考試必背詠懷八十二其七十九原文及譯文語文綜合知識_第1頁
考試必背詠懷八十二其七十九原文及譯文語文綜合知識_第2頁
考試必背詠懷八十二其七十九原文及譯文語文綜合知識_第3頁
考試必背詠懷八十二其七十九原文及譯文語文綜合知識_第4頁
全文預(yù)覽已結(jié)束

付費下載

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進行舉報或認領(lǐng)

文檔簡介

本文格式為Word版，下載可任意編輯——考試必背詠懷八十二其七十九原文及譯文語文綜合知識《詠懷八十二首其七十九》是一首三國時期阮籍所著的五言絕句，該詩出自《詠懷詩》。下面來看看詠懷八十二其七十九原文，相信對你的復(fù)習(xí)有很大幫助~

原文

詠懷八十二首(其七十九)

林中有奇鳥，自言是鳳凰。

清朝飲醴泉，日夕棲山岡。

高鳴徹九州，延頸望八荒。

適逢商風(fēng)起，羽翼自摧藏。

一去昆侖西，何時復(fù)還翔。

但恨處非位，愴悢使心傷。

字詞解析

(1)林中有奇鳥，自言是鳳凰。

直譯：樹林有一只奇異的鳥，它自言是鳳凰鳥。

賞析：一“奇〞字，點明此鳥所視甚高。這正是阮籍風(fēng)格。

(2)清朝飲醴泉，日夕棲山岡。

醴泉：lǐquán，甘甜的泉水。

日夕：近黃昏時;入夜。

直譯：鳳凰清爽的早晨飲用的是甘甜的泉水，黃昏時棲息在高高的山岡。

賞析：以鳳凰鳥的所飲、所棲，傳達了鳳凰鳥的非凡，亦即詩人的高潔品性。

(3)高鳴徹九州，延頸望八荒。

九州：中國的別稱。

八荒：八方荒遠的地方。

延頸：伸長頭頸。

直譯：鳳凰鳥高聲鳴叫響徹全國，伸長頭頸瞭望八方荒遠的地方。

賞析：以兩句以鳳凰鳥的鳴聲和行動，表現(xiàn)了鳳凰鳥心懷天下的氣概，此正是詩人理想的寫照。

(4)適逢商風(fēng)起，羽翼自摧藏。

適逢：恰好遇到。

商風(fēng)：秋風(fēng)，西風(fēng)。

摧藏：cuīcáng，收斂，隱蔽。

直譯：恰好遇到秋風(fēng)吹起，鳳凰鳥的羽翼自然珍藏起來了。

賞析：此兩句寫鳳凰鳥因所處環(huán)境的惡劣而不能飛行，亦是詩人不能施展才華的苦悶的傳達。

(5)一去昆侖西，何時復(fù)回翔。

去：離開。

直譯：鳳凰鳥一離開林中飛往昆侖山的西邊，什么時候才能再飛行回來啊。

賞析：此兩句以鳳凰鳥的無奈傳達詩人的無奈。

(6)但恨處非位，愴悢使心傷。

但：只。

恨：可惜。

愴悢：凄愴。

直譯：只可惜鳳凰鳥處在不應(yīng)當有的位置，這凄愴讓我內(nèi)心十分傷痛。

賞析：此兩句借對鳳凰鳥的惋惜以傳達詩人對自我人生遭遇的感傷。

白話譯文

樹林里有一只奇異的鳥，它自言是鳳凰鳥。

鳳凰清早飲用甘甜的泉水，黃昏時棲息在高高的山岡

鳳凰鳥高聲鳴叫響徹九州，伸長頭頸瞭望八荒那僻遠的地方

恰好遇到秋風(fēng)吹起，它把自己的羽翼破壞藏拙起來

鳳凰鳥一離開林中飛往昆侖山的西邊，什么時候才能再飛行回來啊。

只可惜鳳凰鳥處在不恰當?shù)奈恢?，這讓我內(nèi)心十分

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評論

0/150

提交評論