（英語50高中英翻譯解析一、高英語翻譯1．高中英語翻譯題：TranslatefollowingsentencesintoEnglish,usinggiventhebrackets.1．我們打籃球的時間到了。(time)2．他設(shè)法把游客及時送到了機場。(manage)3．你今晚能來參加我的生日聚(possible)4．應(yīng)該鼓勵年輕人按照自己的特長選擇職業(yè)(encourage)5．我對學(xué)生所談的電子產(chǎn)品一無所知，我發(fā)現(xiàn)自己落伍了(ignorant)6．盡管遭受如重的自然災(zāi)害，但只要不灰心，我們終會克服暫時的困難(Although...)【答案】1’stimeforplaybasketball.2．sendthetouriststheairportintime.3Ispossibleforyoutoattendbirthdaypartythisevening?4Youngpeopleshouldbeencouragedtochoosetheircareersaccordingtheirownstrongpoints.5．ignorantoftheelectronicproductsthestudentsaretalkingabout,findmyselfleftbehind.6．sufferingsuchseverenaturaldisaster,weeventuallyovercometemporarydifficultaslongaswedon’tlose【解析】1．考查time的法。分析句子可知，句為一般現(xiàn)在時istimefordosth該某人做某事了。固定句型。再根據(jù)其它提示。故翻譯為’stimeforusplay。2．考查manage的法和一般過去時。分析句子可知，本句為一般過去時managetodosth設(shè)法做某事為固定短語。intime“及”為介詞短語，在句中作狀語。再根據(jù)其它提示。故翻譯為：Hemanagedsendthetouriststheairportin。3．考查possible的法和一般現(xiàn)在時。分析句子可知，本句為一般現(xiàn)在時ispossiblefortodosth“某人做某事是可能”，作為形式主語完成整個句子，不定式作為真正主語。再根據(jù)其它漢語提示。故翻譯為Ispossibleforyouattendmybirthdaypartythisevening?4．考查的法。encouragesb.to的動語態(tài)形式就是sb.beencouragedtodo另外，此題還考查短語according（照）和strong長，特長。根據(jù)其它提示。故翻譯為Youngpeopleshouldbeencouragedchoosetheircareersaccordingtheirownstrong。5．考查形容詞短語作狀語、定語從句以及find的法。分析句子可知，本句為一般現(xiàn)在時，主語為I，語為find，findoneselfdone表“現(xiàn)自己…”,leftbehind是被在后面了作語補足語。ignoranttheelectronicproductsthestudentstalkingabout為形容詞短語作原因狀語從句products為行詞，在后面的定語從句中，talkabout的

賓語。再根據(jù)其它漢語提示。故翻譯為Beingignorantoftheelectronicproductsthestudentsaretalkingabout,findmyselfleft。6．考查although引的讓步狀語從句和時態(tài)。分析句子可知，本句為引的讓步狀語從句，從句為現(xiàn)在進行時，主句為為longas引導(dǎo)的條件狀語從句loseheart“灰心喪氣，“克服。再根據(jù)其它漢語提示。故翻譯為Althougharesufferingsuchseverenaturaldisaster,weeventuallyovercomedifficultlongaswedonloseheart。2．高中英語翻譯題：翻譯句子1．只有當我們了解了不同的肢體語言我們才可以很好地跟人們交流＋狀語從句)________________________________________________________________________2．這就是我們未來的生活(what引的名詞性從)________________________________________________________________________【答案】1．Onlywhenhavemasteredthedifferentbodylanguagescancommunicatewiththem.2．