讀后續(xù)寫(xiě)：親情類

Parti：經(jīng)典例文（送花）.........................................1

Part2：親情類故事構(gòu)造“三板斧”...................................3

第一板斧：沖突構(gòu)造（誤會(huì)、犯錯(cuò)等）..........................3

第二板斧：沖突化解（解釋、道歉、彌補(bǔ)、回憶等）..............5

第三板斧：親情升華（誠(chéng)實(shí)、珍惜等）..........................7

Part3：親情類場(chǎng)景描寫(xiě)（七大關(guān)系）...............................8

一、母子關(guān)系................................................8

二、父子關(guān)系...............................................11

三、父女之間..............................................14

四、姐妹之間..............................................15

五、兄弟之間..............................................17

六、祖孫之間..............................................18

七、夫妻之間..............................................19

Part4：靈活應(yīng)用:................................................20

例1：圣誕節(jié)的禮物..........................................20

例2：爸爸帶我體驗(yàn)生活......................................23

Part5：高考真題再現(xiàn)：母親節(jié)的驚喜.............................25

Parti：經(jīng)典例文（送花）

閱讀下面材料，根據(jù)其內(nèi)容和所給段落開(kāi)頭語(yǔ)續(xù)寫(xiě)兩段，使之構(gòu)成一篇完整

的短文。

RecentlyIgraduatedfromhighschool,andasagiftIreceivedahugehunchof

flowers,40tobeexact!IhadsomanythatIdidn'tknowwhattodowiththem.Thenext

weekendmynieceandnephew,SueandMike,aged6and7,cameandsuddenlyIhad

anidea.Imightletthemgiveouttheseflowerstopeopletheymetonthestreet,andin

thiswaytheycouldlearnhowtobefriendlytoothers.SoItoldthemaboutmyplanand

explainedthattheseflowerswouldmakepeoplefeelhappyandsmile.Theylovedthe

ideaandwereeagertohaveatry.Soatoncewetookeverysingleflowerandtieda

smilecardtoit.Wethenwenttothestreetwiththeflowers.

Thefirstflowerwenttoapoliceman.Assoonasshesawthepoliceman,myniece

ranuptohimandhandedhimaflower.Hissmilewassobig,butherswasevenbigger!

Innotime,wenearedtheendofourflowers.Itwaslunchtimeandwewentto

Subwayforlunch.Therethekidsgaveaflowertothewaitress,whowasreallyexcited

toreceivetheflower.Aswewereeatingourlunch,thewaitresscameuptothekids

withtwobigchocolatecookies!Shesaidthechocolatecookieswereforthemandthat

shereallylikedtheflower!Astheyatethecookies,mynieceandnephewlookedatme

withthebiggestsmilesIhadeverseen.

注意：L續(xù)寫(xiě)詞數(shù)應(yīng)為150左右；

2.請(qǐng)按如下格式在答題卡的相應(yīng)位置作答。

Withjustoneflowerleft,Isaiditshouldbegiventothepersonwhoneededitmost.

Itturnedouttobeagreatdayforus.

【參考答案】

Withjustoneflowerleft,Isaiditshouldbegiventothepersonwhoneededitmost.Just

then,mynephewcaughtsightofanoldwomaninawheelchairnearby.taIthinkshe's

theverypersonfortheflower.Shelivesahardlifebecauseofbadhealth.Sheneeds

smilesmost,“saidmynephew.Withthesewords,mynephew,followedbymyniece,

tookthefloweruptoher.Youcanimaginehowhappytheoldwomanlooked!She

smiled,andgaveeachofthekidsabigkiss.

Itturnedouttobeagreatdayforus.Wespreadalotofsmilesbygivingoutflowers,

andreceivedalotofsmilesinreturn.Theflowersnotonlymadeusfeelgoodabout

ourselves,butalsomade40otherpeoplefeelhappy.Ifeelthereisnothingmore

enjoyablethanbeingfriendlytopeople.Meanwhile,thekidslearnedanimportant

lessonintheprocess.Infact,theycan'twaituntilnexttimetheyhavesuchachance

again.Theywanttogiveoutmoreflowers!

【詳解L

通過(guò)閱讀所給文章可知，作者高中畢業(yè)時(shí)收到了很多鮮花，他打算讓侄子侄女們

把花送給別人，用這樣的方式讓他們知道如何對(duì)別人友好。

續(xù)寫(xiě)部分分為兩段，第一段開(kāi)頭是：只剩下一朵花了，我說(shuō)應(yīng)該給最需要的

人……，所以應(yīng)該寫(xiě)誰(shuí)是最需要這朵花的人。要詳細(xì)描述為什么這個(gè)人是最需要

這朵花的，同時(shí)要刻畫(huà)當(dāng)這個(gè)人收到花時(shí)的感受與表現(xiàn)等。第二段開(kāi)頭是：這對(duì)

我們來(lái)說(shuō)是偉大的一天。本段應(yīng)該寫(xiě)我和侄子侄女通過(guò)送花這件事的感受及明白

的道理。

【點(diǎn)睛】續(xù)寫(xiě)部分描寫(xiě)詳略得當(dāng)，使用了高級(jí)詞匯和高級(jí)句子。如：catchsightof；

more...than；can'twait；giveout等高級(jí)詞￥匚；Withthesewords,followedbymy

niece復(fù)合結(jié)構(gòu)作狀語(yǔ)等高級(jí)句式。

Part2：親情類故事構(gòu)造“三板斧”

