2025年大學(xué)《波蘭語》專業(yè)題庫(kù)——波蘭詞匯語用方式對(duì)比考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)解釋以下波蘭語語用學(xué)術(shù)語，并說明它們?cè)诓ㄌm人日常交際中詞匯選擇方面的具體體現(xiàn)：1)*wzgl?dno??*(相對(duì)性)；2)*konwencja*(禮儀規(guī)范)；3)*indeksykulturowe*(文化索引詞)。二、分析以下波蘭語句子中加粗詞匯的語用功能，并探討其可能傳達(dá)的說話人意圖、社會(huì)關(guān)系暗示或文化內(nèi)涵：1.*Mamnadziej?,?enaszarozmowanieb?dziezbytniepor?czna.*(在向不太熟悉的人提出一個(gè)可能需要花費(fèi)對(duì)方不少時(shí)間或精力的請(qǐng)求時(shí)說)2.*Tonaprawd?niepotrzebne,aleprzynajmniejsi?staralem.*(在解釋自己未能滿足他人期望或完成某事的原因時(shí)說)3.*Paniedoktorze,czymóg?byPanmiudzieli?chwilowejpomocy?*(在向醫(yī)生或地位較高者求助時(shí)說)三、比較以下波蘭語詞匯在表達(dá)類似“感謝”或“道歉”的言語行為時(shí)，與漢語對(duì)應(yīng)表達(dá)在語用策略和文化內(nèi)涵上的主要異同。請(qǐng)結(jié)合具體使用場(chǎng)景進(jìn)行分析。*波蘭語：*Dzi?kuj?*,*Przepraszam**漢語：謝謝，對(duì)不起四、討論波蘭語中“禁忌語”和“委婉語”的使用現(xiàn)象。選擇一個(gè)你熟悉的具體例子（例如與死亡、疾病、身體部位或社會(huì)敏感話題相關(guān)的詞匯），分析：1.為什么這些話題容易成為禁忌？2.波蘭人通常使用哪些委婉語來替代禁忌詞？3.使用這些委婉語時(shí)可能存在的語用風(fēng)險(xiǎn)或文化誤解是什么？五、波蘭語中存在一些反映特定文化觀念或交際風(fēng)格的詞匯，如*?artobliwesto?ystwo*(一種矜持、略帶幽默的社交距離感)。請(qǐng)結(jié)合該概念或類似的文化現(xiàn)象，論述它如何影響波蘭語詞匯在正式社交場(chǎng)合（如求職面試、商務(wù)談判）或與長(zhǎng)輩交流時(shí)的具體選擇策略。試卷答案一、1.wzgl?dno??(相對(duì)性):指代詞或指示詞的意義并非固定不變，而是取決于其所指對(duì)象與說話人、聽話人以及所指事物之間的相對(duì)關(guān)系。在波蘭語中，這體現(xiàn)在近指/遠(yuǎn)指（*tam*vs*tu*）、內(nèi)指/外指（*ja*vs*on/ona*）、時(shí)間遠(yuǎn)近（*wczoraj*vs*jutro*）等方面，且其選擇受到語境、社會(huì)距離、情感等因素影響。例如，對(duì)親近的人或物使用遠(yuǎn)指詞可能表示距離感或輕微的不敬；在正式場(chǎng)合使用過于親密的近指代詞可能顯得不禮貌。相對(duì)性要求說話人根據(jù)具體交際情境動(dòng)態(tài)選擇最恰當(dāng)?shù)脑~語，以實(shí)現(xiàn)有效的信息傳遞和人際關(guān)系維護(hù)。2.konwencja(禮儀規(guī)范):指在特定社會(huì)文化背景下，人們約定俗成、普遍接受的言語行為模式或規(guī)則，尤其是在稱謂、問候、告別、感謝、道歉等禮貌互動(dòng)中。波蘭語的語用選擇深受禮儀規(guī)范影響。例如，使用尊稱*panie*,*pani*,*pan*體現(xiàn)對(duì)長(zhǎng)輩、上級(jí)或陌生人的尊敬；根據(jù)社交距離選擇不同的問候語（正式vs非正式）；在表達(dá)請(qǐng)求或命令時(shí)使用委婉句式（如*Móg?byPanmi...?