【英語】高考英語高中英語翻譯解題技巧及練習題(含答案)一、高中英語翻譯1．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．交友時不要以貌取人。(base)________________2．經歷了一場大病后,他明白了生命無價。(suffer)________________3．2018上海進口博覽會展示了創(chuàng)新理念,促進了自由貿易。(meanwhile)________________4．不管到哪里旅游,都應該尊重當?shù)氐娘L俗習慣。這樣才能成為一名文明的游客。(nomatter)________________【答案】1．Don’tjudgeapersonbasedonhisappearancewhenmakingfriends.2．Afterhesufferedaseriousillness,herealizedthatlifeispriceless.3．The2018ShanghaiInternationalImportExposhowsinnovativeideas,meanwhileitpromotesfreetrade.4．Nomatterwhereyoutravel,youshouldrespectthelocalcustomsandhabits,whichwillhelpyoubecomeacivilizedtraveller.【解析】【分析】考查重點單詞句型翻譯。1．短語bebasedon“以……為基礎”，本句為否定祈使句，用when引導時間狀語從句，譯為Don’tjudgeapersonbasedonhisappearancewhenmakingfriends.。2．Suffer“遭受；忍受；經歷”，本句為after引導的狀語從句，譯為Afterhesufferedaseriousillness,herealizedthatlifeispriceless.。3．“上海進口博覽會”為“ShanghaiInternationalImportExpo”；“創(chuàng)新理念”為“innovativeideas”，故譯為The2018ShanghaiInternationalImportExposhowsinnovativeideas,meanwhileitpromotesfreetrade.。4．本句為nomatter+where引導的狀語從句，且主句后用非限定性定語從句修飾，故譯為Nomatterwhereyoutravel,youshouldrespectthelocalcustomsandhabits,whichwillhelpyoubecomeacivilizedtraveller.。2．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．這場因無視規(guī)則引發(fā)的事故值得我們深思。(ignore)_________________________2．夢想還是要有的，但不努力就不可能實現(xiàn)。(unless)_________________________3．正是這次經歷才讓我明白，我不該太過忙碌而錯過生活的恩賜。(It)_________________________4．當前有一個非常令人費解的現(xiàn)象:一些年輕父母們寧愿把很多錢投資在早教上，也不愿意帶娃旅行開闊眼界。(wouldrather)_________________________【答案】1．Theaccidentcausedbyignoringtherulesdeserves/isworthourdeepthinking/carefulconsideration/reflection.2．Westillneedtodream/haveadream,butitcan’tberealizedunlessweworkhard(onit).3．Itwasthisexperiencethatenabled/helpedmetorealize(that)Ishouldn'tbetoobusytomissthegifts/blessingsthatlifebringstome.4．Thereisaconfusingphenomenonthatmanyyoungparentswouldratherinvestmuchmoneyin/intoearlyeducationthantravelwithkidstoexpandtheirhorizons.【解析】1．考查ignore的相關用法。分析句子可知，本句為一般現(xiàn)在時，主語為Theaccident，用過去分詞短語causedbyignoringtherules作Theaccident的后置定語。謂語為deserve/beworth后可直接接動名詞，此時主動形式表達被動含義，也可直接接名詞。故翻譯為：Theaccidentcausedbyignoringtherulesdeserves/isworthourdeepthinking/carefulconsideration/reflection.2．考查unless的相關用法。分析句子可知，本句為but連接的兩個句子，且為一般現(xiàn)在時，還涉及unless引導的條件狀語從句。重點動詞及動詞短語為workhard“努力”，realize“實現(xiàn)”。