各種通知的格式-范文1開業(yè)通知為了方便居住本地之顧客，我方特在本地區(qū)開設(shè)分店，以便供應(yīng)品質(zhì)可靠、款式新穎、價格公道的服裝，各種通知的格式。懇請惠顧。wehaveopenedanewbranchinthisdistrict，fortheconvenienceofourcustomerswholivehere，andforresidentswhowishtoobtainclothingoftheneweststyleandmostreliablequantityatreasonableprices.茲定于本月一日我們在本市以約翰.史密斯的名義開設(shè)綢緞棉布行，特此奉告。weinformyouthatonthe1stofthismonth，weestablishedinthiscityadry-goodsbusinessunderthefirm-nameofjohn&smith.我們將以錢伯斯公司為名，開設(shè)總代銷店，特此奉告。weacquaintyouthatwehaveestablishedourselvesasgeneralagentsunderthetitleofchambers&co.我非常榮幸地通知您，我已在本市開了一家日本貨批發(fā)代銷店。ihavethehonourtoinformyouthatihavejustestablishedmyselfinthistownasacommissionmerchantforjapanesegoods.我十分高興地通知您，在當(dāng)?shù)貛准矣忻?，有影響力公司的支持下，我開設(shè)了輪船與保險的經(jīng)紀(jì)業(yè)以及總代理店。ihavepleasureinapprisingyouthat，undertheauspicesofseveralhighlyrespectedandinfluentialhouseshere，ihavecommencedbusinessasashippingandiusurancebrokerandgeneralagent.我很高興地宣布，從今日起我承接了老豐田公司的業(yè)務(wù)，并在原地址繼續(xù)營業(yè)。ihavethepleasureofannouncingthatthebusinessoftheoldfirmoftokyo&co.，will，fromthisday，becarriedonbymyselfatthesameaddress.只要該項業(yè)務(wù)是在市內(nèi)或市郊，不論是專業(yè)或其它性質(zhì)的，在不支付旅費情況下，本代理店均樂意效勞。anybusinesswhichyoumayhaveinornearthiscity，whetherofaprofessionalnatureorotherwise，andforthesakeofwhichitmaynotbeworthwhiletoincurtheexpensesofajourneyexpressly，ishallbehappytotransactasanagent.我保證，對所賦與的所有事項，將予以迅速、有效地完成，并盡量節(jié)省開支。iassureyouthatitshallbemyendeavourtoactwithpromptitudeanddfficiendcy，aswellaswithadueregardtoeconomy，inallthemattersentrustedtomycare.我確信能勝任任何交易，并能迅速，經(jīng)濟(jì)和使您滿意地執(zhí)行所接受的任何訂貨。謹(jǐn)此懇請惠予賜顧。feelingconfidentofoyabilitytoconductanytransactions，andtoexecuteanyorderscommittedtomychargeinaspeedy，economical，andsatisfactorymanner，isolicitthefavourofyourcommands.在本行業(yè)的國內(nèi)外公司擔(dān)任雇員和經(jīng)理的12年里，我獲得了透徹的知識和貿(mào)易經(jīng)驗，因此，能滿足您一切合理要求。thethoroughknowledgeandtradeexperiencewhichihavegainedinthisbranchofbusinessduringatwelveyears'engagementasanemployeeandmanagerofprominentfirmsinthisbranchbothathomeandabraoad，willenablemetocopewithallreasonablerequirements.如有所需，希望得到您的詢價。wehopetoreceiveyourinquirieswheninthemarket.茲附上價目及交易條款，并請注意下面的簽名。weencloseourlistofpricesandterms，andwouldaskyoutokindlynotethesignaturesatfoot.竭誠希望取得您的信賴與惠顧，并請注意以下簽名。trustingtobefavouredwithyourvaluedconfidenceinfuture，wewishtodrawyourattentiontothesignaturesbelow.請注意我們下列簽名。havethekindnesstotakenoteofoursignaturesatfoot.建立分公司我最近在神田保町10番，開設(shè)一毛織品分店，謹(jǐn)此通知。iinformyouthatihaverecentlyopenedabranchestablishmentforthesaleofmywoollensat10，jimbocho，kanda.隨著本公司與中國貿(mào)易不斷增長，我們于本日在北京新開設(shè)一分公司。asthevolumeofourtradewithchinaisconstantlyincreasing，wehavethisdayopenedanewbranchinbeijing.本行即日在大阪市開設(shè)一分公司，并委任t.先生為經(jīng)理。