Thisiswhatourlifewilllikeinthefuture.【解析】【分析】本大題為根據(jù)括號內(nèi)的要求把漢語句子翻譯成英語。翻譯時盡可能地精確，按照要求翻譯還要注意某些特殊的語法項目。如倒裝句式等。1．考查倒裝句式。本大題要求用only+狀從句來翻譯狀從句置于句，主句要部分倒裝。因此本句要翻譯成部分倒裝。同時要注意運用短語如肢體語言可譯“bodylanguages，與某人交流可譯為communicatewith。因此本句可譯為Onlyhavemasteredthedifferentbodylanguagescanwecommunicatewellwith2．考查由引的名詞從句。分句子可知，本句是一個表語從句，表語從句中的介詞like缺賓語，可用what引。因此本句可譯為Thisiswhatourlifewilllikeinthefuture.3．高中英語翻譯題：Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usinggiventhebrackets.1．為了安全起見，小孩不應(yīng)該被單獨留在家里(leave)_________________2．深深吸了一口氣，他面帶微笑地走上了舞臺(with)_________________3．一個人待人處世的方式能反映出他是怎樣的人(theway)_________________4．只有當一系列奇數(shù)問題得到解決，到年新能源汽車才能占汽車銷量的百分之二十。(Only)

_________________【答案】1Forthesafety/safety,childrenachildshouldnotbeleftaloneathome2．Havingtakenadeepbreath,heuptothestageasmilehisface.3Thewayapersontreatsotherscanreflectwhatkindofpersonheis.4．whenaseriesoftechnicalproblemsaresolvedcannewenergycarsaccountforpercentofthecarsalesby2025.【解析】【分析】本題考查翻譯，注意使用括號內(nèi)的提示詞進行翻譯。1．考查被動語態(tài)和“賓語賓”結(jié)構(gòu)。根據(jù)句意可知本句使用leavesbalone表示“把某人單獨留”，childrenachild與leave之是被動關(guān)系，應(yīng)該用被動語態(tài)，故翻譯為：Forthesafety/Forsafety,children/childrenshouldnotbealoneathome2．考查非謂語動詞。與takeadeepbreath之是邏輯上的主謂關(guān)系，而且takeadeepbreath明發(fā)在up之，所以用現(xiàn)在分詞的完成式作狀語，故翻譯為Havingtakenadeepbreath,heuptothestageasmilehisface.3．考查定語從句和賓語從句。作行詞，定語從句的關(guān)詞，有三中引導(dǎo)方法inwhich，或略reflect為語從句，從句中缺少表語，用引，故翻譯為Thewaypersontreatsothersreflectwhatkindofpersonheis.4．考查倒裝accountfor表“占比例，狀語位于句首時，其后要用部分倒裝，故翻譯為：Onlywhenaseriesoftechnicalaresolvedcannewenergycarsaccountfor20percentofthecarsalesby2025.4．高中英語翻譯題：TranslatefollowingsentencesintoEnglish,usinggiventhebrackets.1．熬夜大大影響健康(affect)_________________________2．等他明年回來，這個體育館就建好了(bythetime)_________________________3．從長遠來看，你的知識面越廣，就越有能力應(yīng)付工作中的問題(capable)_________________________4．據(jù)信，過分溺愛孩子會不知不覺地造成孩子的壞脾氣，甚至缺乏自理能力(It)_________________________【答案】1Stayinglateaffectsone’shealthgreatly.2Bythetimehecomesbacknextyear,thestadiumwillbeensetup.3Inlongthewiderrangeknowledgeyouhave,morecapableyouareofdealingwiththeatwork.