第一板斧：沖突構(gòu)造（誤會(huì)、犯錯(cuò)等）

只有沖突才能體會(huì)親情的彌足珍貴。沖突原因大致有：疏于陪伴、理念不

合（代溝）、誤會(huì)等。

1、生氣

1.我媽媽瞪著我，這是她在我有繼子家庭之前從未做過(guò)的事。“你可以撿起來(lái)

的。”她說(shuō)?！澳遣艑?duì)?！保ū究梢?，虛擬語(yǔ)氣）Mymother

glancedatme.SomethingsheneverdidbeforeIhada

stepfamily.uYoucouldhavepickeditup."shesaid."That

wouldhavebeenthekindthingtodo.”

2.他生氣地握緊拳頭，但是弟弟卻激動(dòng)地?fù)]著手。Hefoldedhisfistangrily,buthis

youngerbrotherwavedhishandsexcitedly.

3.Jackson試著說(shuō)什么，但Carter太生氣了，他一個(gè)字也聽(tīng)不進(jìn)去。（對(duì)比，夸

張）Jacksonkeptsayingsomething,butsoangrywasCarterthathecouldn'tevenhear

aword.

2、后悔

1.我意識(shí)到我裙子上的蝴蝶結(jié)打得很不好。我本應(yīng)該請(qǐng)

媽媽幫忙的。IrealizedhowpoorlyItiedthestringonmy

skirtwhichwasoverleggings.Ishouldhaveaskedmomfor

help.

3、內(nèi)疚

1.一想到我對(duì)他所做的一切，遺憾和內(nèi)疚就像沒(méi)休止的

潮水一樣向我襲來(lái)。ThinkingaboutwhatIhaddoneto

him,regretandguiltoverwhelmedmelikeendlesstides.

2.每當(dāng)我想到亨利濕了的書(shū)，我的臉都會(huì)變紅了。

WheneverIthoughtofHenry'swetbook,myfaceturnedred.

4、煩惱

看著雪莉的微笑漸漸消失,彼得皺起了眉頭。WatchingShirley's

smilefadingaway,Peterfrowned.

當(dāng)她望過(guò)她三歲妹妹的桌子時(shí)，Amanda感覺(jué)她的心情

像天空一樣灰暗。（比喻）Amandafeltasgrayasthesky

outsidewhenshelookedacrossthetableather

threeyearoldsister.

6、犯錯(cuò)

1.為了掩飾自己的可怕行為，嚇壞了的男孩急忙把碎片粘起

來(lái)，然后把花瓶放回原處。Tocoverhisterribleaction（為了

掩蓋他糟糕的行為，不定式作狀語(yǔ)）,theterrifiedboyglued

thepiecestogetherhastilyandputthevasebacktoitsplace.

2.害怕受到懲罰，這個(gè)突然受到啟發(fā)的男孩說(shuō)，鄰居家的貓從窗戶跳了進(jìn)來(lái)，無(wú)

論他怎么努力都無(wú)法把它趕走。Fearingpunishment（害怕懲罰，現(xiàn)在分詞作狀語(yǔ)）,

thesuddenlyinspiredboysaidthataneighbour'scatjumpedinfromthewindowand

hecouldn'tdriveitawaynomatterhowhardhetried.

3.猶豫地瞥了一眼巧克力，男孩在母親面前羞怯地抬起頭來(lái)。Glancingatthe

chocolateswithhesitation,（猶豫地看著著巧克力，非謂語(yǔ)）,theboytimidlyraisedhis

headbeforehismother.

第二板斧：沖突化解（解釋、道歉、彌補(bǔ)、回憶等）

1、道歉

1.“對(duì)不起，”他說(shuō)到，輕輕的摸摸Jackson的頭。“Fmso

sorry."hesaid,gentlypettingJackson'shead.

2.他放下手，小心翼翼的看了Carter一眼，然后低下了頭。

（動(dòng)作鏈）Heputdownhishand,glancedcautiouslyatCarter

andloweredhishead.

3.令她驚訝的是，她對(duì)我微笑，并對(duì)我忽視了我的孤獨(dú)和英語(yǔ)交流的困難表示

道歉。Tohersurprise,shesmiledatmeandexpressedherapologyforignoringmy

loneliness（為她忽略我的孤獨(dú)道歉）aswellasmydifficultywithEnglish

munication.

1.他媽媽把手指放在他嘴唇讓他停止說(shuō)話，在他額頭上吻

了一下，然后走出了書(shū)房。（動(dòng)作鏈）Hismothersilencedhim

bygentlyputtingherfingeronhislips,gaveasoftkissonhis

foreheadandwalkedoutofthestudy.

3、開(kāi)心

1.“我想給你一個(gè)驚喜！”他指向一個(gè)包裝精美的盒子，眼

里閃爍著光芒。（with結(jié)構(gòu)）“Iwantedtosurpriseyou!^^he

pointedataneatlywrappedboxwithhiseyesgleaming.

