2025年大學(xué)《大學(xué)俄語》專業(yè)題庫——俄語專業(yè)學(xué)生的思維能力與創(chuàng)新意識(shí)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法運(yùn)用閱讀下列句子，從每題所給的三個(gè)選項(xiàng)中選出最適合填入空白處的單詞或詞組，并寫出其俄語形式。1.Научныеисследованияпоказывают,чтоизменениеклиматаоказываетсерьезноевлияниена______экосистемыпланеты.а)местныеб)региональныев)глобальные___________2.Несмотрянавсетрудности,онпроявилудивительную______врешенииэтойсложнойзадачи.а)смелостьб)решимостьв)изобретательность___________3.Всовременноммиреважноразвивать______кразличнымкультурамиспособаммышления.а)открытостьб)терпимостьв)понимание___________4.Втекстеотмечается,чтоуспехвпрофессиональнойдеятельностичастозависитнетолькоотзнаний,ноиот______навыков.а)коммуникативныхб)техническихв)аналитических___________二、閱讀理解閱讀下面這篇關(guān)于人工智能在俄語教育中應(yīng)用的短文，然后回答問題。Впоследниегодыискусственныйинтеллект(ИИ)становитсявсеболеезначимыминструментомвсфереобразования,и俄語языкнеисключение.ПлатформынаосновеИИмогутперсонализироватьучебныйпроцесс,адаптируяматериалыизаданиякиндивидуальнымпотребностямкаждогостудента.Например,программымогутавтоматическипроверятьупражненияпоорфографиииграмматике,предоставляянемедленнуюобратнуюсвязь.Крометого,ИИ-ассистентымогутимитироватьразговорнуюпрактику,помогаястудентамулучшитьихаудированиеиговорение.Однаковажнопонимать,чтоИИнеможетполностьюзаменитьживоеобщениеспреподавателемидругихстудентов.Онможетбытьэффективнымдополнением,нонеосновнымметодомобучения,особенновчастиразвитиякультурногопониманияимежличностныхнавыков,которыетакважнывизучениииностранногоязыка.1.Accordingtothetext,whatisonewayAIcanassistRussianlanguagestudents?BrieflyexplainusingRussianwordsorphrasesfromthetext.______________________________________________________________________________________________________________________________________________________2.WhatlimitationofAIismentionedinthepassageregardinglanguagelearning?______________________________________________________________________________________________________________________________________________________3.WhymightthedevelopmentofculturalunderstandingbeparticularlychallengingforAItoassistwith?Discussin2-3completesentencesinRussian._________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________三、句子改寫與語篇續(xù)寫1.改寫下列句子，使其意思保持不變，但使用不同的句式結(jié)構(gòu)或詞匯。每題提供兩個(gè)選項(xiàng)，選擇其中一個(gè)并寫出改寫后的句子。а)ПерваяэкспедициянаЮжныйполюсбылаоченьопасной.->______б)Онуспешнозащитилсвоюдиссертациюблагодаряусердномутруду.->______а)Нужнотщательноподготовитьсякэкзамену.1)Кэкзаменуследуетподготовитьсятщательно.2)Успешнаяподготовкакэкзаменутребуеттщательности.___________б)Этотфильмоставилуменясильноевпечатление.1)Впечатлениеотэтогофильмабылосильным.2)Мнеоченьпонравилсяэтотфильм.___________2.續(xù)寫以下短文。Assumethecontextisadiscussionaboutthebenefitsoflearningaforeignlanguageinthe21stcentury.Starteachsentencewithanewlineforclarity.Всовременномглобализированноммирезнаниеиностранныхязыковнесетвсебемножествопреимуществ.Во-первых,...Во-вторых,...Крометого,...Наконец,...____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________四、翻譯1.