自由詩(shī)生命誠(chéng)可貴，愛(ài)情價(jià)更高。若為自由故，二者皆可拋。生命沒(méi)有愛(ài)情重要。愛(ài)情沒(méi)有自由重要。裴多菲.匈牙利準(zhǔn)確通順優(yōu)美中文譯者：左聯(lián)作家殷夫（又名白莽）。國(guó)內(nèi)最早引用：魯迅先生在《為了忘卻的紀(jì)念》一文中，曾引用了裴多菲的這首詩(shī)，使之流傳至今。匈牙利語(yǔ):

Szabadság,

Szerelem!

E

kett?

kell

nekem

Szerelmemért

f?láldozom

Az

életet,

Szabadságért

f?láldozom

Szerelmemet.

——Pet?fi

Sandor,

1847自由，愛(ài)情!

我要的就是這兩樣。

為了愛(ài)情，

我犧牲我的生命;

為了自由，

我又將愛(ài)情犧牲。

——著名翻譯家孫用（1957年）文言文翻譯

方法與步驟文言翻譯的三大原則八字方針直譯為主意譯為輔信達(dá)雅準(zhǔn)確通順優(yōu)美六字訣留、刪、換、調(diào)、補(bǔ)、貫文言文翻譯方法①此沛公左司馬曹無(wú)傷言之。②李氏子蟠，年十七，好古文。③屈原者，名平，楚之同姓也。為楚懷王左徒。④趙惠文王十六年。⑤于是廢先王之道，焚百家之言。一、人名、地名、官名、年號(hào)等專(zhuān)有名詞。二、度量衡單位、數(shù)量詞、器物名稱(chēng)。三、古今意義相同的詞。留文言文翻譯方法1、生乎吾前，其聞道也固先乎吾。所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。

夫趙強(qiáng)而燕弱。師道之不傳也久矣。2、嗚呼！死生，晝夜事也。

我有親父兄，性行暴如雷。把無(wú)實(shí)義或沒(méi)必要譯出的虛詞、

偏義復(fù)詞中的襯字等刪去。刪文言文翻譯方法1、請(qǐng)指示王。

傳以示美人及左右。臣所以去親戚而事君者。

用心一也2、小則獲邑，大則得城

沛公欲王關(guān)中楚人一炬，可憐焦土。3、距關(guān)，毋內(nèi)諸侯4、扁鵲見(jiàn)蔡桓公，立有間

出沒(méi)于長(zhǎng)淮間

肉食者謀之，又何間焉

間以詩(shī)記所遭

安得廣廈千萬(wàn)間一、古代的單音詞換成現(xiàn)代漢語(yǔ)的雙音詞。二、古今異義、通假字、詞類(lèi)活用字、一詞多義字。換文言文翻譯方法1、夫晉，何厭之有？2、青取之于藍(lán)而青于藍(lán)3、蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng)4、句讀之不知，惑之不解5、大閹之亂，縉紳而能不易其志者文言文中特殊句式:

賓語(yǔ)前置、定語(yǔ)后置、狀語(yǔ)后置、主謂倒裝

要按現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)范調(diào)整語(yǔ)序。調(diào)文言文翻譯方法1、豎子，不足與（之

）謀2、今以鐘磬置（于

）水中3、沛公謂張良曰：“（你）度我至軍中，公乃入?！?、輮以（之）為輪5、夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再（鼓）而衰，三（鼓

）而竭。

文句中省略了的內(nèi)容主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、介詞等要補(bǔ)出。補(bǔ)文言文翻譯方法1、燕趙之收藏，韓魏之經(jīng)營(yíng)，齊楚之精英。2、太史公牛馬走，司馬遷再拜言。3、項(xiàng)伯以身翼蔽沛公。4、主人下馬客在船。意譯為輔：

指直譯譯不通時(shí)，需要根據(jù)上下文語(yǔ)境，靈活貫通地翻譯。尤其是使用了修辭手法如比喻、互文、借代等的地方需要靈活意譯。貫文言文翻譯方法留刪換調(diào)補(bǔ)人名、地名、年號(hào)、國(guó)號(hào)、廟號(hào)、謚號(hào)、書(shū)名、物名均保留不譯;與現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)一致的詞語(yǔ)可保留。一些沒(méi)有實(shí)際意義的虛詞,如表敬副詞、發(fā)語(yǔ)詞、部分結(jié)構(gòu)助詞等,同義復(fù)用的實(shí)詞或虛詞中的一個(gè)、偏義復(fù)詞中陪襯的詞應(yīng)刪去。主謂倒裝、賓語(yǔ)前置、定語(yǔ)后置、介詞短語(yǔ)后置等句式,應(yīng)按現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)序調(diào)整。句子省略的部分；詞類(lèi)活用相應(yīng)的部分；代詞所指的內(nèi)容使上下文銜接連貫的內(nèi)容等。把古詞換成現(xiàn)代詞(把單音詞換成雙音詞,把典故、部分修辭格、各種習(xí)慣語(yǔ)、現(xiàn)已不用的詞或固定結(jié)構(gòu)等按現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣替換)文言文翻譯步驟譯準(zhǔn)“得分點(diǎn)”——（實(shí)詞、虛詞、句式）字字落實(shí)——留、刪、換；文從句順——調(diào)、補(bǔ)、貫

馬病肥死，使群臣喪之，欲以棺槨大夫禮葬之。左右爭(zhēng)之，以為不可。第一步：斷句馬病肥死，使群臣喪之，欲以棺槨大夫禮葬之。左右爭(zhēng)之，以為不可。第二步：判得分點(diǎn)馬病肥死，使群臣喪之，欲以棺槨大夫禮葬之。左右爭(zhēng)之，以為不可。第三步：直譯對(duì)應(yīng)