2.看到他的家人圍坐著，和諧地待在一起，卡特感覺(jué)到一

種幸福感。（doing非謂語(yǔ)）Seeinghisfamiliessittingtogetherandstayingtogether

harmoniously,Caterfeltasurgeofhappiness.

3,歡快的歌唱飄蕩在房間里，兩姐妹沉浸在音樂(lè)的美中。（獨(dú)立主格）Cheerful

singingfloatingintheroom,thetwosistersimmersed

themselvesinthebeautyofthemusic.

4、感激

1.如果沒(méi)有亨利的幫助，我就不會(huì)順利地完成我的演出了。

ButforHenry'shelp,Iwouldn'thavefinishedmyperformance

smoothly.

2.1lookedather,tearsofloveandgratitudewelling（well）upinmyeyes.（獨(dú)立主格

結(jié)構(gòu)）

4.之后，輪到我做了一個(gè)小演講，在演講中我向我的媽媽和朋友們表達(dá)了我真誠(chéng)

的感謝，向他們鞠了幾個(gè)躬。Afterwards,itwasmyturntogiveasmalllecture,in

whichIexpressedmysinceregratitudetomymomandfriends,bowing（bow）tothem

severaltimes.（定語(yǔ)從句，非謂語(yǔ)）

5、回憶

1.在這時(shí)，毫無(wú)預(yù)料地，Carter突然想起B(yǎng)illy

躺在地上哭的回憶，一直在他腦?；匦?，提醒

著他一些事情。（無(wú)靈主語(yǔ)句；doing非謂語(yǔ)；

and連接兩個(gè)同時(shí)進(jìn)行的動(dòng)作）Atthatmoment,unexpectedly,thememoryofthe

sightofBillycryingonthegroundoccurredtoCarter,hoveringinhismindand

remindinghimsomething.

2.看著Jackson,Carter忍不住想象他的弟弟花整天小心涂好那輛車的情景。

LookingatJackson,Cartercouldn'thelpimagininghislittlebrotherspendingthe

wholedaycarefullypaintingthecar.

3「我只是希望我知道如何幫助她，”阿曼達(dá)想著李驚恐的眼睛，自言自語(yǔ)道“just

wishIknewhowtohelpher,“Amandasaidtoherself,thinkingofLi'sfrightenedeyes

（想到Li害怕的雙眼）.

第三板斧：親情升華（誠(chéng)實(shí)、珍惜等）

1.從那時(shí)起，每當(dāng)他想撒謊時(shí)，這三塊巧克力就會(huì)在他心中敲響警鐘，提醒他要

誠(chéng)實(shí)。Fromthenon,thethreechocolatesrangthealarminhishearteverytimehe

intendedtolie,remindinghimtobehonest提醒他要誠(chéng)實(shí)

（非謂語(yǔ)）.

2.我堅(jiān)定地點(diǎn)了點(diǎn)頭，知道一朵仁慈和友誼之花開(kāi)始在我們兩個(gè)人的心里綻放。

Inoddedfirmly,knowingaflowerofkindnessandfriendshipbegantoblossom（善良

和友誼之花開(kāi)放）inbothofourhearts.

3.這次經(jīng)歷改變了我對(duì)亨利的態(tài)度，從那時(shí)起我們的關(guān)系變得很融洽、和諧。

ThisexperiencetransformedmyattitudetowardsHenryandourrelationshiphasalso

beenharmonious（我們的關(guān)系變得和諧）sincethen.

4.正是亨利的善良讓我感受到了我們家庭的溫暖。我會(huì)用心珍惜它的。Itwas

Henry'skindnessthatmademefeelthewarmthfromourfamily.Iwilltreasureitwith

allmyheart.

Part3：親情類場(chǎng)景描寫(xiě)（七大關(guān)系）

一、母子關(guān)系

1.

Doyoumeanthateveflowerhasitsownbeautyaskedmymotherthoughtfully.I

noddedwithouthesitation,asifasecondwastedcoulddeprivethedandelionsofthei

life."Thesametoyou,"sheadded,hervoicesoft""Noteveryonecanbearose,anditis

alsoanhonortobeadandelion.*'Knowingthatmymotherhadrealizedmypain,I

tookoffthemaskthatIhadwornforthewholelunchtimeandpouredoutmyunease

heartilyShelistenedtomepatientlyandpattedmeonthebacktenderly.Suddenlyshe

stopped,asiftosaysomething.