4isbelievedthatspoilingchildrenmuchmayunconsciouslycausetheirbadtemper,thelackofabilitytakeofthemselves.【解析】【分析】本題考查翻譯句子，注意使用括號內(nèi)的提示詞進行翻譯。1．考查非謂語動詞。affect表“影響，及物動詞，后面直接接賓語stayup表示“熬夜，句使用動名詞作主語，陳述的是客觀事實，用一般現(xiàn)在時，注意動名詞作主語時謂語動詞用第三人稱單數(shù)，故翻譯為Stayinglateaffectsonehealthgreatly.2．考查時態(tài)語態(tài)。bythetime引的時間狀語從句，表示將來的時間時，從句用一般現(xiàn)在時，主句用將來完成時，stadium與setup之間是被動關(guān)系，所以用將來完成時的被動語態(tài)，故翻譯為：thetimehecomesbacknextyear,willhavebeensetup.3．考查固定句式。becapableof表示能”，根據(jù)句意可知本句使用the+較級，較級結(jié)，表示越…就……，陳述的是客觀事實。用一般現(xiàn)在時，故翻譯為Inthelongrun,widerrangeknowledgeyouhave,morecapableyouareofdealingwiththeproblemsatwork.4．考查形式主語和非謂語動詞ability后不定式作后置定語ability表做…的能力，據(jù)提示詞可知本句使用it作式主語，真正的主語是后面的that從，陳述的是客觀事實，用一般現(xiàn)在時，故翻譯為isbelievedthatspoilingchildrenmuchmayunconsciouslycausetheirbadtemper,evenlackofabilitytotakecareofthemselves.5．高中英語翻譯題：TranslatefollowingsentencesintoEnglish,usinggiventhebrackets.1．這個專家所推薦的方法被證明是十分有效的。prove)2．對國家來說，保護生態(tài)環(huán)境和保持經(jīng)濟增長同樣重要。3．如果有朝一日，學(xué)生能親自參與到課程開發(fā)中，那該有多棒?。nvolve)4．這本新發(fā)行的雜志不僅會影響青少年對時尚的看法，還會開啟健康飲食的新潮流only)【答案】1Thetheexpert(tobe)effective.2For/Tocountry,protectingimportantasmaintaininggrowth.3．greatisifonedaystudentsbeinvolvedinthecoursesontheirown.4．onlythenewly-releasedmagazineinfluenceteenager'sopinionsonfashion,butalsowillstartanewtrendtowardsahealthydiet.【解析】【分析】本題考查翻譯句子，注意按括號內(nèi)的要求翻譯。1．考查非謂語動詞和的法Themethod與之是邏輯上的動賓關(guān)系，表示被動，用過去分詞作后置定語prove用連系動詞prove(tobe)+adj表

“（）證明……的，境明事情發(fā)生在過去，應(yīng)該用一般過去時，故翻譯為Themethodrecommendedbyexpert(toveryeffective2．考查非謂語動詞和的法。根據(jù)句意可知本句用動名詞作主語，謂語動詞用單數(shù)，as+adj+示同…一樣……，述的是客觀事實，應(yīng)該用一般現(xiàn)在時，故翻譯為：For/Tocountry,protectingimportantasmaintaininggrowth.3．考查感嘆句和條件狀語從句。根據(jù)句意可知本句用how+adj+itis形的感嘆句，同時用引條件狀語從句，表“如果，involvedin表“參與，翻譯為Howgreatitifonestudentsbeinvolvedinthecoursesontheirown.4．考查倒裝notonly…butalso表不……且，注意notonly和butalso后都有主謂結(jié)構(gòu)時，如果notonly位第一分句主語之前，則該分句要部分倒裝；后一個分句，即butalso后面不用倒裝，故翻譯為Notonlythenewly-releasedmagazineinfluenceteenager'sopinionsonfashion,butalsoitstartanewtrendhealthydiet.6．高中英語翻譯題：TranslatefollowingsentencesintoEnglish,usinggiventhebrackets.1．新來的員工經(jīng)驗不足，在解決顧客投訴時遇到了麻煩。trouble)________________________2．醫(yī)生向病人保證，只要他按時服藥就沒有大礙。(assure)________________________3．盡管日程安排很緊，他還是報名參加了他同事推薦的那個課程(despite)________________________4．直到妻子與他離了婚，他才意識到他應(yīng)該多抽一些時間陪伴家人，而不是一心只有工作。(until)________________________【答案】1．