iinformyouthatihavethisdayopenedanewbranchestablishmentinosaka，andhaveentrustedthemanagementthereoftomr.t.新分公司由股東f.先生任經(jīng)理，對其熱誠、能力及品德，我絕對信任。ihavecommittedthemanagementofthebranchtomr.f.，agentlemanonwhosezeal，ability，andintegrity，iplacetheutmostreliance.合伙組織茲于w.先生建立合伙關(guān)系，今后將以j.公司名義開展業(yè)務(wù)。ihavearrangedapartnershipwithmr.w.，withwhomishalltradeinfutureasj.&co.由于業(yè)務(wù)發(fā)展，事務(wù)繁忙，需要有力人士協(xié)助，現(xiàn)與j.先生組織合伙。owingtothelargeincreaseofmybusiness，andtheconsequentadditionalstrainwhichthisputuponme，ihavedeemeditadvisabletohaveassistanceandhavearrangedapartnershipwithmr.j.我現(xiàn)與著名的c.先生進(jìn)行合伙，他從事皮序生意多年，經(jīng)驗豐富，并以雄厚的資本投入本公司。ihavetakenanewpartner，mr.c.，whoiswellknownintheboottradegenerally，andwho，besideshismanyyearsofexperience，bringsalargeadditionofcapitalintothebusiness.我為擴展業(yè)務(wù)，即日起在上述地址與j.先生進(jìn)行合伙經(jīng)營，該公司現(xiàn)已并入我的名下。withaviewtofurtherextendingmyoperations，ihavethisdayenteredintopartnershipwithmr.j.，oftheaboveaddress，whosebusinesswillhenceforthbeamalgametedwithmine.新合伙人入伙我已請多年在我公司擔(dān)任經(jīng)理的y.先生做為我的合伙人。特此奉告。iinformyouthatihavetakenintopartnershipwithmr.y.，whohasformanyyearsactedasmymanager.公司名稱不變業(yè)務(wù)照舊。thebusinesswillbecarriedonasbefore，thenameofthefirmremainingunchanged.由于我請胞弟j.為合伙人，今后公司更名為哈里森兄弟公司。inconsequenceofmyhavingtakenintopartnershipmybrotherj.，thebusinessoftheestablishmentwillhenceforwardbeconductedunderthefirmofharrison&brother.我們自信，基于我們的經(jīng)驗與熟悉本地，如蒙惠顧必能獲得您的滿意。wefeelconfidentthatourexperienceandlocalknowledgewillenableustogiveyouentiresatisfaction，wheneveryoumayrequireourservices.改組我公司在過去的二十年里成就可觀，現(xiàn)自5月30日起改組為股份有限公司，從該日起名稱改為p.股份有限公司繼續(xù)營業(yè)。特此奉告。weinformyouthatourbusiness，whichhasbeencarriedonmostsuccessfullyforthelasttwentyyears，willbeturnedintoalimitedcompanyonthe30thmay，andfromthatdateitwillbecontinuedunderthefirm-nameofthep.co.，ltd.我公司組織有變，特附上通函一份。今后本公司保證象過去一樣熱誠為您服務(wù)。wereferyoutotheenclosedcircularannouncingthereorganizationoftheabovefirm，andwouldassureyouthatanycommissionwithwhichyoumayfavouruswillreceivethesamecareandattentionasinthepast.目前我們?yōu)樗饺擞邢薰?，今后如有匯款，請寄到h.股份有限公司，則甚為感激。wearenowaprivatelimitedcompany，andweshallbegladifyouwillinfuturemakeoutremittancestoustoh.&co.，ltd.元月一日后，我公司解散。在原址成立o.商社繼續(xù)營業(yè)，由h.和j.二人主持業(yè)務(wù)。afterjanuary1st.，ourpartnershipwillbedissolvedandthebusinesswillbecarriedonatthesameaddress，byh.andj.underthefirm-nameofo.合并下列署名人，謹(jǐn)此通知各位顧客，自即日起以前以f.與t.命名的兩公司合并為b.公司，繼續(xù)營業(yè)。wetheundersigned，herewithinformallouresteemedcorrespondentsthatthetwofirmswhichhavecarriedonbusinesshithertounderthetitleoff.andt.&co.，willbeunitedfromthisdate，andcontinuedunderthetitleofb.本地先前以f.及c.商號營業(yè)的兩店，經(jīng)協(xié)商同意合并，特此告知。weinformyouthatwehaveagreedtoamalgamatethetwohousesdoingbusinessinthistownunderthestylerespectivelyoff.andc.