*）。違反禮儀規(guī)范可能導(dǎo)致社交尷尬或沖突，因此詞匯選擇需遵循這些約定俗成的規(guī)則。3.indeksykulturowe(文化索引詞):指那些承載著豐富文化內(nèi)涵、反映特定社會(huì)價(jià)值觀、歷史記憶或民族情感，并可能引發(fā)特定語用反應(yīng)的詞匯。這些詞語的意義往往超越其字面或認(rèn)知意義，與波蘭的文化實(shí)踐緊密相連。例如，與波蘭歷史事件相關(guān)的詞匯（如*Solidarno??*），與宗教信仰相關(guān)的詞匯（如*Bóg*），或與家庭觀念、集體主義精神相關(guān)的詞匯。理解和使用這些詞匯需要具備相應(yīng)的文化背景知識(shí)，因?yàn)槠湔Z用效果（如喚起情感、表達(dá)立場(chǎng)、引發(fā)共鳴或誤解）與文化認(rèn)知密切相關(guān)。二、1.加粗詞匯*niepor?czna*(不便利的，麻煩的)在此處的語用功能是表達(dá)說話人的禮貌和對(duì)他人的考慮。它將請(qǐng)求可能帶來的給對(duì)方造成的負(fù)擔(dān)或麻煩明確化，暗示自己意識(shí)到這可能是個(gè)負(fù)擔(dān)。說話人意圖是提出請(qǐng)求，但希望降低對(duì)方拒絕的可能性，體現(xiàn)一定的謙遜和對(duì)他人的尊重（遵循禮貌原則中的積極面子維護(hù)）。同時(shí)，這也可能暗示說話人與對(duì)方關(guān)系并不十分密切，需要通過強(qiáng)調(diào)請(qǐng)求的“不便”來表達(dá)尊重。文化內(nèi)涵上，波蘭文化中通常鼓勵(lì)委婉表達(dá)，直接提出可能被視為冒進(jìn)，而*niepor?czna*的使用符合這種委婉傾向。2.加粗詞匯*niepotrzebne*(不必要的，多余的)和*przynajmniejsi?staralem*(至少我努力了)共同構(gòu)成了一個(gè)語用策略，旨在為未能完全滿足對(duì)方期望或完成任務(wù)進(jìn)行辯解和減輕責(zé)任。說話人通過強(qiáng)調(diào)事情“不必要”，暗示自己本可以避免，而*“至少我努力了”*則表達(dá)了主觀上的盡力，試圖維護(hù)自身面子（避免被指責(zé)為懶惰或不作為）。這種表達(dá)方式體現(xiàn)了波蘭文化中可能存在的責(zé)任分散傾向，即當(dāng)事情未成功時(shí)，人們傾向于解釋外部原因或強(qiáng)調(diào)自己已付出努力，而非直接承認(rèn)失敗或承擔(dān)責(zé)任。語用意圖是解釋原因、表達(dá)歉意（盡管是經(jīng)過修飾的）、并維持自身形象。3.加粗詞匯*Paniedoktorze*(尊敬的博士/醫(yī)生先生)和*chwilowejpomocy*(臨時(shí)的幫助)在此處的語用功能是多方面的。*Paniedoktorze*是強(qiáng)烈的敬語形式，明確標(biāo)記了說話人（患者）與聽話人（醫(yī)生）之間的社會(huì)地位差異和正式的社交關(guān)系，表達(dá)極大的尊重和服從，旨在建立一種權(quán)威與服從的互動(dòng)模式，并可能希望醫(yī)生能更積極或優(yōu)先地提供幫助。*chwilowejpomocy*(臨時(shí)幫助)的使用則相對(duì)具體化了求助的性質(zhì)，暗示需要的幫助時(shí)間有限或性質(zhì)較為簡(jiǎn)單，這有助于讓醫(yī)生快速評(píng)估情況，可能降低其感知到的求助負(fù)擔(dān)。整體語用意圖是正式地、尊敬地提出求助請(qǐng)求，希望獲得醫(yī)生的援助。這種表達(dá)方式符合波蘭語在正式場(chǎng)合，特別是面對(duì)權(quán)威人士（如醫(yī)生）時(shí)，強(qiáng)調(diào)等級(jí)和尊重的語用習(xí)慣。