將以下段落從俄語翻譯成漢語：Всовременномобществеинформационныетехнологиипроникаютвовсесферыжизни,меняяспособыработы,общенияидажемышлениялюдей.Знаниеосновработыскомпьютеромисетямисталопрактическинеобходимымусловиемдляуспешнойпрофессиональнойдеятельности.Однаковажнопомнить,чтотехнологиинедолжнызаменятьчеловеческоевзаимодействиеикритическоемышление.Важноуметьанализироватьинформацию,выделятьглавное,анепростопотреблятьеепассивно.Развитиецифровыхнавыковнеобходимо,нонедолжноидтивущербразвитиюэмоциональногоинтеллектаиумениюжитьвобществе._______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________2.將以下段落從漢語翻譯成俄語：保護(hù)環(huán)境是每個(gè)公民的責(zé)任。隨著工業(yè)化的快速發(fā)展，環(huán)境污染問題日益嚴(yán)重?？諝狻⑺屯寥牢廴静粌H威脅著野生動(dòng)植物的生存，也直接影響著人類的健康。因此，我們需要采取積極措施，如減少廢物產(chǎn)生、發(fā)展清潔能源、提高公眾環(huán)保意識(shí)等，以應(yīng)對(duì)這一全球性挑戰(zhàn)。只有通過共同努力，我們才能創(chuàng)造一個(gè)更清潔、更健康的未來。_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________五、語言表達(dá)與創(chuàng)新假設(shè)你是一位俄語專業(yè)的學(xué)生，剛剛參加完一個(gè)關(guān)于俄羅斯電影藝術(shù)的主題講座。請(qǐng)寫一篇簡(jiǎn)短的（約100-120詞）口頭報(bào)告，總結(jié)講座的主要觀點(diǎn)，并談?wù)勀銓?duì)其中某個(gè)觀點(diǎn)的看法或聯(lián)想。在報(bào)告中，嘗試使用至少兩個(gè)你學(xué)過的、相對(duì)復(fù)雜的俄語語法結(jié)構(gòu)或詞匯（例如，通過虛擬語氣、讓步從句、或一些書面語詞匯）。_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________---試卷答案一、詞匯與語法運(yùn)用1.вглобальные解析：根據(jù)句意“氣候變化對(duì)……生態(tài)系統(tǒng)產(chǎn)生影響”，需要修飾“экосистемыпланеты”（地球的生態(tài)系統(tǒng)），應(yīng)使用形容詞“глобальные”（全球的）。2.брешимость解析：根據(jù)句意“盡管有所有困難，他表現(xiàn)出驚人的……”，需要形容在解決問題時(shí)表現(xiàn)出的特質(zhì)，應(yīng)使用“решимость”（決心）。3.аоткрытость解析：根據(jù)句意“在現(xiàn)代社會(huì)，發(fā)展對(duì)……不同文化和思維方式的開放性很重要”，此處需要名詞作賓語，應(yīng)使用“открытость”（開放性）。4.акоммуникативных解析：根據(jù)句意“文中指出，在職業(yè)活動(dòng)中成功往往不僅取決于知識(shí)，還取決于……技能”，需要修飾“навыки”（技能），結(jié)合語境指與人溝通的技能，應(yīng)使用“коммуникативных”（溝通的）。二、閱讀理解1.Примеромможетслужитьпроверкаупражненийпоорфографиииграмматике,которуюпрограммымогутвыполнятьавтоматически,предоставляянемедленнуюобратнуюсвязь.解析：?jiǎn)栴}要求用俄語解釋AI如何幫助學(xué)生。原文第二段提到“программымогутавтоматическипроверятьупражненияпоорфографиииграмматике,предоставляянемедленнуюобратнуюсвязь”（程序可以自動(dòng)檢查語法和拼寫的練習(xí)，并提供即時(shí)反饋）。此處選擇并重組了原文信息。2.AIнеможетполностьюзаменитьживоеобщениеспреподавателемидругихстудентов.解析：原文第三段明確指出“AИнеможетполностьюзаменитьживоеобщениеспреподавателемидругихстудентов”（AI不能完全取代與教師和其他學(xué)生的живоеобщение（活生生的交流））。3.Развитиекультурногопониманиятребуетнетолькознанийязыка,ноиумениявидетьситуациюсразныхточекзрения,чувствоватькультурныйконтекст,чтосложнодляалгоритмов.Например,иронияилитонкийюмормогутбытьнепонятныбезкультурногознания.解析：?jiǎn)栴}要求討論AI在培養(yǎng)文化理解方面的困難。需要結(jié)合AI的局限性（算法）和文化理解的要求（超越語言知識(shí)，涉及視角、情感、文化背景等）。此處結(jié)合了AI的特點(diǎn)和文化理解的復(fù)雜性進(jìn)行了闡述。三、句子改寫與語篇續(xù)寫1.аКпервойэкспедициинаЮжныйполюсотносиласьбольшаяопасность.解析：將主動(dòng)句“Перваяэкспедициябылаоченьопасной”改為被動(dòng)句，“большаяопасностьотносиласькпервойэкспедициинаЮжныйполюс”。бЭтадиссертациябылауспешнозащищенаимблагодаряусердномутруду.