翻譯（法語）崗位考試試卷一、選擇題（每題3分，共30分）以下哪個(gè)法語單詞表示“企業(yè)家”？A.entrepreneurB.employéC.ouvrierD.professeur“Jesuisalléaucinémahiersoir.”這句話的正確中文翻譯是？A.我昨晚去了電影院B.我今晚去電影院C.我明晚去電影院D.我昨天上午去了電影院法語中形容詞修飾名詞時(shí)，通常放在名詞的什么位置？A.前面B.后面C.有時(shí)前面有時(shí)后面D.中間以下哪個(gè)短語表示“在周末”？A.enweek-endB.leweek-endC.auweek-endD.àweek-end“Ilfautquetufassestesdevoirs.”中“fasses”是哪個(gè)動(dòng)詞的虛擬式現(xiàn)在時(shí)變位？A.faireB.avoirC.êtreD.aller法語數(shù)字“quatre-vingt-dix-neuf”對(duì)應(yīng)的阿拉伯?dāng)?shù)字是？A.99B.89C.109D.119以下哪個(gè)單詞是“銀行”的法語表達(dá)？A.banqueB.bureauC.magasinD.h?tel“Jen'aimepaslecafé,maisj'aimelethé.”這句話中“mais”的意思是？A.和B.或者C.但是D.因此法語中“passerunexamen”的中文意思是？A.通過考試B.參加考試C.批改考試D.取消考試以下哪個(gè)冠詞用于修飾以元音或啞音h開頭的陰性單數(shù)名詞？A.laB.leC.l'D.les二、填空題（每題3分，共30分）法語“Bonjour”的中文意思是________?！癑esuisnéen1990.”中“né”是動(dòng)詞________的過去分詞。法語中表示“第一”的單詞是________。“Ilpleut.”的中文意思是________。“Voicimonami.”中“Voici”的中文意思是________。法語“merci”的中文意思是________。“Jeveuxboiredel'eau.”中“veux”是動(dòng)詞________的第一人稱單數(shù)變位?！癓esoleilbrille.”的中文意思是________。法語中表示“城市”的單詞是________?！癑esuisfatigué.”的中文意思是________。三、判斷題（每題2分，共20分）法語中所有名詞都有陰陽性之分。（）“Jevaisàl'école.”中“à”表示方向。（）法語動(dòng)詞變位中，第一組動(dòng)詞變位規(guī)則都是一樣的。（）“C'estunebellemaison.”中“belle”放在“maison”前面是錯(cuò)誤的。（）“EnFrance,onmangebeaucoupdefromage.”這句話中“EnFrance”表示地點(diǎn)狀語。（）法語數(shù)字“soixante-dix”表示70。（）“Jesuiscontentedevousrencontrer.”中“contente”要根據(jù)主語的陰陽性變化。（）“Ilya”只能表示“有”的意思。（）法語形容詞修飾復(fù)數(shù)名詞時(shí)，不需要進(jìn)行性數(shù)配合。（）“Jeveuxalleraucinéma.”中“veux”后面接動(dòng)詞原形。（）四、簡答題（每題10分，共20分）請(qǐng)簡述法語中直陳式現(xiàn)在時(shí)和復(fù)合過去時(shí)的主要區(qū)別，并各舉一個(gè)例子說明。在法語翻譯中，遇到文化負(fù)載詞時(shí)，常見的翻譯策略有哪些？請(qǐng)舉例說明。翻譯（法語）崗位考試試卷答案一、選擇題答案A2.A3.B4.C5.A6.A7.A8.C9.B10.C二、填空題答案你好2.na?tre3.premier4.下雨了5.這是6.謝謝7.vouloir8.陽光照耀9.ville10.我累了三、判斷題答案√2.√3.×4.×5.√6.√7.√8.×9.×10.√四、簡答題答案直陳式現(xiàn)在時(shí)主要用于表示現(xiàn)在的事實(shí)、習(xí)慣動(dòng)作或普遍真理等；復(fù)合過去時(shí)表示過去已經(jīng)完成的動(dòng)作。例如：Jeboisduthétouslesjours.（我每天喝茶，直陳式現(xiàn)在時(shí)，表習(xí)慣動(dòng)作）；J'aimangédupaincematin.（我今天早上吃了面包，復(fù)合過去時(shí)，表已完成動(dòng)作）。常見的翻譯策略有直譯、意譯、音譯加注釋等。例如，“餃子”直譯為“raviolichinois”；“風(fēng)水”意譯為“l(fā)eprincipedufengshui,artdeharmoniserl