故翻譯為：Westillneedtodream/haveadream,butitcan’tberealizedunlessweworkhard(onit).3．考查強調句式。分析句子可知，本句為強調句式，強調句的時態(tài)為一般過去時，強調的是thisexperience，realize后接that引導的賓語從句，賓語從句中出現(xiàn)了too...to句式。錯過生活的恩賜為“missthegifts/blessings”其中gifts/blessings被后面的that引導的定語從句所修飾，且在定語從句中作賓語。故翻譯為：Itwasthisexperiencethatenabled/helpedmetorealize(that)Ishouldn'tbetoobusytomissthegifts/blessingsthatlifebringstome.4．考查wouldrather相關用法。分析句子可知，phenomenon后接that引導的同位語從句，同位語從句中涉及到了wouldratherdosththandosth的用法。其中兩個動詞短語為investmuchmoneyin/intoearlyeducation（很多錢投資在早教上）expandtheirhorizons（擴展視野）。故翻譯為：Thereisaconfusingphenomenonthatmanyyoungparentswouldratherinvestmuchmoneyin/intoearlyeducationthantravelwithkidstoexpandtheirhorizons.3．高中英語翻譯題：Translation1．不掌握大量詞匯是無法學好一門外語的。（without）2．對于怎么解決我的問題，我的同事提出來很多建設性建議。(asto)3．她的演講非常有趣，觀眾忍不住時不時發(fā)出笑聲。（cannothelp）4．生態(tài)保護對人類的福祈和未來至關重要，也孕育著世界發(fā)展的歷史性機遇。(bringabout)【答案】1．Thereisnowaytoleanaforeignlanguagewellwithoutmasteringgreatamountsofvocabulary.2．Astohowtosettlemyproblemsmyworkmatessupportedmanyconstructiveadvice.3．Herspeechwassoamusingthattheaudiencecouldn’thelpburstingintolaughternowandthen.4．Ecologicalprotectionisessentialtohumanbeingswell-beingandfuture,whichalsobringsaboutthehistoricalopportunityoftheworld’sdevelopment.【解析】【分析】本題考查學生對于詞匯的應用能力和語句構造能力。1．考查固定句式和介詞短語作原因狀語。分析句子可知，可以使用固定句式：thereisnowaytodo,意為“無法做某事”；提供介詞without可以構成without+V-ing賓語結構作原因狀語，意為“在沒有…的情況下”，再根據(jù)其它漢語提示，故翻譯為：Thereisnowaytoleanaforeignlanguagewellwithoutmasteringgreatamountsofvocabulary.。2．考查固定結構和時態(tài)。分析句子可知，asto意為“對于…”，之后接名詞性短語。因此漢語“怎么解決我的問題”，可以譯為“howtosettlemyproblems”,分析可得時態(tài)為過去發(fā)生的時間，用一般過去時。再根據(jù)其它漢語提示，故翻譯為：Astohowtosettlemyproblemsmyworkmatessupportedmanyconstructiveadvice。3．考查固定結構和結果狀語從句。分析句子可知，前后句為因果關系，可用“so…that”句式，譯為“如此,,,以致于…”,所給動詞詞組cannothelp為固定結構，之后接+V-ing,譯為“禁不住做某事”。結合語境表達，應為一般過去時態(tài)，再根據(jù)其它漢語提示，故翻譯為：Herspeechwassoamusingthattheaudiencecouldn’thelpburstingintolaughternowandthen.4．考查固定結構和非限制性定語從句。分析句子可知，“對..至關重要”可用詞組isessentialto,主語為Ecologicalprotection，賓語為humanbeingswell-beingandfuture，所提供固定結構bringabout可意為“孕育”，且后半句可以用非限制性定語從句翻譯，先行詞由Ecologicalprotection充當。再根據(jù)其它漢語提示，故翻譯為：Ecologicalprotectionisessentialtohumanbeingswell-beingandfuture,whichalsobringsaboutthehistoricalopportunityoftheworld’sdevelopment.