醫(yī)院常用中英文對照公共空間大廳Hall中藥局ChineseMedicinePharmacy公用電話PublicTelephone/PayPhone/Telephone/PublicPhone日常生活訓(xùn)區(qū)DailyActivityTraining日間門診ClinicArea日間院AdultDayCareCenter日間照護(hù)DayCareCenter出院室DischargeOffice加護(hù)病房IntensiveCareUnit(ICU)打卡刷卡區(qū)ClockIn/Out民眾意箱Suggestions各科門診Out-PatientDepartments(OPD)早產(chǎn)兒室PrematureBabies自動提款機(jī)ATM住院室Admissions佛堂BuddhistPrayerRoom吸煙區(qū)SmokingArea志工服務(wù)臺VolunteerServices志工室Volunteers衣室DressingRoom巡箱PatrolBox夜間門診EveningClinic居家護(hù)HomeHealthCare居家護(hù)室HomeHealthCare服務(wù)臺(詢問處)Information注射室Injections治室TreatmentRoom社福衛(wèi)教室SocialWorkandHealthEducation門診大廳OutpatientHall門診注射室OutpatientInjection門診部Out-patient門診滿意調(diào)查回收意箱SuggestionBox門診檢驗(yàn)OPDLaboratory待產(chǎn)室LaborRoom急診暫觀察室ERObservationRoom恢室RecoveryRoom候診區(qū)WaitingArea員工意箱Suggestions曬衣場ClothesDrying氣喘衛(wèi)教室AsthmaHealthEducationRoom消毒室Sterilization消毒鍋區(qū)EquipmentSterilization病房Ward病毒室ViralLaboratory健兒門診WellBabyClinic公共空間健?？〒Q卡服務(wù)中心NationalHealthInsuranceCardRenewal健檢中心PhysicalExaminationCenter健檢室PhysicalExamination產(chǎn)後婦中心PostpartumCareCenter產(chǎn)後護(hù)之家PostpartumCare發(fā)燒篩檢站FeverClinic診室ConsultingRoom新生兒病房NeonatalWard隔檢疫舍QuarantineHouse團(tuán)體治室GroupTherapy語言治室SpeechTherapy藥處MedicineReceiving衛(wèi)教公布HealthEducationBulletinBoard衛(wèi)教室HealthEducationOffice嬰兒室BabyRoom檢查室ExaminationRoom總層引FloorPlan轉(zhuǎn)診中心ReferralCenter藥物諮詢DrugInformation藥庫DrugStorage護(hù)之家NursingHome臺Terrace接待,服務(wù)及休閑區(qū)水間Kitchen/Drinkingwater/HotWater飲水機(jī)DrinkingFountain配膳間MealChecking發(fā)廳Barbershop美發(fā)(容)院BeautySalon商店街ShoppingArcade員工餐廳StaffRestaurant/Cafeteria餐廳Restaurant西餐廳WesternRestaurant貴賓室GuestRoom/Reception會客室ReceptionRoom休息室Lounge家屬休息室Lounge圖書室Library閱覽室ReadingRoom放映室ProjectionRoom影印室CopyRoom育嬰室NurseryRoom/MotherandBabyRoom哺乳室NurseryRoom補(bǔ)綴科Prosthodontics外科Surgery外科-小兒PediatricSurgery外科-骨科Orthopedics外科-神經(jīng)Neurosurgery外科-手外科HandSurgery外科-消化系GastrointestinalSurgery外科-一般門診Surgery-GeneralClinic床科部外科-大腸直腸Colo-rectalSurgery外科-整形PlasticSurgery外科-甲腺乳腺ThyroidandBreastSurgery外科-乳房BreastSurgeryClinic外科-心臟CardiacSurgery外科-心臟血管CardiovascularSurgery外科-胸腔ThoracicSurgery外科-美容外科CosmeticSurgery外科-肝膽HepaticSurgery外科-肝膽胰外Hepatic-biliary-pancreaticSurgery外科-重建整形Plastic&ReconstructiveSurgery外科-胃腸及一般Gastroenterology&GeneralSurgery骨外傷科OrthopedicTraumatology外科加護(hù)病房SurgeryICU皮膚科Dermatology皮膚科-一般門診Dermatology-GeneralClinic皮膚科-職業(yè)性皮膚病OccupationalDermatology耳鼻喉科ENTDept.