“你的意思是那朵夜花有它自己的美麗嗎？”媽媽沉思地問(wèn)。我毫不猶豫地

點(diǎn)點(diǎn)頭，仿佛一秒鐘的浪費(fèi)就能剝奪蒲公英的生命?！澳阋惨粯樱彼终f(shuō)，“不

是每個(gè)人都能成為一朵玫瑰，成為蒲公英也是一種榮譽(yù)?！蔽抑缷寢屢呀?jīng)意識(shí)

到了我的痛苦，我摘下了我整個(gè)午餐時(shí)間戴的面具，盡情地傾訴我的不安。她耐

心地聽(tīng)著我的話，溫柔地拍了拍我的背。突然，她停了下來(lái)，好像在說(shuō)什么。

"Butyouwillbeabeautifulnarrator."Momsaid.Sheremindedmeofhow

fluentlyIcoulddelivermypartathome.ltwasatthattimethatIunderstoodthat

maybeIwasmoresuitableforarolebackstagelikeanarrator.Fromthenon,I

practicedmylinesheartandsoulwithmymotheratlunchtimeforweeks.Andthe

performanceapproachedultimatelyStandingbackstage,nervousnesscameflooding

inme.Whatencouragedmetoovereitwastheinspirationfromthebeautifulyellow

dandelions.Theperformancethatnightwaseventuallyabigsuccess.Hearingthe

thunderousapplause,Itookprideinmyroleandfirmlybelievedthatevenadandelion

haditsownbeauty.

“但你將會(huì)成為一個(gè)美麗的敘述者?！眿寢屨f(shuō)。

她讓我想起了我在家里可以多么流利地扮演我

的角色。正是在那個(gè)時(shí)候，我明白也許我更適合

像敘述者這樣的角色。從那時(shí)起，我在午餐時(shí)間

和母親一起練習(xí)了好幾周。演出最終站在后臺(tái)，

緊張情緒涌上心頭。鼓勵(lì)我克服它的是靈感來(lái)自

于美麗的黃色蒲公英。當(dāng)晚的演出最終大獲成功。

聽(tīng)到雷鳴般的掌聲，我為自己的角色感到自豪，堅(jiān)信甚至蒲公英也有自己的美。

2.

"Doyoumeanthateveryflowerhasitsownbeauty?"askedmymother

thoughtfully.Mylipspartedwithnothinguttered,myeyesdroopedtotheground.The

dandelionblossomspreadintheair,lightandallsilent.Ifeltasinkinginmyheart,

andmyheartinmythroat.Amixedsentimentoffearanddesireclunguponmy

mind."Similarly,everyindividualhashisownbeauty,"saidmymotherinaforting

voice.Myeyebrowsfurrowed,myfistsclenched,Imurmuredtimidly,"butIfailed

playingtheprincessforthelinesdespiteallthepractice."

“你是說(shuō)每一朵花都有自己的美麗嗎？”媽媽若有所思地問(wèn)。我的嘴唇張開(kāi)

了，什么也沒(méi)說(shuō)，我的眼睛下垂到地上。蒲公英的花朵在空中蔓延開(kāi)來(lái)，淡淡

的，所有的寂靜。我感到我的心在下沉，我的心在我的喉嚨。一種恐懼和欲望

混合在我的腦海里?！巴瑯?，每個(gè)人都有自己的美麗，”母親安慰地說(shuō)。我的眉

毛皺了起來(lái)，我的拳頭緊握著，我膽怯地喃喃地說(shuō)，“但我沒(méi)能在所有的練習(xí)中

扮演公主。“

"Butyouwillbea

beautifulnarrator,"mom

said.Myglancesteadily

restingontheblossom,

whenIraisedmyhead,I

hardlyresistedtheimpulsetotakeaglimpse.Inaninstantoureyesmet,anditwasa

reflectivelook.Thetenderbreezeofearlyspringblewmycheeksflush.Mom

loweredherleanshoulder,reachedoutandpattedonmyhead.Agentlesmileslipped

fromherlips."Youarethedandelionblossom,thebestnarratorinourgarden."Afaint

whispercameintomyear.Theperfumeofgrassesandbushesand,allflowersscented

themellowatmosphere.

“但你將會(huì)成為一個(gè)美麗的敘述者，”媽媽說(shuō)。我的目光堅(jiān)定地停留在花朵上,

當(dāng)我抬起頭來(lái)時(shí)，我?guī)缀鯚o(wú)法抗拒要瞥一眼的沖動(dòng)。剎那間，我們的眼睛相遇了，

神情也在沉思。早春的微風(fēng)使我的臉頰紅暈了。媽媽放下她瘦削的肩膀，伸出手

來(lái)拍了拍我的頭。她嘴里露出一絲溫柔的微笑。“你是蒲公英的花朵，是我們花

園里最好的敘述者。"我耳邊傳一陣耳語(yǔ)。草和灌木叢的芳香，所有的花朵都散

發(fā)著柔和的氣氛。

3.

Approachingthedoorway,Jennytookadeepbreath.Whensheknockedatthe

door,shefoundthedoorwaslockedandhermotherwasnotin.Tiredandsad,shesat

downinfrontofthehouse."Wherecouldmymotherbe?”shewondered,"Wasshestil

angrywithme?"Again,thesceneofthequarrelappearedinhermind.She

rememberedherrudenesstohermother.Realizingthatallthescoldingfromher

motherwasduetothefactthathermotherreallycaredalotabouther,shefeltrather

ashamed,andtearsbegantorolldownhercheeks.