三、波蘭語與漢語在表達(dá)“感謝”和“道歉”時(shí)，既有共通之處，也存在顯著的語用策略和文化內(nèi)涵差異。相同之處在于，兩者都普遍使用專門的詞匯來表達(dá)感謝和道歉，并都認(rèn)識(shí)到這些言語行為在維護(hù)社會(huì)和諧、修復(fù)關(guān)系中的重要性。例如，波蘭語*Dzi?kuj?*和漢語“謝謝”都用于表達(dá)接受幫助或好處后的感激，以及承認(rèn)錯(cuò)誤或造成不便后的歉意。在許多基本語境下，兩者對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式可以直接互換，其核心的感激或歉意意圖是相似的。差異主要體現(xiàn)在語用策略和文化內(nèi)涵上：1.感謝:*強(qiáng)度與頻率:波蘭語中表達(dá)感謝的方式多樣，從非常正式的*Dzi?kuj?bardzo*(非常感謝)到非正式的*dzi?kuj?*(謝謝)，使用頻率和強(qiáng)度選擇更豐富。同時(shí)，波蘭人可能更傾向于頻繁使用感謝語，即使是對(duì)于微小的幫助或服務(wù)，這反映了可能存在的集體主義文化背景，即強(qiáng)調(diào)對(duì)他人的幫助和相互依賴。漢語中“謝謝”雖然也分程度（如“謝謝”、“非常感謝”），但在某些情境下，過于頻繁或夸張地使用“謝謝”可能被視為不夠謙虛或刻意討好。*文化內(nèi)涵:波蘭語中表達(dá)感謝有時(shí)與表達(dá)謙遜或確認(rèn)接受相聯(lián)系，例如在接受大額幫助或禮物時(shí)，可能會(huì)強(qiáng)調(diào)“這對(duì)我來說太多了”(*Todlamniezadu?o*),但同時(shí)表達(dá)感謝。漢語中，感謝的表達(dá)往往更直接，較少有此類的附加謙辭。2.道歉:*強(qiáng)度與場(chǎng)合:波蘭語道歉時(shí)，根據(jù)情境嚴(yán)重程度可選擇*Przepraszam*(對(duì)不起),*Przepraszamsi?*(我自己感到抱歉),或更強(qiáng)烈的*Przepraszambardzo*(我非常抱歉)。對(duì)于輕微的、非故意的失誤，*Przepraszam*可能足夠。但在正式場(chǎng)合或?qū)﹂L(zhǎng)輩、上級(jí)造成較大不便時(shí)，可能需要更強(qiáng)烈的表達(dá)或加上解釋。漢語中，“對(duì)不起”應(yīng)用廣泛，但表達(dá)歉意的強(qiáng)度通常被認(rèn)為低于波蘭語中對(duì)應(yīng)的正式表達(dá)（如“抱歉”、“對(duì)不起”）。對(duì)于嚴(yán)重錯(cuò)誤，漢語會(huì)使用“對(duì)不起”、“我錯(cuò)了”、“深感抱歉”等，其強(qiáng)度和語氣更重。*文化內(nèi)涵與面子:兩者都考慮對(duì)方的面子，但側(cè)重點(diǎn)可能不同。波蘭語中道歉常伴隨著解釋原因（如*Przepraszam,bo...*），并強(qiáng)調(diào)自身態(tài)度（如*jestembardzoprzepraszam*-我非常抱歉），這既是為自己的行為負(fù)責(zé)，也是表達(dá)對(duì)他人感受的關(guān)切。漢語道歉有時(shí)更側(cè)重于請(qǐng)求對(duì)方原諒（如“請(qǐng)?jiān)徫摇保?，或者通過強(qiáng)調(diào)客觀原因來減輕責(zé)任（如“不是故意的”）。波蘭文化可能更傾向于直接表達(dá)歉意和自我批評(píng)，而中國(guó)文化中間接表達(dá)或強(qiáng)調(diào)客觀原因也可能很常見。四、波蘭語中禁忌語和委婉語的使用是重要的語用現(xiàn)象，反映了文化對(duì)某些話題的敏感性。以死亡話題為例進(jìn)行分析：1.禁忌原因:波蘭是一個(gè)具有深厚天主教傳統(tǒng)的國(guó)家，對(duì)死亡有特殊的觀念和儀式安排。