2025年大學(xué)《大學(xué)阿拉伯語》專業(yè)題庫——阿拉伯語中外交傳媒翻譯實踐考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分阿拉伯語外交辭令翻譯（共40分）directions:請將下列中文段落翻譯成規(guī)范的阿拉伯語。翻譯時應(yīng)注意措辭的嚴(yán)謹(jǐn)性和外交辭令的特點。1.中國政府始終高度重視中阿全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，愿同阿拉伯國家加強各領(lǐng)域合作，共同應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)，推動構(gòu)建人類命運共同體。2.我們主張通過對話協(xié)商解決國際爭端，反對一切形式的單邊主義和霸權(quán)主義。中國愿同阿拉伯國家一道，為維護世界和平與穩(wěn)定貢獻力量。3.中阿雙方應(yīng)加強治國理政經(jīng)驗交流，相互借鑒成功做法，共同提升國家治理能力，為本地區(qū)人民帶來更多福祉。4.中國支持阿拉伯國家加強團結(jié)協(xié)作，維護阿拉伯世界的整體利益。我們相信，團結(jié)的阿拉伯國家將擁有更大的國際影響力。第二部分阿拉伯語新聞稿翻譯（共30分）directions:請將下列中文新聞稿翻譯成規(guī)范的阿拉伯語。翻譯時應(yīng)注意新聞稿的客觀性和規(guī)范性。中國國務(wù)院總理李強于當(dāng)?shù)貢r間2024年5月20日抵達(dá)阿拉伯聯(lián)合酋長國阿布扎比，開始對阿聯(lián)酋進行國事訪問。李強總理在阿布扎比人民宮同阿聯(lián)酋總統(tǒng)穆罕默德·本·扎耶德·阿勒納哈揚舉行會談。雙方就中阿全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系、雙邊合作等領(lǐng)域交換了看法。雙方一致認(rèn)為，中阿關(guān)系取得了歷史性發(fā)展，雙方合作成果豐碩。雙方還就共同關(guān)心的國際和地區(qū)問題交換了意見。雙方一致認(rèn)為，應(yīng)堅持多邊主義，維護以聯(lián)合國為核心的國際體系，推動全球治理體系朝著更加公正合理的方向發(fā)展。訪問期間，李強總理還將訪問阿聯(lián)酋的其他城市，并與當(dāng)?shù)仄髽I(yè)家舉行會談。第三部分阿拉伯語訪談翻譯（共20分）directions:請將下列中文訪談片段翻譯成阿拉伯語。翻譯時應(yīng)注意訪談的口語性和語境。主持人：尊敬的總理先生，您如何評價中阿關(guān)系在過去一年的發(fā)展？總理：中阿關(guān)系在過去一年取得了新的重要進展。雙方在政治、經(jīng)濟、文化等領(lǐng)域的合作都取得了積極成果。我們相信，中阿全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系將進入新的發(fā)展階段。主持人：您認(rèn)為中阿合作面臨哪些挑戰(zhàn)？總理：中阿合作也面臨一些挑戰(zhàn)，如全球經(jīng)濟增長放緩、地緣政治風(fēng)險上升等。但我們相信，通過加強溝通協(xié)調(diào)，中阿雙方一定能夠克服這些挑戰(zhàn)，推動中阿關(guān)系不斷向前發(fā)展。主持人：您對中阿未來的合作有何展望？總理：我們對中阿未來的合作充滿信心。我們愿同阿拉伯國家加強發(fā)展戰(zhàn)略對接，深化務(wù)實合作，拓展人文交流，共同構(gòu)建中阿命運共同體。第四部分阿拉伯語翻譯理論及實踐（共10分）directions:請根據(jù)所學(xué)翻譯理論知識，回答下列問題。1.簡述“文化差異”對翻譯實踐的影響，并舉例說明如何在翻譯中處理文化差異。2.結(jié)合外交傳媒翻譯的實際情況，談?wù)勅绾卫斫狻靶?、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。試卷答案第一部分阿拉伯語外交辭令翻譯1.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.*解析：此句強調(diào)中國政府與阿拉伯國家的伙伴關(guān)系及合作意愿。翻譯時需使用正式的外交辭令詞匯，如“高度重視”（????????????????）、“愿”（????????）、“共同”（??????????????）、“推動構(gòu)建”（?????????）。句式采用主謂賓結(jié)構(gòu)，符合阿拉伯語表達(dá)習(xí)慣。2.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.*解析：此句表達(dá)中國對國際關(guān)系原則的立場。翻譯時需準(zhǔn)確傳達(dá)“對話協(xié)商”（??????????????）、“單邊主義”（????????????）、“霸權(quán)主義”（???????）等術(shù)語。第二句中，“為維護...貢獻力量”（??????????????????????????????...）體現(xiàn)了中國在國際事務(wù)中的積極作用。3.?????для????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.*解析：此句強調(diào)治國理政經(jīng)驗交流。翻譯時需使用相關(guān)詞匯，如“治國理政”（?????????????????????????）、“相互借鑒”（?????????????????????????????）、“提升國家治理能力”（??????????????????????????）。注意阿拉伯語中名詞的格位變化和動詞的時態(tài)運用。4.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????.*解析：此句表達(dá)中國對阿拉伯國家團結(jié)的支持。翻譯時需使用“加強團結(jié)協(xié)作”（???????????????????）、“維護整體利益”（??????????????????????????）、“擁有更大的國際影響力”（?????????????????????）等詞匯。注意阿拉伯語中“我們相信”（???????...）的句式結(jié)構(gòu)。第二部分阿拉伯語新聞稿翻譯中國國務(wù)院總理李強于當(dāng)?shù)貢r間2024年5月20日抵達(dá)阿拉伯聯(lián)合酋長國阿布扎比，開始對阿聯(lián)酋進行國事訪問。??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????20????2024?????????????????????????????????.*解析：新聞稿翻譯要求簡潔、客觀。首先點明人物（?????????????????????????）、事件（?????????????????）