2025年大學(xué)《波斯語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——波斯語(yǔ)商務(wù)介紹技巧考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一請(qǐng)根據(jù)波斯語(yǔ)商務(wù)文化習(xí)慣，為一位名叫“阿里”的波斯軟件工程師，即將參加一個(gè)國(guó)際商務(wù)會(huì)議，撰寫一段用于會(huì)議發(fā)言中介紹自己的波斯語(yǔ)發(fā)言稿。要求包含他的姓名、職業(yè)、公司名稱（假設(shè)為“伊朗科技有限責(zé)任公司”）、負(fù)責(zé)的項(xiàng)目領(lǐng)域（例如“信息系統(tǒng)開發(fā)”），并表達(dá)對(duì)與會(huì)者的期待。發(fā)言應(yīng)簡(jiǎn)潔、禮貌，符合商務(wù)場(chǎng)合的用語(yǔ)規(guī)范。二假設(shè)你是一家波斯語(yǔ)學(xué)習(xí)機(jī)構(gòu)的外籍教師，需要給一位即將訪問伊朗進(jìn)行商務(wù)考察的日本企業(yè)家做波斯語(yǔ)行前輔導(dǎo)。請(qǐng)?jiān)O(shè)計(jì)一段波斯語(yǔ)對(duì)話，包含以下內(nèi)容：1）表達(dá)對(duì)企業(yè)家來訪的歡迎；2）簡(jiǎn)要介紹伊朗的主要商務(wù)城市（如德黑蘭）；3）提示一些基本的商務(wù)禮儀（如初次見面握手時(shí)的注意事項(xiàng)、著裝建議）；4）祝愿他的商務(wù)考察順利。三請(qǐng)將以下波斯語(yǔ)商務(wù)介紹片段翻譯成中文，并簡(jiǎn)要分析其中體現(xiàn)的波斯商務(wù)溝通特點(diǎn)："???????????????????????????????????.??????????????????????????????.???????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????."四你正在與一位波斯客戶通過電子郵件溝通，對(duì)方對(duì)你們公司提供的產(chǎn)品表示初步興趣。請(qǐng)草擬一封回復(fù)郵件的波斯語(yǔ)草稿，包含以下要點(diǎn)：1）感謝客戶的興趣；2）簡(jiǎn)要介紹產(chǎn)品的核心優(yōu)勢(shì)（例如“高效率、易操作、性價(jià)比高”）；3）提出邀請(qǐng)，希望安排一次產(chǎn)品演示或線上會(huì)議；4）提供你的聯(lián)系方式以便進(jìn)一步溝通。五在波斯商務(wù)環(huán)境中，初次見面時(shí)介紹他人或介紹自己公司時(shí)，提及對(duì)方的職業(yè)或公司名稱時(shí)應(yīng)注意哪些文化禮儀要點(diǎn)？請(qǐng)結(jié)合語(yǔ)言表達(dá)，簡(jiǎn)述至少三點(diǎn)。試卷答案一Ali,roozbedarsad.ManAlihastam,azsanaye'-yefana'ati-yepishro'mi-konam.Darbakhsh-esanaye-yenarmavesh-esan'ati'mi-konam.Azkhat-eruzgar-ekhodro'asherfeshodanazinkonferans-emehrab,khodeshast.Emidaramkebonyadba'zkhod-evojoddarbarnameh-yemo'assese'-yemo'aserkhobatkonim.解析思路：本題考察自我介紹的完整性和商務(wù)語(yǔ)境的得體性。解答需包含姓名、職業(yè)、公司、領(lǐng)域，并使用禮貌、積極的語(yǔ)句。結(jié)構(gòu)上需遵循波斯語(yǔ)介紹的習(xí)慣，先問候，再自我介紹，最后表達(dá)期待或祝愿。詞匯選擇要準(zhǔn)確，如“??оз??????”表示“很高興見到你”，“??????...”引出公司信息，“?????...?????????”說明職業(yè)領(lǐng)域，“??????????????????”表達(dá)榮幸，“????????...”表達(dá)期望。二Farzad:Salam!Khoobamazkhodet-ejanba'zdaryafte-yekonferans-einroozbeshomarehkonid?Kazoku:Salam!Azkhodet-emehrabba'zdaryafte-yekonferans-einroozbeshomarehkonid.Iranroozbedehlan-emotavassot-emehrabast.Jami'e'-yeshahr-eIranbaraye'-emas'ale-yemo'aserhamazshahr-ha-yebozorg-emehrabhast,chondehlanhammesle'in.Besoal-ehazine-yemehrab,dardars-epish-yeshomarehkonidkeazkhod-eruzgar-eshomaba'zdaryafte-yevojod,darqadam-epishinbehesh-ekhat-eqadam,ba'zinqilab-eqadamhamruz-ehazine-yemehrabast.Loghat-ezir-epishinhambargozarimideh,mesle'inchonbeheshazkhodet-evojod,ruz-ehazine-yemehrabruz-ekhat-epishinhambargozarimidehast.Baraye'-ekam-ezir-ekhodet-ekhodet-emehrabhambaraye'-epishinbeheshazrooz-ehazine-yemehrabbargozarimidehast.Emruzhamrooz-ehazine-yemehrabastkebonyadba'zkhodet-eshomarehkonid.Farzad:Azkhodet-emehrabba'zdaryafte-yekonferans-einroozbeshomarehkonid.Ba'zkhodet-emehrabba'zinqilab-eqadamhamruz-ehazine-yemehrabast.Khodeshast.Ba'zkhodet-eshomarehkonidkebaraye'-ekonferans-ekhub-ekhubruzbeshomarehkonid.