病肥—患肥胖病，喪—為…治喪，以……禮—用……的禮制，

爭(zhēng)—“諍”（規(guī)勸），以為—認(rèn)為第四步：疏通文意

馬患肥胖病而死，（楚王）讓群臣為它治喪，要用內(nèi)棺外槨的大夫禮制安葬它。左右群臣對(duì)此直言規(guī)勸，認(rèn)為不可以。文言文翻譯步驟譯準(zhǔn)“得分點(diǎn)”——（實(shí)詞、虛詞、句式）字字落實(shí)——留、刪、換；文從句順——調(diào)、補(bǔ)、貫尹翁歸所舉應(yīng)法，得其罪辜，屬縣長(zhǎng)吏雖中傷，莫有怨。

第一步：斷句尹翁歸所舉應(yīng)法，得其罪辜，屬縣長(zhǎng)吏雖中傷，莫有怨。第二步：判得分點(diǎn)尹翁歸所舉應(yīng)法，得其罪辜，屬縣長(zhǎng)吏雖中傷，莫有怨。第三步：直譯對(duì)應(yīng)所舉—檢舉的人，罪辜—罪行，中傷—受到制裁，莫—沒(méi)有誰(shuí)第四步：疏通文意尹翁歸檢舉的人都符合法制規(guī)定，掌握他們的罪行，屬縣長(zhǎng)吏雖然受到制裁，也沒(méi)有誰(shuí)怨恨。

文言文翻譯步驟譯準(zhǔn)“得分點(diǎn)”——（實(shí)詞、虛詞、句式）字字落實(shí)——留、刪、換；文從句順——調(diào)、補(bǔ)、貫今徽雖懷逆計(jì)，未虞吾之卒至，若我潛軍輕舉，掩其無(wú)備，破之必也。第一步：斷句今徽雖懷逆計(jì)，未虞吾之卒至，若我潛軍輕舉，掩其無(wú)備，破之必也。第二步：判得分點(diǎn)今徽雖懷逆計(jì)，未虞吾之卒至，若我潛軍輕舉，掩其無(wú)備，破之必也。第三步：直譯對(duì)應(yīng)懷—心懷，虞—料想，卒—“猝”突然，舉—攻打，掩其無(wú)備，破之必也—（于）無(wú)備掩其，必破之也第四步：疏通文意現(xiàn)在徽即使心懷謀逆之計(jì)，也料想不到我?guī)ьI(lǐng)軍隊(duì)突然到達(dá)，如果我悄悄行軍攻打，在他沒(méi)有防備的時(shí)候攻打他，肯定能攻破他的城池。文言文翻譯步驟譯準(zhǔn)“得分點(diǎn)”——（實(shí)詞、虛詞、句式）字字落實(shí)——留、刪、換；文從句順——調(diào)、補(bǔ)、貫第一步：斷句主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)馬病肥死

得其罪辜（定語(yǔ)）主語(yǔ)+【狀語(yǔ)】謂語(yǔ)+（定語(yǔ)）賓語(yǔ)馬病肥死

得其罪辜

根據(jù)句中起舒緩語(yǔ)氣作用的“之”確定朗讀節(jié)奏

醫(yī)之/好治不病/以為功

根據(jù)句首的連詞或總結(jié)性的詞語(yǔ)確定朗讀節(jié)奏

是故/明君貴五谷而賤金玉

根據(jù)文句內(nèi)在的邏輯意義確定朗讀節(jié)奏

故/君子有不戰(zhàn)，戰(zhàn)/必勝矣。文言文翻譯步驟①豈若吾鄉(xiāng)鄰之旦旦有是哉（《捕蛇者說(shuō)》）②而鄉(xiāng)鄰之生日蹙（《捕蛇者說(shuō)》）③中峨冠而多髯者為東坡（《核舟記》）④學(xué)而不思則罔（《<論語(yǔ)>六則》）⑤刻唐賢今人詩(shī)賦于其上（《岳陽(yáng)樓記》）⑥予獨(dú)愛(ài)蓮之出淤泥而不染（《愛(ài)蓮說(shuō)》）⑦是以先帝簡(jiǎn)拔以遺陛下（《出師表》）第一步：斷句文言文翻譯步驟第一步：斷句第二步：判得分點(diǎn)“得分點(diǎn)”：實(shí)詞、虛詞、句式實(shí)詞：通假字、古今異義、詞類(lèi)活用

一詞多義復(fù)指詞兼詞虛詞：（掌握18個(gè)常見(jiàn)文言虛詞）

句式：判斷句（者、也）

被動(dòng)句（見(jiàn)、為、于、為所、見(jiàn)于）

省略句（省略主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、介詞）

倒裝句（賓語(yǔ)前置、主謂倒裝、定語(yǔ)后置、狀語(yǔ)后置）文言文翻譯步驟

第一步：斷句

第二步：判得分點(diǎn)

第三步：直譯對(duì)應(yīng)字字落實(shí)留（專(zhuān)名）、刪（虛襯）換（實(shí)詞：通假、古今、活用、多義、復(fù)指、兼詞）文從句順調(diào)（倒裝）、補(bǔ)（省略）貫（意譯）：（修辭、文化）翻譯準(zhǔn)確通順文言文翻譯步驟譯準(zhǔn)“得分點(diǎn)”——（實(shí)詞、虛詞、句式）字字落實(shí)