2025年大學《大學法語》專業(yè)題庫——法語專業(yè)翻譯項目合作考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分情景模擬假設你是一名法語翻譯，目前參與一個由三名成員組成的團隊，負責將一份關于法國可再生能源發(fā)展的技術報告翻譯成中文，并提交給法國某政府機構作為項目申請的附件。項目周期為兩周，明天需要提交初稿。你們團隊剛剛開完一個短會，討論了報告的翻譯策略。請根據以下情景，完成相應的任務：1.你是團隊負責人，會議結束后，請草擬一封簡短的郵件，發(fā)送給三位團隊成員，總結會議要點，并分配接下來的工作（初稿翻譯），說明截止日期和提交方式。2.在翻譯過程中，你發(fā)現(xiàn)報告中多次出現(xiàn)“financementrenouvelable”一詞，但團隊成員A認為應譯為“financementdurable”，而團隊成員B則傾向于“financementrenouvelable”的直譯“可再生資金”。請說明你將如何處理這個術語不一致的問題，并給出你的解決方案。3.報告中有一段關于法國某地區(qū)太陽能發(fā)電項目成功案例的文字，語言較為口語化，團隊成員C建議采用更書面化的翻譯風格，以符合整個報告的基調。請闡述你對這一建議的看法，并說明你會如何協(xié)調團隊成員C的意見。第二部分翻譯實踐請將以下法文段落翻譯成流暢自然的中文：LeConseilnationaldel'énergiesolairearécemmentpubliéunrapportd'impactmettantenlumièrelesprogrèsconsidérablesréalisésdansledomainedesénergiesrenouvelablesenFrancecesdernièresannées.Cedocument,basésurdesdonnéescollectéesentre2022et2024,soulignequel'installationdenouvellescapacitéssolairesaaugmentéde18%paranenmoyenne.Lesexpertsattribuentcetessoràplusieursfacteursclés:d'unepart,unepolitiquegouvernementaletrèsfavorable;d'autrepart,ladiminutionsignificativedesco?tsdespanneauxphotovolta?quesetdel'installation.Cependant,desdéfissubsistent,notammentlanécessitéd'améliorerl'intégrationdecessourcesd'énergiedansleréseaunationaletl'accèsaufinancementrenouvelablepourlespetitesentreprises.Lerapportpréconisedesmesurespourstimulerdavantagelarechercheetledéveloppement,notammentdansledomainedesstockagesd'énergie.請將以下中文段落翻譯成準確的法文：近年來，中國致力于推動新能源汽車產業(yè)的發(fā)展。政府出臺了一系列扶持政策，包括購置補貼、稅收減免以及建立完善的充電基礎設施網絡。得益于此，中國新能源汽車市場呈現(xiàn)爆發(fā)式增長，產銷量連續(xù)多年位居世界前列。盡管取得了顯著成就，但行業(yè)仍面臨挑戰(zhàn)，如電池技術的瓶頸、核心零部件的依賴以及充電便利性的提升等。未來，中國將繼續(xù)加大研發(fā)投入，加強產業(yè)鏈協(xié)同，推動新能源汽車技術的創(chuàng)新和普及，力爭在全球新能源市場中保持領先地位。試卷答案第一部分情景模擬1.郵件草擬：Objet:RéuniondecematinetdistributiondestachesChersmembresdel'équipe,Mercipourvotreprésenceàlaréuniondecematin.Nousavonsconvenudesstratégiesdetraductionpourlerapportsurlesénergiesrenouvelables.Pourlelendemain,voicilestachesassignées:*[NomdumembreA]:Traduireleschapitres1à3,envousconcentrantsurlaprésentationgénéraleetl'histoiredudéveloppement.*[NomdumembreB]:Traduireleschapitres4à6,axésurlesdonnéeschiffréesetlesprojetsspécifiques.*[NomdumembreC]:Traduireleschapitres7à9,concernantlestechnologiesetlesperspectivesd'avenir.Veuillezsoumettrevospartiesinitialesvia[adresseemail/outildecollaboration]avant[heure]lelendemain.N'hésitezpasàmesollicitersivousavezdesquestionsoubesoind'aide.Cordialement,[VotreNom]2.術語處理方案：Analyserlescontextesexactsoù"financementrenouvelable"et"financementdurable"apparaissent.Si"financementrenouvelable"faitréférenceàdessourcesd'argentquipeuventêtrerécupéréesouréutilisées(commel'énergiesolaire),alorsleterme直譯“可再生資金”是準確的。Siletextesoulignel'aspectpermanentouresponsabledel'investissementpourledéveloppementdurable,alors"financementdurable"pourraitêtreplusapproprié.Lasolutionestdeconsulterlesautresmembres,deprésenterlesnuances發(fā)現(xiàn)éesetdedécidercollectivementenfonctiondusensleplusreprésentatifdanslerapport.Ilestpréférabledechoisiruntermeetdel'utiliserdemanièrecohérentetoutaulongdudocument.Silecontexteestambigu,opterpourletermeplusgénéral"financementdel'énergierenouvelable"pourraitêtreunealternativeneutre.3.翻譯風格協(xié)調：ReconnaitrequelasuggestiondeCestpertinentecarundocumenttechniquedoitgénéralementavoirunstyleformeletcohérent.Expliquerquetoutencomprenantl'objectifdeC,ilfautcependantmaintenirlafidélitéautondurapportoriginal,quipourraitcontenirdesélémentsplusdécontractéspourillustrerdesexemplesconcrets.Proposerdemodifieruniquementlespassagestrèsinformelstoutenconservantl'essentieldelastructureetduvocabulairedutextesource.IlestimportantdediscuteravecCpouridentifierlespassagesspécifiquesnécessitantuneadaptationstylistique,enveillantàcequelamodificationn'alourdissepasexcessivementletontoutenrespectantlanaturedurapport.第二部分翻譯實踐法文段落中文翻譯：國家太陽能委員會最近發(fā)布了一份影響評估報告，突出了近年來法國可再生能源領域取得的巨大進步。這份基于2022年至2024年收集的數(shù)據報告指出，新增太陽能裝機容量平均每年增長了18%。專家將這一增長歸因于幾個關鍵因素：一方面是政府非常有利的環(huán)境政策；另一方面是太陽能電池板和安裝成本的顯著下降。然而，仍存在一些挑戰(zhàn)，特別是在將這些能源納入國家電網以及小型企業(yè)獲得可再生能源融資方面。報告建議采取更多措施