【點睛】第4小題屬于難度較大題目，在詞匯，句式，語法方面要求較高。詞匯方面：beessentialto對..很重要，bringabout引起，在做此題時，可以將題目一分為二：即：1）生態(tài)保護對人類的福祈和未來至關重要。2）生態(tài)保護也孕育著世界發(fā)展的歷史性機遇。分別翻譯可得：Ecologicalprotectionisessentialtohumanbeingswell-beingandfutureEcologicalprotectionalsobringsaboutthehistoricalopportunityoftheworld’sdevelopment.確立先行詞為Ecologicalprotection，第2句中作主語，用關系代詞which引導。因此可以翻譯為：Ecologicalprotectionisessentialtohumanbeingswell-beingandfuture,whichalsobringsaboutthehistoricalopportunityoftheworld’sdevelopment.4．高中英語翻譯題：Translations1．嫌疑人已抓獲，所有相關證據(jù)已移交警方．（concern）2．眾所周知，學習方法因人而異，適合你的不一定適合我．（necessarily）3．我突然想到，我忘記提醒班長集合時間了，隨即給他發(fā)了一個消息．（It）4．學生表達自我的能力越強，他們就越可能在入學面試中脫穎而出，這促使了他們將練習演講作為每日常規(guī)．（rule）【答案】1．Thesuspecthasbeenarrested，andalltheconcerningevidencehasbeentransferredtothepolice．2．Asweallknow，learningmethodvariesfrompersontoperson，sowhatissuitableforyoumaynotnecessarilysuitme．3．ItsuddenlyoccurredtomethatIforgottoremindthemonitorofthetimeforgathering，soIlefthimashortmessage．4．Thestrongerthestudents'abilitytoexpressthemselves，themorelikelytheyaretostandoutintheentranceinterview，whichmakesitaruleforthemtopracticespeakingeveryday．【解析】1．相關的，有關的：concerning；嫌疑人：suspect，根據(jù)漢語提示，使用現(xiàn)在完成時，并且注意使用被動。故譯為Thesuspecthasbeenarrested，andalltheconcerningevidencehasbeentransferredtothepolice．2．這是對學習方法的一種主觀評價，所以使用一般現(xiàn)在時。首先，翻譯時使用as引導一個非限制性定語從句，varyfrompersontoperson因人而異；so引導一個結果狀語從句，notnecessarily未必。故譯為Asweallknow，learningmethodvariesfrompersontoperson，sowhatissuitableforyoumaynotnecessarilysuitme．3．這是對過去事實的陳述，所以使用一般過去時。結合句子的意思和括號中的代詞it可知，翻譯時需要使用句型itoccurredtomethat我突然想起……；it為形式主語，that引導一個主語從句，remindsbofsth意為"提醒某人某物"，最后使用so引導一個結果狀語從句。故譯為ItsuddenlyoccurredtomethatIforgottoremindthemonitorofthetimeforgathering，soIlefthimashortmessage．4．這是對學生個人能力的一種客觀評價，所以使用一般現(xiàn)在時。翻譯時需要使用句式結構the+比較級，the+比較級，用來表達"越……越……"；belikelytodosth可能會做某事．而makeitaruleforsb.todo某人做某事成功常規(guī)。故譯為Thestrongerthestudents'abilitytoexpressthemselves，themorelikelytheyaretostandoutintheentranceinterview，whichmakesitaruleforthemtopracticespeakingeveryday．【點睛】漢譯英基本步驟：1．理解，通讀并透徹理解原文含義2．翻譯，確定譯文句子的時態(tài)、句型、結構和用詞3．審校，首先檢查譯文是否正確地轉述了原文內容，是否有錯譯和漏譯；其次，檢查是否有語言上的明顯錯誤，如時態(tài)、語態(tài)、單復數(shù)、拼寫、大小寫、標點符號等．發(fā)現(xiàn)錯誤，及時改正。5．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．女孩子們沒有必要在深夜為了省錢而去拼車。（needn.）2．在現(xiàn)代社會中，年輕人承受著巨大的壓力，這會導致平均壽命的縮短。