解析思路：本題考察模擬商務(wù)對(duì)話的構(gòu)建能力和跨文化溝通意識(shí)。解答需設(shè)計(jì)一個(gè)自然的對(duì)話流程，包含問候、介紹信息、提示文化禮儀、表達(dá)祝愿等環(huán)節(jié)。對(duì)話雙方身份要明確，語(yǔ)言要符合各自角色。內(nèi)容上需涵蓋題目要求的德黑蘭、商務(wù)禮儀（握手、著裝）、提示溝通（眼神、問候語(yǔ)）。文化提示部分要具體，如強(qiáng)調(diào)初次見面伸手的順序和眼神交流的重要性。結(jié)尾需表達(dá)積極的祝愿。三中文翻譯：阿里，我是來自前沿科技公司的。我在軟件開發(fā)部門工作。很榮幸能在這個(gè)會(huì)議上認(rèn)識(shí)您。希望能就未來的合作進(jìn)行討論。波斯商務(wù)溝通特點(diǎn)分析：1.禮貌開場(chǎng)：使用“???????”或“??????????????????”等表達(dá)方式，體現(xiàn)了波斯文化中在商務(wù)場(chǎng)合建立聯(lián)系和表達(dá)尊重的重視。2.信息簡(jiǎn)潔清晰：直接介紹姓名、公司、部門和職責(zé)，符合商務(wù)溝通效率的要求。3.表達(dá)合作意愿：結(jié)尾提出“?????????????????????????????”，顯示出積極主動(dòng)的態(tài)度和以合作為導(dǎo)向的商務(wù)思維。4.謙遜態(tài)度：措辭中帶有一定的謙遜，如“??????...????”，符合中東文化中謙遜待人的特點(diǎn)。解析思路：翻譯部分需準(zhǔn)確理解原文含義并轉(zhuǎn)換成流暢自然的中文。分析部分需結(jié)合波斯文化背景，指出原文中體現(xiàn)的禮貌、效率、合作意愿和謙遜等商務(wù)溝通特點(diǎn)。分析時(shí)應(yīng)結(jié)合具體詞語(yǔ)（如???????、??????）和文化習(xí)俗進(jìn)行闡述，說明這些特點(diǎn)如何服務(wù)于波斯商務(wù)溝通的目的。四Subject:Re:InterestinOurProductsAssalomualaykum[客戶姓名],Thankyouverymuchforyourinterestinourproducts.Wearedelightedtohearfromyou.Ourproductsareknownfortheirhighefficiency,easeofoperation,andcost-effectiveness.Theyaredesignedtohelpbusinessesstreamlinetheirprocessesandimproveproductivity.Wewouldbehappytoarrangeaproductdemonstrationoravirtualmeetingtoshowcaseourofferingsinmoredetail.Thiswillgiveyouabetterunderstandingofhowourproductscanbenefityourbusiness.Pleaseletusknowaconvenienttimeforyou,andwewillmakethenecessaryarrangements.Youcanreachmedirectlyat[你的電話號(hào)碼]orreplytothisemail.Welookforwardtotheopportunitytocollaboratewithyou.Bestregards,[你的名字][你的職位][你的公司名稱][聯(lián)系信息]解析思路：郵件寫作需遵循商務(wù)溝通的規(guī)范，格式清晰，語(yǔ)言禮貌、專業(yè)。內(nèi)容上要涵蓋感謝興趣、介紹優(yōu)勢(shì)（使用題目要求的詞匯）、提出具體建議（演示或會(huì)議）、提供聯(lián)系方式。稱謂要用尊稱（如Assalomualaykum），結(jié)尾需表達(dá)期待合作的意愿。語(yǔ)言表達(dá)要簡(jiǎn)潔有力，突出產(chǎn)品價(jià)值。五在波斯商務(wù)環(huán)境中，初次見面介紹他人或介紹自己公司時(shí)，提及對(duì)方的職業(yè)或公司名稱時(shí)應(yīng)注意以下文化禮儀要點(diǎn)：1.使用尊稱和頭銜：在介紹或提及他人時(shí)，應(yīng)使用對(duì)方的正式頭銜和姓氏，以示尊重。例如，對(duì)于男性通常使用“????”(Agha-i)，對(duì)于女性使用“????”(Khānom)。如果知道更具體的頭銜（如經(jīng)理、博士），應(yīng)優(yōu)先使用。避免使用過于口語(yǔ)化或非正式的稱呼。2.提及公司名稱時(shí)注意場(chǎng)合：在正式場(chǎng)合或初次介紹時(shí)，清晰地報(bào)出公司全稱，有時(shí)會(huì)伴隨對(duì)公司聲譽(yù)或業(yè)務(wù)范圍的簡(jiǎn)要贊美，以建立良好印象。在非正式場(chǎng)合或多次交往后，可能會(huì)使用更簡(jiǎn)短的名稱或昵稱，但初次見面仍建議使用正式名稱。3.結(jié)合文化背景介紹：在介