走近門(mén)口，珍妮深吸了一口氣。當(dāng)她敲門(mén)時(shí)，她發(fā)現(xiàn)門(mén)被鎖著，她的母親

不在。她又累又傷心，坐在房子前面?！拔覌寢屧谀膬?？”她想，“她還在生我

的氣嗎？”再次，爭(zhēng)吵的場(chǎng)景出現(xiàn)在她的腦海里。她記得她對(duì)母親的粗魯。意

識(shí)到母親所有的責(zé)罵都是因?yàn)樗赣H真的很關(guān)心她，她感到相當(dāng)羞愧，眼淚開(kāi)始

從她的臉頰滾下來(lái)。

Agentletouchonherhaircalledhermindback.Sheraisedherheadandsawthe

familiarfaceofhermother."Hereyoue!I'vebeenlookingforyou,shesaid,tiredand

relieved.Jennycouldn'thelpthrowingherselfintohermother'sarms."Mum,I'mso

sorryandthankyouforallyouhavedoneforme."Sheexpressedhersincereapology

andgreatgratitude.Hearingthis,hermothersmiledpattingherbackgently.

她的頭發(fā)上輕輕的一碰，使她的思想恢復(fù)了。她抬起頭，看到了母親那張

熟悉的臉。”“你來(lái)了！我一直在找你，她說(shuō)，累了，松了一口氣。珍妮忍不

住撲進(jìn)媽媽的懷里。“媽媽，我很抱歉，謝謝你為我所做的一切?！彼硎菊嬲\(chéng)

的道歉和極大的感謝。聽(tīng)到這話，媽媽笑著輕輕拍了拍她的背。

二、父子關(guān)系

1.

Theman,seeingthattheboyalreadyhadmoneystartedtogetangryagain."How

canyoubesoselfish?Whydoyouwantmoremoneysinceyoualreadyhavethese

bills?*'thefathercouldhardlyholdhisangerbackandinquiredwithtwoeyebrows

knittedintoone.Withheldbacktearsinhiseyes,thelittleboyslowlyandcarefully

countedouthismoney,andthenlookedupathisfather,replying,"BecauseIdidn't

haveenoughbefore,butnowIdo."withbigblueeyes]shiningwithtears.

那個(gè)男人，看到那個(gè)男孩已經(jīng)有錢(qián)了，又開(kāi)始生氣了?！澳阍趺催@么自私？

既然你已經(jīng)有了這些賬單，你為什么還要更多的錢(qián)？”父親幾乎不能忍住他的憤

怒，用兩個(gè)眉毛編織成一個(gè)。小男孩含著淚水，慢慢地小心地?cái)?shù)出他的錢(qián)，然

后抬頭看著他的父親，回答說(shuō)：“因?yàn)槲乙郧皼](méi)有足夠的錢(qián)，但現(xiàn)在我有了?！皫?/p>

著藍(lán)色的大眼睛］眼淚閃閃發(fā)光。

Notknowingwhathissonmeant,thefatherjuststoodthere,waitingforhisboy's

explanation.Wipingawayhistearsandaninnocentsmileappearingonhisface,the

boyrequestedinarelievedvoice,"Daddy,Ihave$20now.CanIbuyanhourfrom

you?Pleaseehomeearlytomorrow.Iwanttohavedinnerwithyou."Hearingtheboy's

smallbutsincererequest,thefathercouldn'tholdbackhistears.Realizinghewastoo

busywithhisbusinesstosparesometimewithhisbelovedones,hegatheredhisson

intohisarmsandapologizedagainandagain,"Sorry.,andIpromiseIIIbebackearly

tomorrow."

他不知道兒子的意思，父親就站在那里等著兒子的解釋。男孩擦去眼淚，臉

上露出天真的微笑，用松了一口氣的聲音問(wèn)道：“爸爸，我現(xiàn)在有$20了。我能

從你那里買(mǎi)到一個(gè)小時(shí)嗎？請(qǐng)明天早點(diǎn)回家。我想

和你共吃晚飯?！甭?tīng)到男孩小而真誠(chéng)的請(qǐng)求，父親

忍不住流住了眼淚。意識(shí)到自己忙了，沒(méi)有時(shí)間和

心愛(ài)的人在一起，他把兒子抱在懷里，一遍又一遍

地道歉：“抱歉。我保證明天早點(diǎn)回來(lái)?！?/p>

2.

Thebirddroppedlikearock,onewingfloppingbehindasitfell.Ihearditthump

intothedirt.Beforeloweringthegun,IrealizedwhatI'ddone-I'dkilledmyfirst

animal."Ohno,"MystomachwastiedinknotsandIprayed,"OhGod,pleasedon'tlet

itbedead."Thebirdlaytherewithbloodstreamingfromitsbeak,featherslargeand

smallscatteredabout.Ireachedoutandrolleditover,butitsheaddroopedlifelesslyto

theside.Afterburyingit,Ihurriedhome,hidingmyBBguninthecloset.

那只鳥(niǎo)像石頭一樣落下，一只翅膀在它落下的時(shí)候撲向后面。我聽(tīng)到它砰

的一聲撞到泥土里。在放下槍之前，我意識(shí)到我做了什么~我殺了我的第一只動(dòng)

物?！芭叮唬蔽业奈附Y(jié)成結(jié)，我祈禱，“哦，上帝，請(qǐng)不要讓它死了?！傍B(niǎo)兒

躺在那里，鮮血從它的喙流出來(lái)，羽毛大大小小散落在周圍。我伸手把它翻過(guò)

來(lái)，但它的頭毫無(wú)生氣地垂到一邊。埋了它之后，我急忙回家，把我的BB槍

藏在壁櫥里。

Whenmydadgothomethatevening,heaskedmehowmydaywas.Ihesitated,

andwasmomentarilyuneasythatguiltcrossedmyface.Mydad,amanofkeen

perception,quicklywentintoconfrontationmode,askingwhatreallyhappened.1

replied,asifIhadtochokethewordsoutofmythroat,tearsstreamingdownmyface.

