2025年大學(xué)《大學(xué)阿拉伯語》專業(yè)題庫——阿拉伯語敘事技巧與應(yīng)用分析考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請簡述阿拉伯語敘事學(xué)中“曼齊拉”（曼齊拉）的概念及其在構(gòu)建故事框架中的作用。結(jié)合一個阿拉伯語故事實例，說明曼齊拉如何引導(dǎo)讀者理解情節(jié)發(fā)展。二、閱讀以下阿拉伯語短文片段，分析其中劃線句子的修辭手法及其表達(dá)效果。?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????alone?????????????????????????????????????????????????.三、比較分析阿拉伯語古典小說《一千零一夜》中的“辛巴達(dá)航海歷險故事”與一部現(xiàn)代阿拉伯小說（自選）中主人公面臨困境時的敘述方式有何異同。請從敘述視角、情感色彩、文化背景等方面進(jìn)行闡述。四、阿拉伯語中“???????????”與“????????”在敘事中各有側(cè)重。請分別解釋這兩種時態(tài)在表達(dá)過去事件時的細(xì)微差別，并舉例說明它們在構(gòu)建懸疑或情感敘事氛圍時的不同效果。五、翻譯以下阿拉伯語段落，注意保留原文中運用的比喻手法和情感色彩。??????????????????????????????????????當(dāng)她?????????????????????????????????????????????????????.六、論述阿拉伯語敘事文本中環(huán)境描寫（?????）的功能。結(jié)合具體作品或片段，分析環(huán)境描寫如何服務(wù)于人物塑造、情節(jié)推進(jìn)和主題表達(dá)。試卷答案一、答案：曼齊拉（曼齊拉）在阿拉伯語敘事學(xué)中指故事的框架或提綱，它通常包括故事的開端（如何開始）、發(fā)展（如何進(jìn)行）、高潮（如何達(dá)到頂點）和結(jié)局（如何結(jié)束）。曼齊拉為敘述者提供了一個組織情節(jié)、安排事件的藍(lán)圖。其作用在于為整個敘事設(shè)定基本結(jié)構(gòu)，引導(dǎo)讀者理解情節(jié)的邏輯發(fā)展，并為故事的主題表達(dá)提供支撐。例如，在《一千零一夜》中，許多故事都遵循曼齊拉的模式，開篇往往介紹主人公的背景和面臨的問題，中間通過一系列冒險或事件發(fā)展，最終達(dá)到一個解決方案或道德教誨的結(jié)局，曼齊拉使得這些故事結(jié)構(gòu)清晰，易于理解和記憶，并能有效地傳達(dá)阿拉伯文化中的價值觀和敘事傳統(tǒng)。解析思路：首先明確曼齊拉的定義，即故事的框架或提綱。然后闡述其作用：設(shè)定結(jié)構(gòu)、引導(dǎo)情節(jié)發(fā)展、支撐主題。最后，通過《一千零一夜》的實例具體說明曼齊拉如何運作及其效果。二、答案：劃線句子運用了比喻（????）中的明喻（???????）和擬人（?????）。將這位男子比作“受傷的獵鷹”（????????????），是通過明喻的修辭手法，強調(diào)他雖然試圖堅強（?????????），但內(nèi)里受傷且處境艱難。將“命運”（???????）描述為比他的“劍”更強大（???????????），并將命運的作用比作“推回”（????），是擬人化的表現(xiàn)，賦予命運以主動性和力量感。這些修辭手法共同營造了一種蒼涼、宿命的氛圍，生動地描繪了人物在強大外力面前的無助和掙扎，增強了敘事的感染力。解析思路：識別劃線句子中的修辭手法（比喻中的明喻和擬人）。解釋比喻的具體內(nèi)容（男子比作獵鷹，命運比作推力）。