(which)3．他在聯(lián)合國大會上關于消除性別歧視的演講獲得了高度贊揚。(compliment)4．他在最后期限到之前全身心投入論文的寫作，最終因為勞累病了。(down)【答案】1．Thereisnoneedforgirlstoshareacaratmidnighttosavemoney.2．Youngpeopleareunderalotofstressinthemodernsociety,whichwillresultin/cause/leadtotheshorteningofaveragelifeexpectance.3．HisspeechoneliminatinggenderprejudiceattheconferenceintheUnitedNationsreceivedgreatcompliments.4．Hehadbeendevotedtotheessaywritingbeforethedeadlineandeventuallywasdownwithtiredness.【解析】【分析】本題考查翻譯句子，注意一些固定短語和固定句型的使用，同時也要注意名詞單復數(shù)及非謂語動詞。1．本題的難點在于Thereisnoneedforsbtodo句型，注意拼車可以用shareacar來表示。2．本題的難點在于非限定性定語從句的使用，understress表示“承受壓力”。3．本題需要注意compliment是可數(shù)名詞，此處要使用復數(shù)形式。4．本題需要注意bedevotedto后需要接動名詞或名詞作賓語，bedownwith表示“由于……病倒了”。6．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．即使天氣再熱，也不要整天待在空調房間里。(stay)2．一旦一個人學會了換位思考，就表明他正在走向成熟。(indicate)3．直到他聽了那個講座才意識到自己對于該領域的知識是如此的匱乏。(It)4．他們從沒想到年底大橋就要建成通車了，這將使他們的出行更為便利。(occur,make)【答案】1．Don’tstayintheair-conditionedroomalldayevenifit’sextremelyhot.2．Onceapersonhaslearnedhowtothinkinotherpeople’sposition,itindicatesthatheisgettingmature.3．Itwasnotuntilheattendedthelecturethatherealizedhowlittleheknewaboutthefield.4．Itneveroccurredtothemthatthebridgewouldbeopentotraffic/thepublicbytheendoftheyear,whichwillmakeiteasierforthemtogoout/anditwillmakeiteasierforthemtogoout.【解析】1．考查祈使句和讓步狀語從句。根據(jù)句意可知本句為祈使句，同時用evenif/eventhough引導讓步狀語從句，表示“即使”，故翻譯為：Don’tstayintheair-conditionedroomalldayevenifit’sextremelyhot.2．考查條件狀語從句和賓語從句。根據(jù)句意可知本句使用once引導條件狀語從句，表示“一旦”，而且learnhowtothinkinotherpeople’sposition發(fā)生在indicate之前，要用現(xiàn)在完成時，indicate用一般現(xiàn)在時，其后為賓語從句，從句成分完整，用that引導，故翻譯為：Onceapersonhaslearnedhowtothinkinotherpeople’sposition,itindicatesthatheisgettingmature.3．考查notuntil的強調句型。根據(jù)句意可知本句使用notuntil的強調句型，其基本結構為：Itisnotuntil+被強調部分+that+其余部分，事情發(fā)生在過去，應該用一般過去時，故翻譯為：Itwasnotuntilheattendedthelecturethatherealizedhowlittleheknewaboutthefield.4．考查固定句式和非限定性定語從句。Itoccurstosb.that表示“某人突然想到……”，同時可以使用非限定性定語從句，用which指代整個主句內容并在從句中做主語，故翻譯為：Itneveroccurredtothemthatthebridgewouldbeopentotraffic/thepublicbytheendoftheyear,whichwillmakeiteasierforthemtogoout/anditwillmakeiteasierforthemtogoout.。7．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．不要運動過度，不然有猝死的可能。(or)2．我想當時你一定具有控制自己行為的能力。(power)3．雖然關注自己的快樂沒有錯，但把快樂傳播給身邊的人總是一件不錯的事。