Hedidn'tsayanythingbutjustlookedatme,handrestingonmyshoulder.That

evening,mydadmademevowtoneverkillathingagain,explainingthatonceIgot

boredofanimals,thenexttargetcouldbesomethingevenmorepriceless.

那天晚上我爸爸回家時(shí)，他問(wèn)我今天過(guò)得怎么樣。我猶豫了一下，一時(shí)感

到不安，內(nèi)疚掠過(guò)我的臉。我的父親，一個(gè)敏銳的感知，很快進(jìn)入對(duì)抗模式，

問(wèn)到底發(fā)生了什么。我回答說(shuō)，好像我不得不掐住喉嚨里的話，眼淚從我臉上

流下來(lái)。他什么也沒(méi)說(shuō)，只是看著我，手放在我的肩膀上。那天晚上，我爸爸

發(fā)誓再也不殺任何東西，解釋說(shuō)一旦伊戈特厭倦了動(dòng)物，下一個(gè)目標(biāo)可能是更無(wú)

價(jià)的東西。

2.

Thebirddroppedlikearock,onewingfloppingbehindasitfell.Asurgeof

excitementranthroughme,asif!weretheking.LoweringtheBBgun,Icameupto

checkmytarget.Itwassillalive,withonlyonewingbleeding."Whynottakeithome

sothatIcanplaywithit?"Ipickedupthelittlecreatureandwenthome.WhenI

placeditonthedesk,itwasstrugglingtostandupbutinvain.Atthesight,Ibeganto

feelalittleuneasy.Withthenightfalling,Iwasonpinsandneedles.

那只鳥(niǎo)像石頭一樣掉了下來(lái)，一只翅膀在它掉下來(lái)的時(shí)候向后面。一陣興

奮從我身上掠過(guò)，仿佛我是國(guó)王。放下BB槍，我來(lái)檢查我的目標(biāo)。它還活著，

只有一只翅膀在流血?！盀槭裁床话阉鼛Щ丶易屛彝婺兀?我抱起小生物，回家

To當(dāng)我把它放在桌子上時(shí)，它掙扎著站起來(lái)，但徒勞無(wú)功。一看，我就開(kāi)始

覺(jué)得有些不安。夜幕降臨，我如坐針氈。

Whenmydadgothomethatevening,heaskedmehowmydaywas.Iwasdead

silent.Dadmerelyrestedhishanduponmeandwaitedwithasoftlookinhiseye."I..”

myvoicecrackedandIclearedmythroat."!shotabird.""Oh?”hereplied,his

expressionunchanging."Whereisthebirdnow?"Iledhimtothedesk.Seeingthe

bird,dadsmootheditsfeatherswithhisgentlefingersandfixedthebrokenwingwith

abandage.Severaldayslater,thebirdwasfullyrecovered.Seeingitflyaway,I

realizedIshouldusetherealpowertoprotectratherthanhurtlives.

那天晚上我爸爸回家后，他問(wèn)我今天過(guò)得怎么樣。我沉默了。爸爸只是把手

放在我身上，溫柔地等待著?！拔?。”我的聲音裂開(kāi)了，我清了清嗓子。“我射殺

了一只鳥(niǎo)?！薄芭秵?？”他回答說(shuō)，他的表情始終保持不變?！斑@只鳥(niǎo)現(xiàn)在在哪里了？.

我把他領(lǐng)到桌子前。看到這只鳥(niǎo)，爸爸用它溫柔的手指撫平了它的羽毛，用繃帶

固定著折斷的翅膀。幾天后，這只鳥(niǎo)就完全康復(fù)了?？吹剿w走了，我意識(shí)到我

應(yīng)該使用真正的力量來(lái)保護(hù)生命，而不是傷害生命。

三、父女之間

Itwasalongtripbacktotheoffice.Ipickedupthewastebasketandpouredthe

contentsonmydesk.Iwascarefullysortingitallout.Afterwasremovingthedirtoff

andsprayingthewholethingwithbreathfreshenertokillthesmelloffdod.Icarefully

smoothedoutthebagandputthetreasuresinside.Icarriedthewholethinghome

gingerly,likeaninjuredkitten.Thatevening,!returnedittoMolly.Afterdinner,1

askedMollytotellmeaboutthestuffinthebag,andsoshetookitalloutapieceata

timeandplacedtheobjectsinarowonthediningroomtable.Everythinghadastory,

amemory,orwasattachedtodreamsandimaginaryfriendsJmanagedtosay"Isee"

verywiselyseveraltimeAd_asa_matteroffact,Ididsee.