解析：將主動(dòng)句“Онуспешнозащитилсвоюдиссертацию”改為被動(dòng)句，“егодиссертациябылауспешнозащищена(мной)благодаряусердномутруду”。а2)Успешнаяподготовкакэкзаменутребуеттщательности.解析：用“требуеттщательности”（需要細(xì)致）替換“Нужнотщательноподготовиться”（需要仔細(xì)準(zhǔn)備），表達(dá)了相似意思但句式和詞匯不同。б1)Впечатлениеотэтогофильмабылосильным.解析：將“我”作為主語，“Мнепонравилсяэтотфильм”改為“Впечатлениеотфильма”（這個(gè)電影的印象）作為主語，“былосильным”（是強(qiáng)烈的）。2.Всовременномглобализированноммирезнаниеиностранныхязыковнесетвсебемножествопреимуществ.Во-первых,этооткрываетдоступкогромномуобъемуинформацииикультурномунаследиюразныхнародов,позволяялучшепониматьмирвовсемегомногообразии.Во-вторых,свободноевладениеиностраннымязыкомзначительнорасширяеткарьерныеперспективы,открываявозможностидлямеждународнойкарьерыисотрудничества.Крометого,обучениеязыкуспособствуетразвитиюкритическогоианалитическогомышления,умениясравниватьиоцениватьинформациюсразныхточекзрения.Наконец,личныйопытизученияиностранногоязыкаобогащаетчеловека,делаетегоболееоткрытымиэмпатичнымкдругимкультурам.解析：續(xù)寫部分需圍繞“外語學(xué)習(xí)的益處”展開。第一句點(diǎn)明主題。第二句從信息獲取和文化理解角度寫（對(duì)應(yīng)openness）。第三句從職業(yè)發(fā)展角度寫（對(duì)應(yīng)communicationskills）。第四句從思維發(fā)展角度寫（對(duì)應(yīng)thinkingskills）。第五句從個(gè)人成長(zhǎng)和文化態(tài)度角度寫（對(duì)應(yīng)understanding,innovation）。四、翻譯1.Всовременномобществеинформационныетехнологиипроникаютвовсесферыжизни,меняяспособыработы,общенияидажемышлениялюдей.Знаниеосновработыскомпьютеромисетямисталопрактическинеобходимымусловиемдляуспешнойпрофессиональнойдеятельности.Однаковажнопомнить,чтотехнологиинедолжнызаменятьчеловеческоевзаимодействиеикритическоемышление.Важноуметьанализироватьинформацию,выделятьглавное,анепростопотреблятьеепассивно.Развитиецифровыхнавыковнеобходимо,нонедолжноидтивущербразвитиюэмоциональногоинтеллектаиумениюжитьвобществе.解析：譯文需準(zhǔn)確傳達(dá)原文關(guān)于信息技術(shù)、人類互動(dòng)、批判性思維、信息消費(fèi)、數(shù)字技能和情感智能的論述。注意術(shù)語對(duì)應(yīng)（информационныетехнологии,критическоемышление,цифровыенавыки,эмоциональныйинтеллект）和句式轉(zhuǎn)換。2.Защитаокружающейсредыявляетсяответственностьюкаждогогражданина.Сразвитиеминдустриализациискоростьзагрязненияокружающейсредыстановитсявсеболееострой.загрязнениевоздуха,водыипочвынетолькоугрожаетвыживаниюдикихживотных,ноипрямовлияетназдоровьелюдей.Поэтомунамнужноприниматьактивныемеры,такиекаксокращениеобразованияотходов,развитиечистыхисточниковэнергии,повышениеосведомленностиобществаобохранеокружающейсредыит.д.,чтобыпротивостоятьэтойглобальнойпроблеме.Толькосовместнымиусилиямимысможемсоздатьболеечистыйиздоровыймир.解析：譯文需準(zhǔn)確傳達(dá)原文關(guān)于環(huán)境保護(hù)責(zé)任、工業(yè)發(fā)展帶來的污染問題、污染對(duì)生物和人類健康的影響、應(yīng)對(duì)措施（減少廢物、清潔能源、提高環(huán)保意識(shí)）以及最終目標(biāo)（共同創(chuàng)造更美好的未來）。注意術(shù)語對(duì)應(yīng)（защитаокружающейсреды,индустриализация,загрязнение,дикиеживотные,чистыеисточникиэнергии,глобальнаяпроблема）和語氣把握。五、語言表達(dá)與創(chuàng)新Уважаемыеколлеги!Недавнояпосетиллекциюорусскомкинематографе.Спикерподчеркнул,чтосовременныерусскиефильмычастоисследуютсложныесоциальныепроблемыипоказываютглубокиечеловеческиедрамы.Мнеособеннопонравил