2025年大學(xué)《僧伽羅語》專業(yè)題庫——僧伽羅語傳統(tǒng)節(jié)日文化解讀考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請用僧伽羅語寫出以下句子的動詞變位：1.??????????????????????????.2.???????????????.3.???????????????????二、閱讀以下關(guān)于衛(wèi)塞節(jié)（Vesak）的僧伽羅語短文，然后回答問題。?????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????,???????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????.1.??????????????????????????????????????????????2.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????3.??????????????????????????????????????????4.??????????????????????????????????????????????5.??????????????????????????????????????????????????6.???????????????????????????????????????????????????7.?????????????????????????????????????????????????????????????三、請將以下僧伽羅語句子翻譯成漢語：1.???????????????????????????????????????????????????????.2.????????????????????????????????????????????????????????????????.3.?????????????????????????????????????????????.四、請將以下漢語句子翻譯成僧伽羅語：1.辛哈拉塔錫節(jié)的開始標(biāo)志著新農(nóng)耕周期的到來。2.在斯里蘭卡的寺廟里，僧侶們每天都會進行早課和晚課。3.佛誕節(jié)是斯里蘭卡最重要的傳統(tǒng)節(jié)日之一。五、請用僧伽羅語寫一段話（約100詞），描述你最喜歡的一個僧伽羅語傳統(tǒng)節(jié)日，并說明你為什么喜歡它。試卷答案一、1.?????????????????????????.2.???????????????.3.?????????????.解析思路：1.句子主語“??????”（他們）是復(fù)數(shù)第三人稱，動詞“?????”（去）是現(xiàn)在時第三人稱復(fù)數(shù)形式，此處省略了主語。2.句子主語“?????”（我們）是第一人稱復(fù)數(shù)，動詞“????”（過）是現(xiàn)在時第一人稱復(fù)數(shù)形式。3.句子主語“??”（你）是第二人稱單數(shù)，動詞“????????”（知道）是現(xiàn)在時第二人稱單數(shù)形式。二、1.??????????????????????????????????????????.2.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.3.??????.4.????????????.5.?????.6.?.7.???????????????.解析思路：1.閱讀短文第一句“?????????????????????????????????????????????????????????.”可知，衛(wèi)塞節(jié)在四月的滿月日，并非新月日。故答案為“???”。2.短文第一句說明了衛(wèi)塞節(jié)的日期，第二句明確指出“??????????????????????????????????????????????????.”（這是佛陀首次宣告佛性的日子，發(fā)生在佛紀(jì)元元年。）因此，衛(wèi)塞節(jié)既是四月滿月日，也是佛陀首次宣告佛性的日子。故答案包含兩者，用“?????????????????????????????”表示“是…或者是…”。3.根據(jù)短文第三句“????????,???????????????????????????????????.”（在這一天，許多人去古老的寺廟和僧院。）可知人們確實去了寺廟。故答案為“??????”。4.根據(jù)短文第四句“?????????????????????????????????????????????.”（他們參加了寺廟里舉行的祭祀活動。）這里直接引用了原文中的表達(dá)“????????????”。5.根據(jù)短文第五句“???????????????????????????????????????.”（這個活動在四月的滿月夜也舉行。）這里直接引用了原文中的表達(dá)“?????”，意為“存在，舉行”。6.根據(jù)短文第六句“?????????????????????????????????????????????????????.”（許多人來到鄉(xiāng)村和城市進行放水燈和放花燈。）可知，確實進行了放水燈和放花燈。故答案為“?”。7.根據(jù)短文最后一句“?????????????????????????????????????????????????????????????.”