謹(jǐn)告知我公司顧客，以上兩個著名公司即日起合并為l.公司。weherebyinformouresteemedclientsthattheabovetwowellknownfirmshavethisdaybeenamalgamated，andwillinfuturetradeunderthetitleofl.謹(jǐn)宣告，自7月31日起，前在r.街10號的b.公司和在w.街100號的n.公司合并為c.公司，并遷往上列商業(yè)區(qū)新址，今后通訊請徑寄上址為荷。wehavepleasureinannouncingthat，onandafterthe31stjuly，ourtwofirmsofmessrs.b.andmessrs.n.hithertocarryingonbusinessat10r.st.，and100w.st.，respectively，willamalgamateunderthestyleofmessrs.c.，andthecombinedfirmswilltransfertheirofficestomorecommodiouspremisesattheaboveaddress，towhichallcommunicationsafterthe31stjulyshouldbesent.解散與停業(yè)weinformyouthatthepartnershipexistingbetweenusinthebusinessofwoolhasthisdaybeendissolvedbymutualconsent.bl.先生與br.先生合伙經(jīng)營的黑褐公司經(jīng)雙方同意宣告解散，特此通知。noticeisherebygiventhatthecopartnershipwhichhasexistedbetweenmr.bl.andmr.br.underthestyleofblack，brown&co.，hasbeendissolvedbyagreement.伯來克與布朗二位先生以黑褐公司名義營業(yè)的公司自3月1日起宣布解散，特此通知。weannouncethatonandafterthe1stmarchthepartnershipexistingbetweenmr.black&mr.brown，tradingasblack，brown&co.，willbedissolved.茲經(jīng)雙方同意，決定解除合伙關(guān)系，特此通告。weadviseyouthatwehavebynutualagreementdecidedtodissolvepartnership.業(yè)務(wù)清算aftertheliquidationoftheaffairsof...，thebusinesswillbecarriedonunderthestyleof......公司業(yè)務(wù)經(jīng)清算后，將以...名義進(jìn)行營業(yè)。同函附上b.公司的清算通告，并通知我將以j.公司的名義繼續(xù)營業(yè)讓。特此通告。referringtotheannexedcircularastotheliquidationofthefirmofb.&co.，ihavenowtoinformyouthatishallinfuturecarryonthebusinessunderthestyleofj.&co.aftertheliquidationoftheaffairsofp.w.hasbeenfinished，thebusinesswillbecarriedonunderthestyleofp.l.p.w.公司在清算終結(jié)后將以p.l.公司名義營業(yè)。c.先生被指定為清算人，他負(fù)責(zé)償付前公司一切債務(wù)，前公司應(yīng)收款項請照付給他。mr.c.，whohasbeenappointedliquidatorofthelatefirmwilldischargeallliabilities，andallaccountsduetothelatefirmmustbepaidtohim.合伙人退出我公司t.先生，經(jīng)醫(yī)生忠告，宜去氣候溫和地帶療養(yǎng)以期延年益壽，因此決定退出本公司，特此奉告。wehavethehonourtoinformyouoftheretirementfromthisfirmofmr.t.heisretiringsolelyonaccountofseriousadvicefromhisphysician，whorecommendshimawarmerclimateifhislifeistobepreserved.由于我年事已高，不得不退出本公司業(yè)務(wù)，決定在故里安度晚年，遺憾之處，諸希鑒原，特此通告。itisnotwithoutregretthatiwritetoinformyouofmyretirementfrombusiness，butasiamnowgettingoninyears，ihavedecidedtospendatleastpartoftheautumnofmylifeinthequietofmynativeplace.本人年邁，諸事力不從心，為健康原因，非常遺憾地退出具體工作，特此告知。itiswithregretthatihavetoinformyouthatastheimfirmityofagecompellingmetotakespecialcareofmyhealth，ihavedecidedtoretirefrombusiness我們決定退出業(yè)務(wù)，有關(guān)我公司一切業(yè)務(wù)，均轉(zhuǎn)由本公司負(fù)責(zé)。wehavetoinformyouthatwehaveretiredfrombusiness，andthatwehavetransferredeverythingconnectedwithourfirmtomessrs.y.&co.股東去世由于我的朋友及合伙人t.去世，我公司宣告解散。此后公司僅在清帳的短期內(nèi)存在。inconsequenceofthedeathofmr.t.