(Otolaryngology)耳鼻喉科-一般門診GeneralENTClinic耳鼻喉科-門診小手術(shù)MinorSurgery耳鼻喉科-鼻竇內(nèi)視鏡門診SinusEndoscopy科Urology科-一般門診Urology-GeneralClinic科-性失禁IncontinenceClinic科-男性孕癥MaleInfertilityClinic科-性功能障礙SexualDysfunctionClinic孕癥學(xué)科Infertility婦產(chǎn)科ObstetricsandGynecology婦產(chǎn)科-孕癥InfertilityClinic婦產(chǎn)科-子宮頸癌CervicalCarcinomaClinic婦產(chǎn)科-羊水穿Amniocentesis婦產(chǎn)科-婦科腫瘤GynecologicalOncology婦產(chǎn)科-子宮頸病變CervicalDysphasiaClinic婦產(chǎn)科-婦期MenopauseClinic婦產(chǎn)科-快速子宮頸抹片ExpressSmearService婦產(chǎn)科-抹片及乳房檢查PapSmear婦癌科GynecologicOncology婦科學(xué)科GynecologyUrology眼科Ophthalmology眼科-青光眼GlaucomaClinic眼科-斜弱視StrabismusandAmblyopia眼科-視網(wǎng)膜RetinaSection眼科-一般門診Optometry-GeneralClinic眼科-兵役檢查MilitaryServiceEyeExam眼科-配光檢查Optometry眼科-視保健VisionProtectionClinic床科部眼科-螢光攝影FluorescentPhotography眼科射OphthalmologicLaserTherapy精神科Psychiatry醫(yī)院常用中英文對照匯編精神科-身心內(nèi)科PsychosomaticClinic精神科-焦慮憂郁失眠門診AnxietyandInsomniaClinic精神科-癌癥團(tuán)體心治GroupCancerTherapy精神科-兒童青少特別門診(限18歲以下)YouthPsychiatry放射線科Radiology核醫(yī)科NuclearMedicine疼痛科PainManagement麻醉科Anesthesiology(Anesthesia)Dept.健科Rehabilitation解剖病科AnatomicalPathology預(yù)防注射科ProphylacticImmunization病科Pathology青少諮詢特別門診JuvenilePsychiatryDepartment腫瘤科Oncology神經(jīng)內(nèi)科Neurology神經(jīng)外科Neurosurgery家庭醫(yī)學(xué)科FamilyMedicine社區(qū)醫(yī)學(xué)部CommunityMedicine心血管加護(hù)病房CardiacCU(CCU)心血管中心CardiovascularCenter心臟血管外科加護(hù)病房CardiovascularSurgeryICU急診EmergencyDept.急診醫(yī)學(xué)科EmergencyMedicine內(nèi)視鏡科EndoscopySection血液透析Hemodialysis肝膽科Hepatology高危險妊娠癥學(xué)科High-riskPregnancy安護(hù)HospiceCenter職業(yè)病科OccupationalMedicine放射腫瘤科RadiationOncology保健科PreventiveMedicine運(yùn)動醫(yī)學(xué)科SportMedicine肺結(jié)核加護(hù)病房TBICU外傷加護(hù)病房TraumaICU健康檢查中心HealthEvaluationCenter腦血管中心CerebralVascularClinic神經(jīng)醫(yī)學(xué)中心BrainCenter燒傷中心BurnCenter癌癥中心Cancercenter癌癥防治中心CancerControlandPreventionCenter高壓氧治中心HyperbaricOxygenTherapyCenter肥胖防治中心WeightReducing床科部洗腎中心HemodialysisCenter醫(yī)學(xué)美容中心MedicalCosmeticCenter醫(yī)學(xué)影像中心MedicalImageCenter運(yùn)動健中心Rehabilitation-ExerciseCenter病人保健推廣中心DiabeticCenter中西合作醫(yī)中心Chinese-WesternCooperativeTreatmentCenter社區(qū)護(hù)HomeCare護(hù)之家NursingHome護(hù)部NursingDept./NursingDepartment護(hù)長室HeadNurse醫(yī)技術(shù)CT登記處CTAdmissionX光攝影室(借片室)X-rayRoom孕癥諮詢室InfertilityConsultationRoom內(nèi)分檢查室EndocrineExaminationRoom內(nèi)科診查室InternalMedicineClinic內(nèi)視鏡室Endoscopy化學(xué)治Chemo-Therapy心電圖室EKG心導(dǎo)管室CardiacCatheterizationRoom心臟血管中心CardiovascularCenter心臟血管檢查室CardiovascularExaminations心臟超音波HeartEcho水室Hydrotherapeutics生化實(shí)驗(yàn)室BiochemicalLab生檢查科PhysiologicalExam皮膚病診斷中心DermologicalPathologicalCenter石膏室PlasterRoom光子刀治中心PhotonKnifeCenter多功能超音波室Multi-FunctionEchoRoom肌電圖室EMG血庫BloodBank血液腫瘤科Hematology血清免疫學(xué)實(shí)驗(yàn)室Immu-serologicalLab血管功能檢查室VascularFunctionTest血管攝影室CardiacAngiography動檢查室UrokineticExam.Room技術(shù)室TechnicalSupportDivision乳房超音波BreastEcho乳房攝影室Mammography兒童治室PediatricTherapyRoom兒童物治室PediatricPhysicalTherapy兒童職能治室PediatricOccupationalTherapy呼吸治RespiratoryTherapy放射免疫分析室RadioimmunoassayUnit放射科登記室RadiologyRegistration醫(yī)技術(shù)放射線治科Radiotherapy科微波熱室GenitouroUrologic超音波UrologyEcho物治PhysicalTherapy物職能治室OccupationalandPhysicalTherapy肺功能PFT肺功能室PulmonaryFunctionTesting門診檢驗(yàn)OupatientCheck-UPS門診體檢PhysicalCheck-Ups急診X光室ERX-RayRoom胃鏡室EndoscopyRoom胎兒影像中心3DLiveImageCenter氣管鏡室BronchoscopyRoom特殊檢查室SpecialExamination胸部超音波ChestEcho閃爍攝影室DiagnosticImagingUnit骨質(zhì)密檢查室BoneDensity骨骼肌肉超音波室EchoforSkeletalMuscles采室UrineCollectionRoom產(chǎn)房DeliveryRoom細(xì)胞遺傳室Cytogenetics細(xì)菌研究室BacterialLaboratory麻醉科實(shí)驗(yàn)室AnesthesiologyLaboratory健科治室RehabilitationTherapy紫外線光室UltravioletTherapy腎功能室RenalFunction腎臟超音波RenalEcho視檢查室Check-upforEyeSight周邊血管室PeripheralVascularExamination微生物實(shí)驗(yàn)室MicrobiologicalLab新生兒觀察室ObservationRoom-NewBornBabies眩檢查室VertigoTest準(zhǔn)分子射室LaserTreatment腹部超音波Abdominalecho腹膜透析室CAPD腦波室EEGUnit解剖病科實(shí)驗(yàn)室AnatomicalPathologyLaboratory運(yùn)動治室TherapeuticExerciseRoom射治室LaserTherapy電腦斷層攝影室CTScanUnit電室ElectrotherapyRoom磁振造影掃描室MRIUnit膀胱功能室BladderFunctionTest膀胱鏡室CystoscopyRoom語言治SpeechTherapy器官移植OrganizationTransplantation醫(yī)技術(shù)檢傷分Triage檢驗(yàn)室Laboratory檢驗(yàn)科LaboratoryMedicine檢體收發(fā)室SpecimenCollection檢體受緊急報告取EmergencyProcedure檢體處室LabSamples營養(yǎng)室NutritionDept.