Thenewemployeewasinexperienced,sohetrouble(in)dealingthecustomer’scomplaint(s).Thenewemployeelackedexperience,andhetrouble(in)dealingwith’complaint(s).Becauseofofexperience,thenewemployeehadtrouble(in)dealingwiththecustomerscomplaint(s).2．Thedoctorassuredthepatienthewouldbefineaslongashemedicineontime.3．Despitehisbusy/full/tightschedule,hesignedupforthecoursehiscolleague.4．Notuntilhiswifedivorcedhimherealizethatheshouldsparedmoretimetokeepthefamilycompany/staywithfamilyinsteadofbeingobsessedwith/absorbedhisHedidnrealizethatheshouldsetasidetoaccompanythefamilyeadofbeingwithhisworkuntilhewasdivorcedfrom/withhiswife.【解析】

1．考查havetrouble的相關(guān)用法。分析句子可知，本句為一般過去時，所以用hadtrouble(in)doing句子可以翻譯成so/and連接的并列或者sothat接的結(jié)果狀語從句。也可翻譯為一個簡單句“缺少經(jīng)”可以翻譯為wasinexperienced，experience，of。再根據(jù)其他漢語提示，故翻譯為1.Theinexperienced,(that)hetrouble(in)dealingthecomplaint(s).Thenewemployeelackedexperience,andhetrouble(in)dealingwith’complaint(s).Becauseoflackexperience,thenewemployeehadtrouble(in)dealingwithcomplaint(s).2．考查assure相關(guān)用法。分析句子可知，本句為一般過去時，謂語為后sb+that賓從句。再根據(jù)其它漢語提示，故翻譯為Thedoctorassuredthepatientthathewouldbefinelongashetookmedicineontime.3．考查despite的相關(guān)用法。分析句子可知，本句為一般過去時，謂語詞為upfor,過去分詞短語recommendedhiscolleague作course的后置語despite為詞后接名詞hisbusy/full/tightschedule作語。故譯為Despitehisbusy/full/tightschedule,hesignedupforcoursebyhiscolleague.4．考查until相關(guān)的用法。分析句子可知，本句為一般過去時，主句為not…until的用法，realize后that引的賓語從句，從句的謂語為should本應(yīng)該做某事，實際上沒有做。從的謂語為bedivorcedfrom/withsb與人離”。忙于做某事beobsessedwith/absorbedinbebusywithhis置of之，所以形式為beingobsessedwith/absorbedhiswork/beingbusyhis再根據(jù)其它漢語提示，故翻譯為：didnrealizethatheshouldsetasidemoretimetoaccompanyfamilyinsteadbeingwithhisworkuntilhedivorcedfrom/withhis也可將Not…until放在句首，引導(dǎo)部分倒裝句，故翻譯為Notuntilhiswifedivorcedhimherealizethatheshouldsparedmoretimetokeepthefamilycompany/staythefamilyinsteadofbeingobsessedwith/absorbedinwork.【點睛】notuntil倒裝句歸納總結(jié)當Not位句首時句子要倒其構(gòu)Not從句表時間的+助詞(主句主語謂語.如Notuntiltheteachercamedidstudentsstop到老師進來學(xué)生們才2.notuntil的調(diào)結(jié)構(gòu):is/not從/時間的+其它成分根據(jù)notuntil倒句的用法，小題4還可翻譯為Notuntilhiswifedivorcedhimrealizeheshouldsparedmoretimetokeepfamilycompany/staywithfamilyinsteadbeingobsessedwith/absorbedhis符第一點用法7．高中英語翻譯題：TranslatefollowingsentencesintoEnglish,usinggiventhebrackets.1．這是他第一次一本正經(jīng)地評價我的衣著。(comment)_____________