，mymuchvaluedfriendandpartner，ourlatefirmisdissolved，andthenamewillbecontinuedsolongasmaybenecessaryfortheliquidationofitsaffairs.我的重要合伙人t.先生最近去世，其股份由我接受并接辦公司業(yè)務(wù)。特此奉達(dá)。irespectfullyinformyouthat，onaccountoftherecentdeathofmymuchesteemedpartner，mr.t.，ihaveacquiredthebusinessbypurchasingmypartner'ssharesinit.我們沉痛地奉告，我公司合伙人o.先生于5月5日逝世。itiswithdeepregretthatwehavetoinformyouoftherecentdeathofourparner，mr.o.，whichoccurredonthe5thmay.付予代理權(quán)茲通知，過去15年中任我公司代理的y.先生今后將為本公司業(yè)務(wù)擔(dān)任簽名責(zé)任。weinformyouthatmr.y.，whohasheldourprocurationforthelastfifteenyears，willinfuturesignforthefirm.謹(jǐn)此告知，我公司授權(quán)在此服務(wù)多年的m.先生以代理簽名事宜。wehavetointimatetoyouthatwehaveauthorizedmr.m.，whohasbeenwithusformanyyears，tosignforourfirmperprocuration.茲授予y.先生代理我公司簽名權(quán)，其簽名如下。ihavegrantedpowerofprocurationtomychiefclerk，mr.y.，whosesignatureisappendedbelow.我的簽名如下，同時寄上將行使簽名權(quán)的g.先生的簽名，請惠察。ireferyoutomysignatureatfoot，alsotothatofmr.g.，whowillsignperprocuration.轉(zhuǎn)讓業(yè)務(wù)我公司在倫敦的業(yè)務(wù)，已賣給w.公司，該公司決定于5月1日開始接管。wehavesoldthebusinesshithertocarriedoninlondon，tomessrs.w.，whowilltakeoverthebusinessfromthe1stmay.我公司已購買了b.公司的業(yè)務(wù)，并訂于5月1日接管。wehavepurchasedthebusinessofmessrs.b.&co.，andshalltakeoverthesamefromthe1stmay.下列簽名人對該公司負(fù)一切責(zé)任，未來該公司業(yè)務(wù)和財務(wù)，均由其承擔(dān)。theundersignedwilassumealltheresponsibilitiesofthesaidfirmandwillinfutureconductthebusinessonhisownaccountandinhisownname.謹(jǐn)告知p.處的居民，原由w.先生所經(jīng)營的罐頭、酒等雜貨食品及食油業(yè)務(wù)，已由r.先生繼承。r.respectfullyinformstheinhabitantsofp.thathehassucceededtothegroceryandoilbusinessformerlyconductedbymr.w.遷址茲定于2月1日遷到更方便的紐約市第5街7號新址辦公，特此通告。weinformyouthatweshallonthefirstfebruaryremovetoamoreconvenientofficeat75thave.，newyork.我已經(jīng)遷到永樂街1丁目10番地，今后聯(lián)絡(luò)，請用新址，特此通知。iinformyouthatihavethisdayremovedto10，itchome，yurakucho，whereallcommunicationsshouldinfuturebeaddressed.我公司已遷到上述更方便的地址，特此告知。iinformyouthatihaveremovedtomoreconvenientpremises，situatedattheaboveaddress.我公司最近已遷到上述地址，特此通告。pleasetakenotethatwehaverecentlyremovedtotheaboveaddress.代理我購已被指定為紐約市古德里奇.魯伯公司在東京的獨家代理。特此通知。iinformyouthatihavebeenappointedthesoleagentintokyofor：thegoodrichrubberco.，newyorkcity.我公司已請東京原公司為代理店，關(guān)于我司的產(chǎn)品目錄，請徑向該公司索取。weadviseyouthatwehavemademessrs.hara&co.，tokyo，ourrepresentatives，whoholdatyourdisposalourcatalogue.我公司已與經(jīng)營茶葉有20年經(jīng)驗的服部春雄先生訂立了協(xié)定，聘請他為我公司的代表接洽業(yè)務(wù)，特此奉告。wehavemuchpleasureininformingyouthatwehaveenteredintoarrangementwithmr.h.hattori，whohastwentyyears'experienceinteatrade，toactasourrepresentative.不論任何要求或其他條件，只要委任或推薦本人為代理人，必能迅速有效的完成所賦任務(wù)。iwishtoprofferyoumyservices，withtheassurancethatwhateverclaimsandothersyoumaybepleasedtoconfideandrecommendtomyagency，shallbepromptlyandefficientlyattendedto.申請代理從顧客處得悉，貴公司擬在本