床病室ClinicalPathology職能治OccupationalTherapy醫(yī)務(wù)室(醫(yī)站)Clinic藥劑科(藥局)Pharmacy攝影室DigitalImage聽檢查室HearingExam.Room體外震波碎石機(jī)Lithotripsy機(jī)械及電器場所總機(jī)PhoneOperator‘sRoom庫房/儲藏室/材庫Storeroom/Storage卸貨區(qū)LoadingArea變電室TransformerRoom/Substation/PowerRoom變電站PowerSub-station電氣室ElectricalControlRoom/ElectricRoom配電室ElectricalDistributionFacilities中控室CentralControlRoom中央控制室ControlCenter能源設(shè)施部PowerSupplyDivision機(jī)械室MachineRoom工具間ToolRoom電腦機(jī)房ComputerFacilities資訊室機(jī)房DataProcessing發(fā)電機(jī)房Generators空調(diào)機(jī)房AirConditioningFacilities空調(diào)機(jī)械室AirConditioningFacilities/Air-conPlant緊急出口/安全門EmergencyExit安全門Exit避難方向EvacuationRoute滅火器FireExtinguisher緩機(jī)/緩梯EscapeSling消防箱FireHose/Hydrant逃生梯EmergencyLadder通報設(shè)備AlertFacilities緊急照明EmergencyLight消防設(shè)備/消防栓Hydrant緊急電源EmergencyPower緊急避難梯EmergencyLadder/EmergencyStaircase防空避難處Air-raidShelter會議場所及教室會議室ConferenceRoom簡報室BriefingRoom討室MeetingRoom/SeminarRoom閱覽室ReadingRoom研討室MeetingRoom,SeminarRoom醫(yī)師研究室Physicians’Office醫(yī)師討室Physicians’MeetingRoom醫(yī)院常用中英文對照匯編研究室StudyRoom音控室AudioControlRoom演講廳(大堂)Auditorium演講室LectureRoom國際會議廳ConferenceHall第一會議室ConferenceRoomI第二會議室ConferenceRoomII會議室及圖書室ConferenceRoomandLibrary盥洗場所化妝室/廁所Women’sRestroom/Ladies’Restroom男化妝室/男廁所Men’sRestroom/Gentlemen’sRestroom洗手間/盥洗室Restroom身心障礙專用廁所DisabledRestroom浴室Shower儲藏及倉庫中央供應(yīng)室CentralSupplyCenter中央庫房CentralStorage供應(yīng)室SupplyRoom清潔工具室JanitorsRoom急診清潔室ERJanitor洗衣房Laundry汅物間SoiledMaterials清潔班CleaningCrew告示或警告標(biāo)示施工中UnderConstruction禁止吸煙NoSmoking禁止飲食NoFoodorDrink禁食檳榔Chewingbetelnutisprohibited禁止攜帶物NoPets嚴(yán)禁煙火NoOpenFlames請勿(禁止)進(jìn)入NoEntry閑人勿進(jìn)AuthorizedPersonnelOnly節(jié)約用水PleaseConserveWater請勿攀爬NoClimbing請用雨傘套PleaseUsePlasticUmbrellaCover隨手關(guān)門KeepClosed隨手關(guān)燈TurnOffLightsWhenLeaving高壓危險,有電勿靠近KeepClear-HighVoltage電器設(shè)備,嚴(yán)禁擅入Donotenter!PowerEquipment告示或警告標(biāo)示請取號碼牌,靜候叫號時逕往掛號處掛號Takeanumber.Gotocounterwhennumberiscalled.防火門火警時隨手關(guān)門FireEscape-PleaseKeepClosed避難出口高逃生緩機(jī)EmergencyExit&EscapeSling緊急疏散方向圖EvacuationPlan禁止將投手伸出扶梯外Pleasedonotstretchoutyourhandorhead您的位置Youarehere電梯內(nèi)請勿交談,請戴口罩Donottalkinelevator,Pleaseputonrespirator醫(yī)院常用中英文對照匯編嚴(yán)禁工作人員戴手套觸摸按鈕Employee,pushingbuttonwithyourgroveonisprohibited資源回收及垃圾資源回收/垃圾分Recycling塑膠Plastic垃圾桶Trash垃圾處室DisposalArea特殊空間太平間Morgue其它藥物醫(yī)藥分業(yè)諮詢專線MedicalandPharmaceuticalConsultationInquiries申訴案件及政革新專線Citizens‘Hotline身體健康檢查諮詢預(yù)約服務(wù)專線PhysicalExamination出入口及專用道請勿停NoParking請勿暫停NoStanding身心障礙專用坡道DisabledRamp入口Entrance出口Exit/WayOut(標(biāo)示於地面)遵方向ThisWay汽出入口VehiclesExiting入口道ParkingEntrance位已滿請勿進(jìn)入NoVacancy限高M(jìn)axHeadroom停場停場(區(qū))ParkingLot平面停場ParkingLot地下停場Underground