆下的世界里，不得自知身在何處了。最后放下書來時，我倦意全消，身心為之一爽。Forthosewhodonotknowit,happinessisaproblem,andforthosewhodoknowit,happinessisamystery.---PrefaceofSixChaptersofaFloatingLife在未得安樂的人，求之而不可得，在已得安樂之人，又不知其來之所自。--林語堂《浮生六記》Iamneveratalossforaword;Pittisneve