(communicate)4．妄自菲薄只會讓自己迷失方向，限制自身發(fā)展。從今天開始就關掉消極頻道，釋放自身的潛能吧(nowhere)【答案】1．Don’texercisetoomuch,oryoumaydieofsuddendeath.2．Ithinkyoumusthavehadthepowertocontrolyourbehavioratthattime.3．Althoughthereisnothingwrongwithfocusingonyourownhappiness,itisalwaysagoodthingtocommunicatehappinesstopeoplearound.4．Thinkingpoorlyaboutyourselfgetsyounowhere,limitingyourowndevelopment.Stopbeingnegativefromtodayandreleaseyourpotential.【解析】1．考查固定句式。“don’tdo…or…”表示“不要……，否則會……”，故翻譯為：Don’texercisetoomuch,oryoumaydieofsuddendeath.2．考查情態(tài)動詞+havedone。musthavedone表示對過去的事情最有把握的推測，表示“一定做過……”，故翻譯為：Ithinkyoumusthavehadthepowertocontrolyourbehavioratthattime.3．考查讓步狀語從句和形式主語。首先確定兩個關鍵短語：communicatesthtosb表示“將……交（傳遞）給某人”，focuson表示“關注、集中于”，根據(jù)句意可知本句用although引導讓步狀語從句，同時用it做形式主語，真正的主語是后面的不定式，故翻譯為：Althoughthereisnothingwrongwithfocusingonyourownhappiness,itisalwaysagoodthingtocommunicatehappinesstopeoplearound.4．考查祈使句和非謂語動詞。根據(jù)句意確定本句使用祈使句，同時使用動名詞做主語，另外stopdoing表示“停止做某事”，故翻譯為：Thinkingpoorlyaboutyourselfgetsyounowhere,limitingyourowndevelopment.Stopbeingnegativefromtodayandreleaseyourpotential.8．高中英語翻譯題：翻譯句子（根據(jù)漢語以及英語提示翻譯以下句子）1．Idon’twantto_________________facts(記下一系列的事實)inadiaryasmostpeopledo.2．_______________________除了寫作),Ialsoenjoyrockclimbing.3．______________疲勞而且氣喘吁吁的),AndyandRubywerethefirsttoreachthetopofMountTai.4．我仍然發(fā)現(xiàn)和他們交朋友很難。(findithardto…)_____________________________________________________________________.5．直到到家瑪麗才認識到她丟了鑰匙。（notuntil的強調句型）_____________________________________________________________________.【答案】1．setdownaseriesof2．Inadditiontowriting3．Tiredandshortofbreath,4．Istillfoundithardtomakefriendswiththem.5．ItwasnotuntilshegothomethatMaryrealizedthatshehadlostherkey.【解析】【分析】本題考查完成句子和句子翻譯。1．考查短語。短語setdown記下，寫下；aseriesof一系列。句意：我不愿意像大多數(shù)人那樣在日記中記流水帳。故填setdownaseriesof。2．考查短語。短語inadditionto除了……，to是介詞。句意：除了寫作，我也喜歡攀巖。故填Inadditiontowriting。3．考查形容詞。這里形容詞作狀語是表示伴隨狀語，解釋說明主語。句意：AndyandRuby第一個到達泰山山頂，他們又疲勞而且氣喘吁吁的。故填Tiredandshortofbreath。4．考查短語。findithardto…發(fā)現(xiàn)……很難。句中it作形式賓語，真正的賓語為tomakefriendswiththem.故填：Istillfoundithardtomakefriendswiththem.。5．考查強調句。notuntil的強調句型為：Itis/wasnotuntil+被強調部分+that+其它部分。從句用一般過去時，主句用過去完成時。故填：ItwasnotuntilshegothomethatMaryrealizedthatshehadlostherkey.9．高中英語翻譯題：Translation1．按照慣例，參與批改考卷的老師不能使用任何電子設備。(access)2．