、地點（??????????????????????????????????）、時間（????????????20????2024）。使用“抵達(dá)”（???）、“開始”（????...）等動詞，符合新聞?wù)Z言特點。李強總理在阿布扎比人民宮同阿聯(lián)酋總統(tǒng)穆罕默德·本·扎耶德·阿勒納哈揚舉行會談。雙方就中阿全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系、雙邊合作等領(lǐng)域交換了看法。雙方一致認(rèn)為，中阿關(guān)系取得了歷史性發(fā)展，雙方合作成果豐碩。??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.*解析：此段報道會談內(nèi)容。翻譯時需準(zhǔn)確傳達(dá)“舉行會談”（???????????）、“交換了看法”（?????????????）、“一致認(rèn)為”（????????????????...）、“歷史性發(fā)展”（??????????????）、“成果豐碩”（?????????）等表達(dá)。注意阿拉伯語中長句的拆分和短句的合并，保持譯文流暢。雙方還就共同關(guān)心的國際和地區(qū)問題交換了意見。雙方一致認(rèn)為，應(yīng)堅持多邊主義，維護以聯(lián)合國為核心的國際體系，推動全球治理體系朝著更加公正合理的方向發(fā)展。???????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.*解析：此段報道雙方在國際和地區(qū)問題上的共識。翻譯時需準(zhǔn)確傳達(dá)“交換了意見”（?????????????）、“共同關(guān)心的”（????????）、“應(yīng)堅持”（?????????????????）、“維護”（?????）、“推動...發(fā)展”（?????????...????...）等表達(dá)。注意阿拉伯語中政治術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯。訪問期間，李強總理還將訪問阿聯(lián)酋的其他城市，并與當(dāng)?shù)仄髽I(yè)家舉行會談。??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.*解析：此段報道訪問安排。翻譯時需準(zhǔn)確傳達(dá)“訪問期間”（???????????）、“還將訪問”（???????????...）、“與...舉行會談”（???????????????...）等表達(dá)。注意時態(tài)的使用，體現(xiàn)未來計劃。第三部分阿拉伯語訪談翻譯主持人：尊敬的總理先生，您如何評價中阿關(guān)系在過去一年的發(fā)展？??????:??????????????????????????????????????????????????????????????????*解析：此句為訪談開場白。翻譯時需使用禮貌稱謂（????????????????）、提問語氣（???????...????...?）。注意阿拉伯語中尊稱的表達(dá)方式。總理：中阿關(guān)系在過去一年取得了新的重要進展。雙方在政治、經(jīng)濟、文化等領(lǐng)域的合作都取得了積極成果。我們相信，中阿全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系將進入新的發(fā)展階段。??????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.*解析：此句為總理回答。翻譯時需準(zhǔn)確傳達(dá)“取得了新的重要進展”（???????????）、“積極成果”（????????????）、“相信”（???????...）、“進入新的發(fā)展階段”（???????????????????????）等表達(dá)。注意阿拉伯語中長句的銜接和邏輯關(guān)系。主持人：您認(rèn)為中阿合作面臨哪些挑戰(zhàn)？??????:?????????????????????????????????????????*解析：此句為訪談問題。翻譯時需使用疑問詞（????...?????????...?）。注意阿拉伯語中疑問句的結(jié)構(gòu)?？偫恚褐邪⒑献饕裁媾R一些挑戰(zhàn)，如全球經(jīng)濟增長放緩、地緣政治風(fēng)險上升等。但我們相信，通過加強溝通協(xié)調(diào)，中阿雙方一定能夠克服這些挑戰(zhàn)，推動中阿關(guān)系不斷向前發(fā)展。?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.*解析：此句為總理回答。翻譯時需準(zhǔn)確傳達(dá)“面臨哪些挑戰(zhàn)”（????...?????????...?）、“全球經(jīng)濟增長放緩”（??????????????????????????）、“地緣政治風(fēng)險上升”（????????????????????????）、“加強溝通協(xié)調(diào)”（????????????????????）、“克服這些挑戰(zhàn)”（????????????????????）、“推動...不斷向前發(fā)展”（?????????...?????????）等表達(dá)。注意阿拉伯語中讓步狀語從句的使用。主持人：您對中阿未來的合作有何展望？??????:???????????????????????????????????????????*解析：此句為訪談問題。翻譯時需使用疑問詞（????...?????...???????????）。注意阿拉伯語中疑問句的結(jié)構(gòu)?？偫恚何覀儗χ邪⑽磥淼暮献鞒錆M信心。我們愿同阿拉伯國家加強發(fā)展戰(zhàn)略對接，深化務(wù)實合作，拓展人文交流，共同構(gòu)建中阿命運共同體。???充滿信心??????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????chung命運共同體中阿.*解析：此句為總理回答。翻譯時需準(zhǔn)確傳達(dá)“充滿信心”（充滿信心）、“加強發(fā)展戰(zhàn)略對接”（????????????????????????????????????...）、“深化務(wù)實合作”（???????????????????）、“拓展人文交流”（????????????????????????????）、“共同構(gòu)建”（?????...）等表達(dá)。注意阿拉伯語中長句的并列結(jié)構(gòu)。第四部分阿拉伯語翻譯理論及實踐1.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.*解析：此題考察文化差異對翻譯的影響及處理方法。首先闡述文化差異的表現(xiàn)（???????????????????????），然后說明翻譯中的應(yīng)對策略（??