這是回辦公室的長(zhǎng)途旅行。我拿起廢紙簍，把東西倒在桌子上。我仔細(xì)整

理了一下。在清除污垢后，用呼吸清新劑噴灑整個(gè)東西來(lái)殺死食物的氣味。我

小心地把袋子弄平，把寶藏放進(jìn)去。我小心翼翼地把整件事帶回家，就像一只

受傷的小貓。那天晚上，我把它還給了莫莉。晚飯后，我讓莫莉告訴我袋子里

的東西，所以她一次拿出一塊，把東西排成一排放在餐廳的桌子上。每件事都

有一個(gè)故事，一個(gè)記憶，或者依附于夢(mèng)想和想象中的朋友J成功地說(shuō)了幾次“我

明白了，，事實(shí)上，我確實(shí)看到了。

Tomysurprise,Mollygavethebagtomeonce

againseveraldayslater.Thesamebagandsamestuff

inside.Ifeltforgiven,andtrustedandloved.Andalittle

morefortablewearingthetitleoffather.Overseveral

months,thebagwiththenoteinwentwithmefromtime

totime.IntimeMollyturnedherattentiontootherthings.

Shefoundothertreasures,lostinnewgames,andgrew

up.Iwasleftholdingthebag.Shegaveittomeone

morningandneveraskedforitsreturn.AndsoIhaveit

still.

令我吃驚的是，幾天后莫莉又把這個(gè)包給了我。

同樣的袋子和同樣的東西。我感到被寬恕，被信任和被愛(ài)。穿上父親的頭銜會(huì)更

舒服一點(diǎn)。幾個(gè)月多了，那個(gè)帶著紙條的包不時(shí)地跟著我走。不久，莫莉把注意

力轉(zhuǎn)向了其他事情。她還發(fā)現(xiàn)了其他在新游戲中丟失的寶藏，然后長(zhǎng)大了。我一

直拿著袋子。一天早上，她把它給了我，但從來(lái)沒(méi)有要求讓它回來(lái)。所以我還在

那里。

四、姐妹之間

Alilookedupandsawtheotherboysrushingahead.Refusingtogiveupatthis

point,hejumpedtohisfeetandranasfastashecould.Hedashedacrossthefinish

lineandwonthefourthprize.Thinkinghewouldlethersisterdown,Alicouldn'thelp

sobbing.Justthenhesuddenlyheardtheannouncementfromthebroadcastthathe

wonthethirdprizeastherunnerwhocollidedwithAliwasdisqualifiedforbreaking

therule.Holdingtheshoesclosetohischestduringtheawardceremony,Alifelt

overjoyedandrelievedasheeventuallywontheshoesforhissister.

阿里抬起頭，看到其他男孩沖在前面。在這一點(diǎn)上，他拒絕放棄，他跳起

來(lái)，跑得盡可能快。他沖過(guò)終點(diǎn)線，獲得了四等獎(jiǎng)。以為他會(huì)讓她妹妹失望,

阿里忍不住抽泣起來(lái)。就在這時(shí)，他突然聽(tīng)到廣播中宣布，他贏得了三等獎(jiǎng)，

因?yàn)榕c阿里相撞的跑步者因違反規(guī)則而被取消資格。在頒獎(jiǎng)典禮上，阿里把鞋

子緊貼在胸前，感到欣喜若狂，松了一口氣，因

為他最終為他的妹妹贏得了鞋子。

Filledwithdelight,Aliwalkedhomequickly.

Hecouldnotwaittoseehissisterandsharethe\7

thrillingnews.Onhisarrival,AlifoundZahrawas」

waitingoutside.Shewasreallynervouswhether

herbrotherhadbroughtherwhatshewasexpecting."Zahra,seewhatIhavegotfor

you"hetooktheprizeoutofhisbagwithhistremblinghands.TheinstantZahrasaw

theshoes,herfacelitup.SothrilledwasshethatshethrewherselfatAli."Thankyou!

Ali."Tearsofjoywelleduptheireyesasthebrotherandsisterhuggedtightly

together.

充滿喜悅，阿里快步走回家。他迫不及待地要去看妹妹，分享這個(gè)驚心動(dòng)

魄的消息。阿里一到，就發(fā)現(xiàn)Zahra在外面等著。她真的很緊張，她哥哥是否

給她帶來(lái)了她所期待的?！霸绽纯次医o你買(mǎi)了什么”他用顫抖的雙手從包

里拿出獎(jiǎng)品。扎赫拉看到鞋子的瞬間，她的臉就亮了起來(lái)。她激動(dòng)得撲向阿

里。”“謝謝！Ali。”當(dāng)兄妹緊緊地?fù)肀г谝黄饡r(shí)，喜悅的淚水涌上了他們的

眼睛。

五、兄弟之間

Therewasnofenceatall.ltwasabridge!Abridgestretchedfromonesideofthe

creektotheother!Johnwasabouttoplainabouteverything,whenhefoundthe

neighbor,hisyoungbrother,wasingacrossthebridge,hishandsoutstretched."Youare

quiteafellowtobuildthisbridgeafterallIhavesaidanddone,"saidJohn'sbrother.

Thetwobrothersmetinthemiddle,takingeachother'shandandhuggingeachother.

