葉子南高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐第3版筆記和考研真題詳解展開(kāi)全文第一部分翻譯技巧篇復(fù)習(xí)筆記第1章翻譯的基本概念和問(wèn)題一、翻譯基本問(wèn)題的提出.翻譯的定義(1)語(yǔ)際翻譯與語(yǔ)內(nèi)翻譯廣義地說(shuō)翻譯包括的范圍很廣，甚至可包括語(yǔ)言和非語(yǔ)言符號(hào)之間的轉(zhuǎn)換。本書(shū)討論的翻譯就是指如何將某一語(yǔ)言活動(dòng)的言語(yǔ)產(chǎn)物轉(zhuǎn)換到另一語(yǔ)言中去，也就是語(yǔ)際(interlingual)翻譯。嚴(yán)格地說(shuō)，翻譯還應(yīng)包括某一語(yǔ)言?xún)?nèi)不同變體間的轉(zhuǎn)換，也就是語(yǔ)內(nèi)(intralingual)翻譯。這兩類(lèi)翻譯在本質(zhì)上頗有雷同之處，而且其核心問(wèn)題都是如何把原文的意思在譯文中說(shuō)出來(lái)。(2)探索翻譯的新概念隨著現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展，各類(lèi)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)分支學(xué)科應(yīng)運(yùn)而生，探索翻譯的工具越來(lái)越得心應(yīng)手，出現(xiàn)了許多關(guān)于翻譯的新的概念，如“忠實(shí)”、功能對(duì)等、等值、信達(dá)雅等等。但翻譯的本質(zhì)仍然是在某一特定的社會(huì)環(huán)境內(nèi)進(jìn)行交流的過(guò)程。概括來(lái)說(shuō)，翻譯的定義就是把原文中的意思在譯文中表達(dá)出來(lái)。.原文意思在譯文中的表達(dá)在翻譯過(guò)程中，有些句子如照字而直接譯過(guò)來(lái)意思就會(huì)不夠清楚。(1)句子中的有些意思會(huì)緊緊地結(jié)合在語(yǔ)言本身的形式上使得譯者將語(yǔ)言的形式照搬。例：Itisatruthuniversallyacknowledgedthatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofawife.【譯文】這是一條舉世公認(rèn)的真理：凡是有錢(qián)的單身漢，總想娶位太太。【解析】本句中it為形式主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)是后面的that從句。從翻譯技巧上看，可先譯that從句，后譯Itisatruthuniversallyacknowledged，但是鑒于原文的語(yǔ)言形式有一種諷刺的口吻，譯者有必要依照原文的句法結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯。(2)意思和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)完全綁在一起，而英漢兩種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上的不同造成了不可譯性(untranslatability)。例：Theairwarheatsupastheairwarheatsup.【譯文】隨著空戰(zhàn)的升溫，媒體報(bào)道也沸騰不已。【解析】airwar既可指空襲，也可指?jìng)髅礁?jìng)相報(bào)道，該詞的使用將音和意緊緊地結(jié)合在一起，但由于英漢兩種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的差異，導(dǎo)致漢語(yǔ)中無(wú)法用同一個(gè)語(yǔ)言單位進(jìn)行表達(dá)，構(gòu)成不可譯性。.