（水燈中的蠟燭漂浮，被視為佛陀神力的證明。）這里直接引用了原文中的表達(dá)“???????????????”，意為“證明，主張”。三、1.???????????????????????????????????????????????????????.2.????????????????????????????????????????????????????????????????.3.?????????????????????????????????????????????.解析思路：1.漢語句子“我們今天去放佛陀的供燈。”翻譯時，主語“我們”對應(yīng)僧伽羅語“?????”，時間狀語“今天”對應(yīng)“????????”，動詞“去放”對應(yīng)“??????????????????”（去進行…活動），賓語“佛陀的供燈”對應(yīng)“??????????????????????????”。結(jié)合語境，這里的“供燈”指放水燈。2.漢語句子“辛哈拉塔錫節(jié)的開始標(biāo)志著新農(nóng)耕周期的到來?！狈g時，主語“辛哈拉塔錫節(jié)”對應(yīng)“?????????????”，謂語“標(biāo)志著”對應(yīng)“??????????”，賓語“新農(nóng)耕周期的到來”對應(yīng)“????????????????”。其中，“???????”是僧伽羅語中表示“開始”、“起源”的詞，常用于指歷法或周期的開始。3.漢語句子“在斯里蘭卡的寺廟里，我們每天都會進行放水燈的活動，大家聚在一起。”翻譯時，地點狀語“在斯里蘭卡的寺廟里”隱含在句式中，時間狀語“每天”對應(yīng)“?????????”，主語“我們”對應(yīng)“?????”，謂語“進行放水燈的活動”對應(yīng)“????????????????”，伴隨狀語“大家聚在一起”對應(yīng)“??????????????????”。四、1.?????????????????????????????????????????????????????.2.?????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????.3.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：1.漢語句子“辛哈拉塔錫節(jié)的開始標(biāo)志著新農(nóng)耕周期的到來?！狈g時，主語“辛哈拉塔錫節(jié)”對應(yīng)“?????????????”，“開始”對應(yīng)“??????”，“標(biāo)志著”對應(yīng)“????????????”，“新農(nóng)耕周期”對應(yīng)“????????”，“到來”在此語境下隱含在“??????????”（新的開始）中。句子結(jié)構(gòu)調(diào)整為僧伽羅語習(xí)慣的“主語+謂語+賓語”。2.漢語句子“在斯里蘭卡的寺廟里，僧侶們每天都會進行早課和晚課?！狈g時，地點狀語“在斯里蘭卡的寺廟里”對應(yīng)“?????????????????????????????????”，“僧侶們”對應(yīng)“?????????????”，“每天”對應(yīng)“?????????”，“進行早課和晚課”對應(yīng)“??????????????????????????????”?！???”指早晨的課，“????????”指晚課。“??”表示“和”。3.漢語句子“佛誕節(jié)是斯里蘭卡最重要的傳統(tǒng)節(jié)日之一?！狈g時，主語“佛誕節(jié)”對應(yīng)“?????????????????”，“是”對應(yīng)“????????”，“斯里蘭卡”對應(yīng)“?????????”，“最重要”對應(yīng)“????????????”，“傳統(tǒng)節(jié)日”對應(yīng)“????????????????????”，“之一”對應(yīng)“?????”。句子結(jié)構(gòu)為“主語+系動詞+表語”。五、????????????????????????????????????????????????.????????????????????.?????????????????????????,???????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????.解析思路：此題要求描述喜歡的節(jié)日并說明原因，考察學(xué)生的語言組織和跨文化表達(dá)能力。1.選擇節(jié)日：學(xué)生需要選擇一個自己熟悉且感興趣的僧伽羅語傳統(tǒng)節(jié)日，如衛(wèi)塞節(jié)（Vesak）、辛哈拉塔錫節(jié)（SinhalaNewYear）、佛誕節(jié)（EsalaPerahera中的部分元素）等。這里示例選擇了衛(wèi)塞節(jié)。2.點明名稱和日期：使用僧伽羅語準(zhǔn)確寫出節(jié)日名稱“??????”和日期“???????????????”（滿月日）。3.闡述喜歡的原因：清晰說明喜歡的具體原因，應(yīng)結(jié)合節(jié)日活動和文化內(nèi)涵。示例中提到了“????????????????????????????????”（參與古老的佛教儀式活動）和“????????????????”（放水燈活動）。這些活動是衛(wèi)塞節(jié)的核心文化元素。