每天僅準許兩百名游客進入博物館參觀，因為里面陳列的物品極其珍貴。(admit)3．直到獲悉兒子被心儀的私立小學錄取時，這個多愁善感的媽媽才松了一口氣。(It…)4．忠言逆耳利于行，這個道理盡人皆知，但是這個固執(zhí)的老頭是否有可能會聽從你的建議呢？(possibility)【答案】1．Accordingtopractices,theteacherswhoareinvolvedincorrectinghavenoaccesstoanyelectronicdevices.2．Everyday,only200visitorscanbeadmittedtothemuseum,becausetheitemsdisplayedinsideareextremelyprecious.3．Itwasnotuntilshelearnedhersonhadbeenadmittedtotheelementaryschoolshefavoredthatthesentimentalmotherbreathedarelief.4．Thetruththatfaithfuladviceisunpleasanttotheearbutbenefitsone’sbehavioriswidelyacknowledged,butisthereanypossibilitythatthestubbornoldmenwillfollowyouradvice?【解析】【分析】本題考查翻譯句子，注意使用括號內給出的提示詞。1．考查定語從句。根據(jù)句意可知本句使用who引導的定語從句，關系代詞who指代先行詞theteachers，并在從句中作主語，本句使用的三個關鍵短語為：accordingto表示“按照”，beinvolvedin表示“參與”，havenoaccessto表示“不能使用”，陳述的是客觀事實，應該用一般現(xiàn)在時，故翻譯為：Accordingtopractices,theteacherswhoareinvolvedincorrectinghavenoaccesstoanyelectronicdevices.2．考查非謂語動詞和原因狀語從句。根據(jù)句意可知本句用because引導原因狀語從句，theitems與display之間是邏輯上的動賓關系，表示被動，用過去分詞作后置定語，beadmittedto表示“準許進入”，陳述的是客觀事實，應該用一般現(xiàn)在時，故翻譯為：Everyday,only200visitorscanbeadmittedtothemuseum,becausetheitemsdisplayedinsideareextremelyprecious.3．考查notuntil的強調句型和賓語從句。根據(jù)句意可知本句使用notuntil的強調句型，其基本結構為：itisnotuntil+被強調部分+that+其余部分，beadmittedto表示“準許進入、被……錄取”，陳述的是過去的事情，應該用一般過去時，learned后為賓語從句，從句成分完整，所以用that引導，而且admittedto發(fā)生在learned之前，也就是過去的過去，所以賓語從句用過去完成時，故翻譯為：Itwasnotuntilshelearnedhersonhadbeenadmittedtotheelementaryschoolshefavoredthatthesentimentalmotherbreathedarelief.4．考查同位語從句。根據(jù)句意可知本句的前后兩個分句均使用同位語從句，從句成分完整，用that僅起連接作用，無實義，解釋說明truth和possibility的內容，陳述的是客觀事實，用一般現(xiàn)在時，故翻譯為：Thetruththatfaithfuladviceisunpleasanttotheearbutbenefitsone’sbehavioriswidelyacknowledged,butisthereanypossibilitythatthestubbornoldmenwillfollowyouradvice?10．高中英語翻譯題：Directions：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．已經有越來越多的人求助于瑜伽（yoga）來緩解工作中的壓力。（turn）2．在我們做出最終決定之前，我們務必要把相關事實考慮在內。（consideration）3．這個游戲的獨特之處在于它幫助孩子學會如何應對現(xiàn)實生活中他們可能遇到的問題。（What）4．只有通過參與社區(qū)志愿者活動才能有效地增強學生服務大眾的責任感。（Only）【答案】1．Moreandmorepeopleturntoyogatorelievethestressfromwork.2．Beforewemadethefinaldecision,wemakesurethattherelativefactsshouldbetakenintoconsideration.3．Whatmakesthegameuniqueisthatithelpschildrenlearnhowtodealwiththeproblemstheymaymeetinreallife.4．Onlybytakingpartinthecommunityvolunta