2．住校能使學(xué)生有更多的時間和精力投入到學(xué)業(yè)中。(enable)_____________3．最讓我擔心的是這孩子除了在線游戲之外，似乎對周圍的一切都視而不見(concern)_____________4．正是因為沒有抵制住金錢和名譽的誘惑，那位知名演員違反了法律，最終她不得不為此付出慘重的代價_____________【答案】1．This/Itisthefirsttimethathehascommentedon/commentsonclothesseriously.2．Livingschooloncampusenablesstudentsmoretimeandenergytotheiracademicwork.3．Whatconcernsmemostisthatthetobeblindto/turnablindeyeeverythingaroundhimbutonlinegames.4．wasbecausefailedtoresistthetemptationofmoneyandfamethatthefamousactressthelawsintheendpayhighpricefor【解析】【分析】本文為翻譯題。在翻譯時要注意不僅翻譯要精確，還必須用所給的詞來翻譯。要注意句子的時態(tài)及語態(tài)的正確性。1．考查固定句式。This/Itisthefirsttime從，是人第一……，主句是is,從句一般用現(xiàn)在完成時“對作出評”可用固定搭配，可譯成on“comment，故“這他第一次一本正經(jīng)地評價我的衣著可為This/Itisfirsttimethathehascommentedon/commentsonclothesseriously2．考查非謂語作主語。非謂語作主語謂語動詞要用單數(shù)。使某人有能力做某事，可譯為“enablesb.todo。本題可譯為“Livinginschooloncampusenablesstudentstodevotemoretimeandenergytowork。3．考查名詞從句。主語從句由what引導(dǎo)句做主語謂語動詞用單數(shù)“對視不見可譯為tobeto/turnablindeye因本句可譯為Whatconcernsmemostisthekidtobeblind/toturnablindeverythingaroundhimbutonlinegames.”4．考查強調(diào)句。這是因….，譯“is/wasbecause….that…此句為強調(diào)句，被強調(diào)部分是原因狀語從句。本句中沒有抵制….的惑為“resistthetemptationof因此本句可譯為wasbecausefailedtothetemptationofmoneyandthatfamousactressbrokethelawsandtheendpayhighpricefor”Translation(22')8．高中英語翻譯題：TranslatefollowingsentencesintoEnglish,usinggiventhebrackets.1．值得一提的是這剛落成的教學(xué)樓配備了先進的視聽設(shè)備(worth)

2．在新品發(fā)布前老要求廣告公司展開調(diào)查來收集潛在客戶的信息(demand)3．面對著諸多不確定因,家對孩子的學(xué)業(yè)成績感到焦慮是一件正常的事情(face)4．要牢記只按部就班實現(xiàn)每個短期目我們就可以在科研上取得一個又一個突破。(Bear)【答案】1isworthmentioningthatthenewly-builtteachingbuildingequippedadvancedaudio-visualequipment.2．Beforetheproductlaunched,bosshasthatadvertisingagency(should)carrysurveytocollect/gatherinformationpotentialclients.3theyfacing/(facedwith)uncertainties,itisnatural/normalparentstofeelanxiousabouttheirchildren'sperformance.4．mindthataslongaswereacheveryshort-termstepbystep,wecanbreakthroughafteranotherinscientificresearch【解析】【分析】本本大題考查用所給的詞翻譯英語句子。此種題首先要分析所給的漢語句意及所給詞的用法，明確考核的要點，選擇恰當?shù)脑~語搭配。這不僅要用所給的語法項目進行恰當?shù)姆g，同時還要注意翻譯句子時要根據(jù)具體的語境。此外一定要避免漢語式的英語翻譯。1．考查固定用法。beworthdoingworth為定用法，意“事值得做”。equippedwith...固定搭配，意為配有.....。句中的根據(jù)語境知，因此可用作式主語，真正的主語“這座剛落成的教學(xué)樓配備了先進的視聽設(shè)”。本句可譯為：Itisworthmentioningthatthenewly-builtteachingbuildingequippedadvancedaudio-visualequipment.2．考查demand引的賓語從句要用虛擬語氣。在表示要”，所引導(dǎo)的賓語從句要用虛擬語氣詞原形should也可省略。