德語培訓(xùn)日耳曼語言文學(xué)專業(yè)APSPDDeutschesSchulungszentrum上海楊浦區(qū)濟(jì)才教育進(jìn)修學(xué)校BeispielinterviewFach:GermanistikStudiendauer:7.Semester,Bachelor-Studiengang(DiePrüferinruftdenKandidatenimWartezimmeraufundbittetihnindenVorereitungsraum.HierbekommtderKandidatfolgendeAufgabezurschriftlichenBearbeitung):DemBürgerfliegtvomspitzenKopfderHut,InallenLüftenhallteswieGeschrei.DachdeckerstürzenabundgehnUndandenKüsten-liestman-steigtdieDerSturmistda,diewildenMeerehupfenAnLand,umdickeD?mmezuDiemeistenMenschenhabeneinenSchnupfen.DieEisenbahnenfallenvondenBrücken.Frage1:WovonhandeltdiesesFrage2:WelcherEpochewürdenSiediesesGedicht(L?sung,diederKandidatnichtkenntundsogenaunichtzukennenbraucht:DasGedichtistvondemSchriftstellerJakobvanHoddisundistderersteTextinder1920erschienenenAnthologie?Menschheitsd?mmerung“vonKurtPinthus.DieseAnthologieisteinesderbekanntestenWerkedesExpressionismus.)(Nach20MinutenbittetdiePrüferindenKandidatenausVorbereitungsraumundführtihnzudemRaum,indemdasInterview(EinRaummitlangemTisch,davoreinStuhl,dahinterzweiStühle.AufeinemderbeidenhinterenStühlesitztderProtokollant,dereinFormularausfüllt.DiePrüferinführtdenKandidatenhineinundentferntsich,umdenn?chstenKandidatenausdemWartezimmerzubitten.)PROTOKOLLANT:GutenTag,bittesetzenSie(DerKandidatreichtdemProtokollantendasAufgabenblattundrücktseinenStuhldemProtokollantengegenüber.)PROTOKOLLANT:Nein,bittebleibenSiedadrübensitzen.WirwartennocheinenAugenblickaufdieKollegin.SiewirdmitIhnensprechenundsichauchdieAufgabeansehen.(EserscheintdiePDDeutschesSchulungszentrum上海楊浦區(qū)濟(jì)才教育進(jìn)修學(xué)校PRüFERIN(sichsetzend):So!Nocheinmal:GutenTag.Zun?chstm?chteichunsIhnenkurzvorstellen:DiesistmeinKollegexx,erschreibtdasProtokoll.MeinNameistxx,undichm?chtenundasInterviewmitIhnendurchführen.Zun?chstm?chtenwirSiebitten:StellenSiesichunsdochkurzKANDIDAT:GutenTag.Ichhei?exx.xistmeinFamilienname,xistmeinVorname.IchbininKantongeboren,inHarbinaufgewachsenundstudierejetztinWuhanGermanistik.Ichbinim7.Semesterundm?chten?chstesJahrnachDeutschlandfahrenundWirtschaftswissenschaftenstudieren.PRüFERIN:WissenSieschon,anwelcherUniversit?tSiestudierenwollen?KANDIDAT:MünchenoderMannheim.Aberichhabemichnochnichtbeworben.PRüFERIN:Gut!WirwollenunsnunüberIhrStudiuminChinaunterhalten.SiehabenvieleSprachkursegemacht,Wirtschaftsdeutsch,Tourismusdeutsch,übersetzen,Dolmetschen,undauchLiteratur.WasinteressiertSiedennammeisteninIhremGermanistikstudium?KANDIDAT:übersetzenfindeichsehrPRüFERIN:Schriftlicheübersetzung?OdermündlichesDolmetschen?KANDIDAT:PRüFERIN:WiesiehtIhrDolmetsch-Unterrichtaus?WielernenSiedasDolmetschen,welcheübungenmachenSie?KANDIDAT:DerLehrerhateinendeutschenSatzvorgesprochen,undwirallehabenihnwiederholt.DaswarganzamAnfangdesUnterrichts.DannhatderLehrereinenchinesischenSatzgesprochen,unddieStudentenhabendenSatzinsDeutschegedolmetscht,oderderLehrerhateinendeutschenSatzgesprochen,unddieStudentendolmetschtenihninsChinesische.Sp?tersprichtderLehrerimmerl?ngereTexte.PRüFERIN:WissenSie,wiedieseArtdesDolmetschensKandidatblicktstummundfragenddrein.Dashei?tKonsekutivdolmetschen!KennenSienocheineandereFormdesDolmetschens?KANDIDAT(gucktverst?ndnislos):PRüFERIN:WassindbesondereSchwierigkeitenbeimDolmetschenvomChinesischeninsDeutscheundumgekehrt?KANDIDAT:ManchechinesischenW?rterkannmannichtgutinsDeutscheKandidat(überlegt):Yasuiqian,alsodasGeldzumFrühlingsfest,dasdieKindervondenErwachsenengeschenktbekommen,dafürgibteskeindeutschesPRüFERIN:Aha.DasistdieWortbedeutungsebene.GibtesdennSchwierigkeiten,diemitdergrammatischenStrukturzusammenh?ngen?KANDIDAT(nachl?ngeremNachdenken):Ja.ImDeutschenistdasVerbimmerganzhintenimSatz,imChinesischenimmervorne.PRüFERIN:Naja,ok.SchauenwirunsmalinIhremStudienbuchan,wasSienochfürF?cherhatten.WashabenSiez.B.imFachWirtschaftsdeutschgelernt?PDDeutschesSchulungszentrum上海楊浦區(qū)濟(jì)才教育進(jìn)修學(xué)校KANDIDAT:GrundbegriffeausderWirtschaft,z.B.wasistMarktwirtschaft,Angebot,Nachfrage.PRüFERIN:HabenSiedaeinLehrbuchbenutzt?KANDIDAT:Nein,derLehrerhatunsdieW?rtererkl?rt,undwirhabenTexteausderZeitunggelesen.PRüFERIN:HattenSieeinenchinesischenodereinendeutschenLehrer?KANDIDAT:WirhatteneinendeutschenLehrer.Erhei?tx.PRüFERIN:WasistdenneineMarktwirtschaft?KANDIDAT:DerMarktlenktdieWirtschaft.PRüFERIN(beharrend):Ja.WasistderMarkt?KANDIDAT:AngebotundNachfrage.PRüFERIN:AuchChinahatjanuneineMarktwirtschaft.WasistdenndasBesondereandersozialistischenMarktwirtschaftinChina?OderwasistdennderUnterschiedzwischendersozialistischenMarktwirtschaftundderMarktwirtschaftinDeutschland?KANDIDAT:InDeutschlandistKapitalismus.PRüFERIN:DiedeutscheMarktwirtschafthei?tSozialeMarktwirtschaft.K?nnenSiesichdarunteretwasvorstellen?KANDIDAT(denktnach):Soziale.Denktweiternach.PRüFERIN:SozialeMarktwirtschaft.Kandidat(denktschweigendPRüFERIN:Nagut.Istnichtsoschlimm.KommenwirnunzuIhrerAufgabe.DasGedicht,daswirIhnenvorgelegthaben,wasglaubenSie,auswelcherEpochedasstammt?KANDIDAT:EsisteinmodernesGedicht.PRüFERIN:Wieso?KANDIDAT:Dasteht?Eisenbahn“.ProtokollantPRüFERIN:Modernistschonmalgut.SiehabendenKurs?DeutscheLiteratur20.Jahrhunderts“besucht.WelcheStr?mungenkennenSie?KANDIDAT:Realismus.Expressionismus.PRüFERIN:WelcherStr?mungwürdenSiediesesGedichtzuordnen?KANDIDAT:Ichfinde,Expressionismus.PRüFERIN:KANDIDAT:WegenderBilderPRüFERIN:Gut!HabenSieeinenLieblingsschriftsteller?KANDIDAT:Ja!HermannHesse.PRüFERIN:WaskennenSiedennvonKANDIDAT:Ichhabe?DerSteppenwolf“und?DasGlasperlenspiel“gelesen,abernuraufChinesisch.PRüFERIN:Wovonhandeltder?Steppenwolf“?KANDIDAT:VoneinemMan