2025商務(wù)合同中譯英極易混淆的詞匯2025BusinessContractBetweenPartyAandPartyBContractNo.:ThisBusinessContract("Contract")isenteredintoasof(the"EffectiveDate"),byandbetween:PartyA:Name:Address:ContactInformation:LegalRepresentative:PartyB:Name:Address:ContactInformation:LegalRepresentative:RecitalsWHEREAS,PartyAandPartyBdesiretoestablishabusinessrelationshipfortheprovisionofgoodsandservicesasdetailedherein;NOW,THEREFORE,thePartiesagreeasfollows:1.DefinitionsandInterpretations1.1Definitions:Thefollowingtermsshallhavethemeaningsspecifiedherein:"Agreement"or"Contract"shallmeanthiswrittenagreement,includingallexhibits,schedules,andamendments."Party"or"Parties"shallrefertoeitherPartyAorPartyB,orboth,asthecontextrequires."Goods"shallincludeallitemstobesuppliedbyPartyAtoPartyBunderthetermsofthisContract."Services"shallincludeallworks,consulting,orothertaskstobeperformedbyPartyAforPartyB.1.2Interpretation:ThisContractshallbeinterpretedinamannerconsistentwiththeordinaryrulesofconstruction.Anyreferencetoastatute,regulation,orstandardshallincludeanyamendments,modifications,orreplacementsthereof.2.ScopeofServicesandDeliverables2.1ServicestobeProvided:PartyAagreestoprovidethefollowinggoodsandservices:2.2ScopeofWorks:Allworkstobeperformedshallcomplywiththespecifications,standards,andtimelinesoutlinedinExhibitA.2.3Deliverables:Alldeliverables,includingbutnotlimitedtoreports,documents,andgoods,shallbesubmittedtoPartyBinaccordancewiththeagreedtimelines.3.PaymentTerms3.1**Fees:**Thetotalfeeforthegoodsandservicesshallbeasfollows:InitialPayment:IntermediatePayment:FinalPayment:3.2PaymentSchedule:Allpaymentsshallbemadewithindaysoftheinvoicedate.3.3Currency:Allpaymentsshallbemadeincurrency.3.4LatePaymentCharges:Ifpaymentisnotmadewithinthespecifiedperiod,PartyBshallbeliableforalatepaymentchargeofpercentpermonth.4.Confidentiality4.1ObligationtoMaintainConfidentiality:BothPartiesagreetomaintaintheconfidentialityofanyinformationexchangedduringthetermofthisContract,unlessrequiredtodisclosesuchinformationbylaw.4.2Duration:TheconfidentialityobligationshallremainineffectforaperiodofyearsaftertheterminationofthisContract.4.3Disclosure:ConfidentialinformationmaybedisclosedtotheextentnecessaryfortheperformanceofthisContract,providedthatthereceivingPartyensuresthatsuchinformationisnotfurtherdisclosed.5.IntellectualProperty5.1Ownership:AllintellectualpropertyrightsinanyworkscreatedunderthisContractshallbelongexclusivelytoPartyB,unlessotherwiseagreedinwriting.5.2UseofIntellectualProperty:PartyAshallnotuseanyintellectualpropertycreatedunderthisContractforanypurposeotherthanasspecifiedinthisContract.5.3Infringement:PartyAagreestoindemnifyPartyBagainstanyclaims,damages,orexpensesarisingfromanyallegedoractualinfringementofintellectualpropertyrightsinconnectionwiththeperformanceofthisContract.6.WarrantyandIndemnification6.1Warranty:PartyAwarrantsthatallgoodsandservicesprovidedunderthisContractshallbefreefromdefectsandshallconformtothespecificationsagreedupon.6.2Indemnification:PartyAagreestoindemnifyandholdharmlessPartyBagainstanyclaims,damages,orexpensesarisingfromthebreachofthisContractorthenegligenceofPartyA.7.ForceMajeure7.1Definition:"ForceMajeure"shallmeananyeventbeyondthecontrolofeitherParty,includingbutnotlimitedtonaturaldisasters,war,strikes,orgovernmentactions.7.2EffectofForceMajeure:IfeitherPartyispreventedfromfulfillingitsobligationsduetoaForceMajeureevent,theaffectedPartyshallpromptlynotifytheotherandtheobligationsshallbesuspendedforthedurationoftheevent.7.3NoLiability:NeitherPartyshallbeliableforanyfailureordelayinperformanceduetoForceMajeure.8.DisputeResolution8.1Negotiation:IntheeventofanydisputearisingoutoforrelatedtothisContract,thePartiesshallfirstattempttoresolvethedisputethroughfriendlynegotiations.8.2Mediation:Ifnegotiationsfail,eitherPartymayreferthedisputetomediationinaccordancewiththerulesoftheMediationCenter.8.3Arbitration:Ifmediationfails,thedisputeshallberesolvedbyarbitrationinaccordancewiththerulesoftheArbitrationInstitution.8.4GoverningLaw:ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof.9.Miscellaneous9.1EntireAgreement:ThisContractconstitutestheentireagreementbetweenthePartiesandsupersedesallprioragreements,representations,orunderstandings.9.2Amendments:AnyamendmentstothisContractmustbeinwritingandsignedbybothParties.9.3Severability:IfanyprovisionofthisContractisfoundtobeinvalidorunenforceable,theremainingprovisionsshallremaininfullforceandeffect.9.4Waiver:NowaiverofanyprovisionofthisContractshallbeeffectiveunlessmadeinwritingandsignedbythe