直接談?wù)撍劳隹赡鼙灰暈椴患驅(qū)κ耪叩牟蛔鹬亍Ｍ瑫r(shí)，死亡也與悲傷、痛苦等負(fù)面情緒相關(guān)聯(lián)，人們可能傾向于避免直接觸及這些敏感話題，以維護(hù)社交和諧或避免引起他人不適。文化中可能存在對(duì)死后世界的敬畏或神秘感，使得直接言說死亡變得復(fù)雜。2.常用委婉語:波蘭人常用*zmar?*(已故的，過去時(shí)用法)來代替*umar?*(死了，現(xiàn)在時(shí)用法)。例如，說*Onjestzmar?ym*(他已故)而不說*Onumar?*。此外，還會(huì)使用*odzyska?spokój*(他恢復(fù)了平靜/去了安寧之地)、*odszed?doksi??yca*(他去了月亮那里，源自民間信仰)、*idzienawieczysteodpoczynek*(他正走向永恒的休息)、*jestnawiecznymspoczynku*(他正處于永恒的安息中)等表達(dá)。這些委婉語通常將死亡描述為一種平靜的回歸、休息或過渡，而非突兀的終結(jié)，從而軟化了話題的沖擊力。3.語用風(fēng)險(xiǎn)與文化誤解:使用委婉語本身存在語用風(fēng)險(xiǎn)。如果語境不明確，或者說話人選擇的委婉語過于陳舊或不常用，聽話人可能無法理解其真實(shí)含義，造成溝通障礙。例如，如果不了解文化背景，聽到*odzyska?spokój*可能會(huì)感到困惑。反之，如果對(duì)文化不敏感，在得知某人*zmar?*后仍像談?wù)摶钊艘粯幼匀坏乩^續(xù)對(duì)話，會(huì)被視為極不禮貌和缺乏同情心。此外，過度使用或?yàn)E用委婉語有時(shí)也可能顯得虛偽或回避問題?？缥幕涣髦?，對(duì)對(duì)方文化中禁忌話題和委婉語習(xí)慣缺乏了解，極易引發(fā)誤解，甚至造成情感傷害。五、波蘭語中的*?artobliwesto?ystwo*(矜持的尖錐體/距離感)是一個(gè)描述波蘭人（尤其是年輕人在社交場(chǎng)合）一種微妙交際風(fēng)格的術(shù)語，指在保持禮貌距離的同時(shí)，又帶有一定輕松、戲謔或試探性的互動(dòng)方式。這種風(fēng)格如何影響正式場(chǎng)合或與長(zhǎng)輩交流時(shí)的詞匯選擇策略：1.正式場(chǎng)合(如求職面試、商務(wù)談判):在這些高度正式的場(chǎng)合，波蘭語詞匯選擇的首要原則是清晰、準(zhǔn)確、專業(yè)，并嚴(yán)格遵循禮儀規(guī)范（*konwencje*）。*?artobliwesto?ystwo*本身在這種場(chǎng)合的應(yīng)用通常受限，因?yàn)槠漭p松、略帶戲謔的成分可能與正式氛圍不符。然而，這種風(fēng)格可能以一種更微妙的方式影響語言選擇。例如，在回答問題或表達(dá)觀點(diǎn)時(shí)，雖然內(nèi)容嚴(yán)肅，但說話人可能偶爾使用帶有輕微幽默感的詞語或表達(dá)方式，或者通過語調(diào)、面部表情（非語言語用）來傳達(dá)這種矜持的距離感，以此來緩解緊張氣氛，或者在不完全贊同某觀點(diǎn)時(shí)，用一種委婉、略帶調(diào)侃的方式表達(dá)，避免直接沖突。詞匯選擇上可能會(huì)傾向于使用相對(duì)中性、不太個(gè)人化的詞語，但同時(shí)可能選擇一些能體現(xiàn)個(gè)人風(fēng)格的、略帶個(gè)性的表達(dá)，從而在專業(yè)性和“個(gè)性”之間找到平衡點(diǎn)，這可以視為一種高級(jí)的、符合文化習(xí)慣的語用策略。2.與長(zhǎng)輩交流:與長(zhǎng)輩交流時(shí)，尊重(*?yczenie*禮貌意愿)是首要原則，詞匯選擇必須非常謹(jǐn)慎。*?artobliwesto?ystwo*在此場(chǎng)合的直接應(yīng)用可能更為罕見，因