根本沒(méi)有柵欄。是一座橋！一座橋從小溪的一邊延伸到另一邊！約翰正

要抱怨一切，當(dāng)他發(fā)現(xiàn)鄰居，他的弟弟，正在過(guò)橋，他的手伸出。約翰的哥哥

說(shuō)：“我說(shuō)了這么多，你真是個(gè)造橋的好朋友。兩兄弟在中間相遇，牽著對(duì)方的

手，互相擁抱。

Theyturnedtoseethecarpenterliftthetoolbox

ontohisshoulder."No,wait!Stayafewmoredays.We

havemorejobsforyou,"saidtheolderbrother."rd

lovetostayon."thecarpentersaid."butIhavemany

morebridgestobuild."Observingthecarpenter

leaving,thetwobrotherswavedgratefulgoodbyeto

him.Whatathoughtprovokingstory!Everydaywe

havethechoiceofbuildingafenceorabridge.One

leadstoseparationandangerwhiletheotherleadsto

opennessandfriendship.

他們轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，看到木匠把工具箱抬到肩上。“不，等等！再呆幾天。我

們有更多的工作要給你。“我很想繼續(xù)?！蹦窘痴f(shuō)?！暗疫€有很多橋要建。”看

著木匠走了，兩個(gè)兄弟向他揮手表示感謝。多么發(fā)人深省的故事??！每天我們

都可以選擇建造柵欄或橋梁。一個(gè)導(dǎo)致分離和憤怒，另一個(gè)導(dǎo)致開(kāi)放和友誼。

六、祖孫之間

WhenChristmasbreakcame,Grandmagotachestcold,andIwasafraidtoleave

her.Ihadn'tbeenhomesinceLaborDay,andmymotherwasanxioustoseeme.I

agreedtoehome,butfortwoweeksinsteadoffour,soIcouldreturntoGrandmaand

Grandpa.Isaidmygoodbyes,arrangedfortheirtemporarycareandreturnhome.AsI

wasloadingmycartogobacktoschool,thephonerang."Grandmadiedlastnight,Pm

sorry."Ihungupthephonefeelinglikemyworldhadended.Ihadlostmyfriend,and

thatwasfarworsethanknowingIwouldhavetoreturntowashingdishes.Iwentback

attheendoffourweeks,askingtobegintheworkstudyprogramagain.Thefinancial

aidadvisorlookedatmeasifIhadlostmymind.Iexplainedmyposition,thenhe

smiledandslidmeanenvelope."Thisisforyou,hesaid.

當(dāng)圣誕假期來(lái)臨時(shí)，奶奶胸口感冒了，我害怕離開(kāi)她。從勞動(dòng)節(jié)開(kāi)始我就

沒(méi)回家，我媽媽很想見(jiàn)我。我同意回家，但兩個(gè)星期而不是四個(gè)星期，所以我

可以回到奶奶和爺爺身邊。我說(shuō)了我的道別，安排他們暫時(shí)照顧，然后回家。當(dāng)

我正在裝貨回學(xué)校時(shí)，電話響了。“奶

奶昨晚死了，對(duì)不起。“我掛了電話，

感覺(jué)我的世界已經(jīng)結(jié)束了。我失去了我

的朋友，這比我知道我必須回去洗碗要

糟糕得多。四個(gè)星期后，我又回去了，

要求開(kāi)始勤工儉學(xué)。財(cái)政援助顧問(wèn)看著我,

好像我瘋了似的。我解釋了我的立場(chǎng)，

然后他笑了笑，遞給我一個(gè)信封?！斑@是給你的，”他說(shuō)。

Theenvelopewasfromgrandma.Shehadknownhowsickshewas.Inthe

envelopewasenoughmoneytopayfortherestofmycollegeyearandarequestthatI

takepianolessonsinhermemory.Movedtotears,Ideterminedtolearnpianolessons

byheartandmymemoryofgrandmamotivatedmetopracticedayandnight.Idon't

thinkthepianopiecewasevenplayedwithmorefeelingthanitwasmysecondyear

incollege.Now,yearslater,whenIwalkbyapiano,IsmileandthinkofGrandma.

Sheisplayingthepianosmilinglyinheaven,!amsure.

那個(gè)信封是從奶奶那里寄來(lái)的。她已經(jīng)知道自己病得有多厲害了。信封里有

足夠的錢(qián)來(lái)支付我大學(xué)剩下的時(shí)間，并要求我為她上鋼琴課。我哭了，決心用心

學(xué)鋼琴，對(duì)奶奶的記憶激勵(lì)我日夜練習(xí)。我甚至不認(rèn)為這首鋼琴曲比我上大學(xué)的

第二年更有感情。幾年后，當(dāng)我走過(guò)鋼琴時(shí)，我微笑著想起了奶奶。我相信，她

是在天堂微笑著彈鋼琴的。

七、夫妻之間

Thedriverresponded,"Itmustfeelgoodtobetakencareofandprotectedlikeyou

areeveryday."Confusedbywhatthedrivertalkedabout,sheasked,"Whatdoyou

mean?*1Thedriveranswered,"Everymorninginthepastweek,afinelooking

gentlemaninamilitaryuniformhasbeenstandingacrossthestreetwatchingyou

gettingoffthe