故本句可譯為Beforenewproductislaunched,thehasdemandedtheadvertising(should)carryoutsurveycollect/gatherinformationpotentialclients.3．考查face的用法。某人面對某事時可“facesth.或用facedwith...根據(jù)語境可知，此句是由when引的狀語從句故本句可譯為theyfacing/(facedwith)manyuncertainties,itisnatural/normalparentstoanxiousabouttheirchildren'sacademicperformance.4．考查固定用法。“Bear...in為固定用法，意“把記。根據(jù)語境可知bear的賓語中含有一個狀語從句，只按部就班實現(xiàn)每個短期目”可譯“aslongaswereacheveryshort-termgoalstepby，第二句中取突破要用onebreakthrough。故本句可譯為：Bearinmindthataslongaswereacheveryshort-termgoalstepbystep,wecanonebreakthroughafteranotherinscientific。9．高中英語翻譯題：Translation1．按照慣例，參與批改考卷的老師不能使用任何電子設(shè)備。(access)

2．每天僅準許兩百名游客進入博物館參觀，因為里面陳列的物品極其珍貴。(admit)3．直到獲悉兒子被心儀的私立小學(xué)錄取時，這個多愁善感的媽媽才松了一口氣?！?4．忠言逆耳利于行，這個道理盡人皆知，但是這個固執(zhí)的老頭是否有可能會聽從你的建議呢？(possibility)【答案】1．practices,teacherswhoinvolvedcorrectingnoaccessanyelectronicdevices.2Everyday,visitorscanbeadmittedtobecausedisplayedinsideextremelyprecious.3wasnotuntilshelearnedhadbeenadmittedtoelementaryschoolfavoredthatsentimentalmotherbreathedarelief.4Thetruththatadviceisunpleasanttothebutbenefitsonebehavioriswidelyacknowledged,isthereanypossibilitythatthestubbornoldfollowyouradvice?【解析】【分析】本題考查翻譯句子，注意使用括號內(nèi)給出的提示詞。1．考查定語從句。根據(jù)句意可知本句使用引導(dǎo)的定語從句，關(guān)系代詞指先行詞the并在從句中作主語，本句使用的三個關(guān)鍵短語為according表“按照，involved表示參，havenoaccessto表不能使”，陳述的是客觀事實，應(yīng)該用一般現(xiàn)在時，故翻譯為Accordingtopractices,theteacherswhoinvolvedcorrectingaccessanyelectronicdevices.2．考查非謂語動詞和原因狀語從句。根據(jù)句意可知本句用引導(dǎo)原因狀語從句，the與display之是邏輯上的動賓關(guān)系，表示被動，用過去分詞作后置定語beadmittedto表“準許進入，述的是客觀事實，應(yīng)該用般現(xiàn)在時，故翻譯為Everyday,only200visitorscanbeadmittedthetheitemsdisplayedinsideextremelyprecious.3．考查notuntil的調(diào)句型和賓語從句。根據(jù)句意可知本句使用notuntil的強調(diào)句型，其基本結(jié)構(gòu)為isuntil+被調(diào)部分that+其余部分beadmitted表示準進入、被錄取，述的是去的事情，應(yīng)該用一般過去時learned后賓語從句，從句成分完整，所以用that引，而且admittedto發(fā)在之，也就是過去的過去，所以賓語從句用過去完成時，故翻譯為wasnotlearnedherhadbeenadmittedtotheelementaryschoolshefavoredthatsentimentalmotherbreathedrelief.4．考查同位語從句。根據(jù)句意可知本句的前后兩個分句均使用同位語從句，從句成分完整，用that僅連接作用，無實義，解釋說明和possibility的容，陳述的是客觀事實，用一般現(xiàn)在時，故翻譯為Thetruthfaithfuladviceunpleasanttobutbenefitsoneiswidelyacknowledged,buttherepossibilitythatthestubbornoldwillfollowyouradvice?10．中英語翻譯題Translation

1．店主在賣這臺空氣凈化器時向你開價多少？）2．參加社區(qū)服務(wù)對提高青少年的綜合能力有好處。）3．就是在我周末經(jīng)常去看書的那個圖書館，我碰巧遇到了我的小學(xué)同窗。）4．盡管網(wǎng)購商品價格便宜，但我覺得盲目購物是不明智的，畢竟質(zhì)量才