分析這些修辭手法如何服務(wù)于表達(dá)效果（強調(diào)人物狀態(tài)、營造氛圍、增強感染力）。三、答案：辛巴達(dá)的故事作為古典敘事，其敘述視角通常是第三人稱有限視角，側(cè)重于主人公的冒險經(jīng)歷和所見所聞，帶有一定的傳奇色彩和民間故事的特點，情感表達(dá)直接且富有英雄主義?，F(xiàn)代阿拉伯小說在敘述視角上更加多樣，可能采用全知視角、限制視角或第一人稱視角，以更深入地探索人物的內(nèi)心世界和復(fù)雜情感。在情感色彩上，古典故事偏向傳奇、樂觀或帶有道德寓意，而現(xiàn)代小說則更傾向于現(xiàn)實主義，關(guān)注個體在社會變遷中的困境、焦慮和內(nèi)心沖突，情感表達(dá)更為細(xì)膩和深沉。在文化背景方面，辛巴達(dá)的故事反映了古代阿拉伯世界的航海文化、商業(yè)活動和民間信仰；現(xiàn)代小說則更深刻地反映了20世紀(jì)以來阿拉伯社會經(jīng)歷的劇變、西方文化沖擊、政治動蕩以及現(xiàn)代人的精神狀態(tài)。盡管存在差異，但兩者都運用了敘事技巧來講述故事、塑造人物和傳遞文化信息。解析思路：對比兩個不同時代、不同類型的文本。從敘述視角（第一人稱/第三人稱，限制/全知）、情感色彩（基調(diào)、深度）、文化背景（反映的時代、社會、價值觀）三個維度進(jìn)行比較。指出異同點，并強調(diào)這些差異如何體現(xiàn)不同時代和文學(xué)的特點。四、答案：“???????????”用于敘述過去發(fā)生且當(dāng)時未知的事件，強調(diào)事件發(fā)生后的新信息和驚訝感，常用于制造懸念或講述發(fā)現(xiàn)故事?！????????”用于敘述過去根據(jù)某種跡象或推測發(fā)生的事件，說話人當(dāng)時不確定事件是否真的發(fā)生，帶有不確定性或試探性語氣。在敘事中，“???????????”可以有效地增加故事的懸念和戲劇性，吸引讀者；而“????????”則可以用來表現(xiàn)人物的猜測、回憶的模糊性或?qū)δ呈虏淮_定的態(tài)度，使敘述更加靈活和符合人物心理狀態(tài)。例如，使用“???????????”講述一個秘密被發(fā)現(xiàn)的過程，效果是驚心動魄；而使用“????????”描述一個幽靈是否真的出現(xiàn)，則更能體現(xiàn)人物的恐懼和猶豫。解析思路：首先分別解釋兩種時態(tài)的核心意義和用法區(qū)別（未知vs推測）。然后分析這兩種時態(tài)在敘事中的不同效果（制造懸念vs表達(dá)不確定性/心理）。最后通過具體例子說明其應(yīng)用場景。五、答案：他的心像冰塊一樣堅硬，不被溫暖所感動，但是當(dāng)她路過他面前時，他化作了灰燼，像冰塊在東方明亮的陽光下融化一樣。解析思路：準(zhǔn)確翻譯原文的每一個詞和短語。特別注意翻譯比喻手法（冰塊/灰燼，融化），力求在目標(biāo)語言中保留原文的比喻形象和情感色彩。確保整體譯文流暢自然，符合中文表達(dá)習(xí)慣。六、答案：環(huán)境描寫（?????）在阿拉伯語敘事文本中具有多重功能。首先，它為故事設(shè)定場景，提供背景信息，使敘述更具真實感和空間感。其次，環(huán)境描寫可以用來烘托氣氛，例如，荒涼的沙漠或陰雨連綿的夜晚可以增強故事的孤獨感、神秘感或悲劇色彩。此外，環(huán)境描寫可以反映人物的心理狀態(tài)和情感變化，例如，人物在困境中看到的破敗景象可能象征其內(nèi)心的絕望。同時，環(huán)境也可以成為人物行動的舞臺或障礙，例如，險峻的山路阻礙了人物的進(jìn)程。最后，環(huán)境描寫有時也具有象征意義，可以暗示故事的主題或預(yù)示人物的命運。例如，在納吉布·馬福茲的《宮墻隱情》中，壓抑、封閉的宮殿環(huán)境不僅反映了社會環(huán)境的僵化，也象征了人物命運的