翻譯界的論戰(zhàn)問(wèn)題(1)直譯還是意譯(LiteralTranslationVS.FreeTranslation)(2)功能對(duì)等還是形式對(duì)應(yīng)(FunctionalEquivalenceVS.FormalCorrespondence)(3)重原文的形式還是重原文的內(nèi)容(FormVS.Content)(4)靠近源語(yǔ)還是靠近譯入語(yǔ)(Source—orientedVS.Target-oriented)⑸以原作者為中心還是以譯文讀者為中心(Author—centeredVS.Reader-centered)(6)原作者寫(xiě)作的目的還是譯者翻譯的目的(ThePurposeoftheAuthorVS.thePurposeoftheTranslator)二、直譯還是意譯.有些情況下，直譯和意譯不構(gòu)成翻譯問(wèn)題。.句子可以直譯也可以意譯。TheNegrolivesonalonelyislandofpovertyinthemidstofavastoceanofmaterialprosperity.【譯文1】黑人依然生活在物質(zhì)富裕的汪洋大海中貧乏的孤島上?！咀g文2】黑人仍生活在貧困的孤島上，盡管放眼四周，是一片繁華景象?！窘馕觥孔g文1采用直譯法，用了和原文相同的形象，保留了原作者的比喻，但可讀性較差。譯文2雖增加了可讀性，但是舍棄了原文的形象和比喻。.直譯與意譯的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)(1)直譯①缺點(diǎn)：使譯文讀起來(lái)吃力。②優(yōu)點(diǎn)：適用于一些特殊的文本。(2)意譯①缺點(diǎn)：意譯超出了限度就會(huì)扭曲原文的意思，而且會(huì)抹掉由語(yǔ)言形式附帶的意義。②優(yōu)點(diǎn)：保證可讀性。.直譯、意譯的選擇一個(gè)句子到底應(yīng)直譯還是意譯，往往要考慮到上下文、語(yǔ)域、體裁、讀者等等因素。Amanmayusuallybeknownbythebookshereadsaswellasbythecompanyhekeeps,forthereisacompanionshipofbooksaswellasofmen.【譯文1】人往往可以從一個(gè)人所交往的朋友以及所閱讀的書(shū)去看他的為人。這是因?yàn)槿伺c人之間有友誼，同樣的，人與書(shū)之間也有書(shū)誼。【譯文2】所謂欲知其人，先觀(guān)其友，看一個(gè)人讀什么書(shū)也能了解一個(gè)人，因人不僅能與人為友，還能與書(shū)為友?！窘馕觥孔g文1采用了為直譯和斷句譯法，簡(jiǎn)單易懂，貼合原文，譯文2意譯成分較多，文字凝練，可讀性強(qiáng)。在經(jīng)濟(jì)、科學(xué)、新聞、政論等文本中，語(yǔ)言形式不是關(guān)鍵的因素，譯文應(yīng)盡量保持譯入語(yǔ)的特色。在大多數(shù)情況下，略偏重意譯仍然是應(yīng)該提倡的。三、功能對(duì)等還是形式對(duì)應(yīng).功能對(duì)等的定義功能對(duì)等就是指譯文要在語(yǔ)言的功能上和原文對(duì)等，而不是在語(yǔ)言的形式上和原文對(duì)應(yīng)。.形式對(duì)應(yīng)的缺點(diǎn)形式的對(duì)應(yīng)是機(jī)械的，表面上看和原文一樣，但由于語(yǔ)言系統(tǒng)不同，相同的語(yǔ)言形式并不一定能起到相同的效果。Tomorrowisaminimumday,couldyoupickmeupatnoon?【譯文】明天只上半天課，提前放學(xué)。能在中午就來(lái)接我嗎?【解析】minimumday從字面意思來(lái)看是“最小日”的意思，若單純追求形式對(duì)應(yīng)，譯文會(huì)讓讀者不知所云，因此譯文優(yōu)先選擇了功能對(duì)等。.功能對(duì)等的優(yōu)點(diǎn)采用功能對(duì)等法有利于信息的交流，譯出的句子符合譯入語(yǔ)行文的習(xí)慣，沒(méi)有翻譯腔，通俗易懂。四、重原文形式還是重原文內(nèi)容.過(guò)于強(qiáng)調(diào)形式的譯法往往使譯文缺乏可讀性，翻譯過(guò)程中總的策略應(yīng)該偏重內(nèi)容。.個(gè)別情況下如作家的文體特征是由語(yǔ)言形式來(lái)反映，就有必要在譯文中反映原文中有特殊意義的形式。五、靠近源語(yǔ)還是靠近譯入語(yǔ)大多數(shù)情況下譯者翻譯的任務(wù)還是以傳達(dá)信息為主。翻譯的