2025年大學(xué)《老撾語》專業(yè)題庫——老撾語言新詞匯的產(chǎn)生與影響考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題5分，共20分）1.借詞2.仿譯詞3.語言接觸4.新詞新義二、簡答題（每題10分，共30分）1.簡述社會變遷對老撾語言新詞匯產(chǎn)生的主要影響。2.以老撾語中與互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)的詞匯為例，說明仿譯詞產(chǎn)生的方式及其特點。3.簡述借詞進入老撾語后可能發(fā)生的主要變化。三、論述題（每題20分，共40分）1.選擇一個你熟悉的老撾語新詞匯（例如與經(jīng)濟特區(qū)、數(shù)字經(jīng)濟、特定政治概念相關(guān)的詞匯），詳細(xì)分析其產(chǎn)生的原因、形成方式（是借詞、仿譯還是創(chuàng)造？），并探討其在老撾社會中的傳播情況及可能產(chǎn)生的社會文化影響。2.老撾語中存在不少從漢語（包括官方老越語和民間大都說漢語的老撾人使用的漢語）借用的詞匯。結(jié)合具體例子，論述漢語借詞對老撾語詞匯系統(tǒng)的影響，并分析這種語言接觸現(xiàn)象背后的社會文化原因。四、辨析題（每題10分，共20分）1.有人認(rèn)為，新詞匯的大量出現(xiàn)會導(dǎo)致老撾語的語言純潔性受到嚴(yán)重破壞。請辨析這一觀點，并闡述你的看法。2.隨著全球化的發(fā)展，外語（特別是英語）借詞對老撾語的影響日益增大，這是否意味著老撾語的傳統(tǒng)特色將逐漸消失？請辨析并說明理由。試卷答案一、名詞解釋1.借詞:指一個語言從外族語言中吸收的詞語。借詞是語言接觸中最常見的一種語言現(xiàn)象，是語言系統(tǒng)之間相互借用詞匯的一種結(jié)果。借詞經(jīng)過吸收后，通常要適應(yīng)借入語言的語音、語法系統(tǒng)，并可能經(jīng)歷意義變化、形態(tài)變化等。*解析思路:定義借詞，強調(diào)其來源（外族語言）、本質(zhì)（語言系統(tǒng)間的詞匯借用）、過程（吸收與適應(yīng)）及可能的變化。2.仿譯詞:指根據(jù)外語詞語的意義，用借入語言中已有的詞語進行翻譯或模仿創(chuàng)造出來的新詞。仿譯詞是語言在接觸中吸收外來概念的一種方式，它不直接照搬外語的語音形式，而是通過意譯的方式融入本語言體系。*解析思路:定義仿譯詞，強調(diào)其來源（意義借鑒外語）、本質(zhì)（用本語言成分模仿創(chuàng)造）、方式（意譯、模仿）及其與借詞的區(qū)別（非直接照搬語音）。3.語言接觸:指不同語言或方言在空間上共存或時間上繼起，相互發(fā)生影響的過程。語言接觸是語言發(fā)展變化的重要動因，可能導(dǎo)致借詞、仿譯、語言混合、語言衰亡等多種語言現(xiàn)象。*解析思路:定義語言接觸，強調(diào)其條件（共存或繼起）、本質(zhì)（相互影響）、動因（發(fā)展變化）及結(jié)果（多種現(xiàn)象）。4.新詞新義:指一個已有的詞語獲得了一個新的意義。新詞新義是詞匯語義變化的一種類型，通常是由于社會文化的發(fā)展、科技的創(chuàng)新或概念的引介等，使得原有詞語被賦予新的內(nèi)涵或外延。*解析思路:定義新詞新義，強調(diào)其現(xiàn)象（原有詞獲新義）、本質(zhì)（詞匯語義變化）、原因（社會、科技、概念等）。二、簡答題1.簡述社會變遷對老撾語言新詞匯產(chǎn)生的主要影響。社會變遷是老撾語言新詞匯產(chǎn)生的重要驅(qū)動力。首先，經(jīng)濟結(jié)構(gòu)的調(diào)整，如加入東盟、發(fā)展旅游業(yè)和出口導(dǎo)向型產(chǎn)業(yè)，催生了大量與經(jīng)濟活動相關(guān)的詞匯（如“投資”、“特區(qū)”、“電子商務(wù)”）。其次，科技進步，特別是移動互聯(lián)網(wǎng)和計算機技術(shù)的普及，促使大量與科技、網(wǎng)絡(luò)相關(guān)的詞匯進入老撾語（如“電腦”、“互聯(lián)網(wǎng)”、“手機”等），多通過仿譯或音譯借詞方式產(chǎn)生。再次，政治體制的改革與對外交往的增加，帶來了新的政治概念和術(shù)語（如“民主”、“選舉”、“改革”等），部分來自外語借詞。此外，社會生活觀念的變化、人口流動（如城市化進程）也會引發(fā)詞匯的更新，例如與生活方式、環(huán)境保護等相關(guān)的詞匯?？傊?，社會變遷通過引入新概念、新事物、新關(guān)系，不斷推動老撾語詞匯系統(tǒng)進行自我更新和豐富。*解析思路:概括社會變遷對詞匯產(chǎn)生的影響是“驅(qū)動力”，然后分點（經(jīng)濟、科技、政治、社會生活等）具體說明不同方面的變遷如何導(dǎo)致新詞產(chǎn)生，并提及產(chǎn)生方式（借詞、仿譯等）。2.以老撾語中與互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)的詞匯為例，說明仿譯詞產(chǎn)生的方式及其特點。老撾語中與互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)的仿譯詞主要是將英語詞匯根據(jù)其意義用老撾語詞語進行翻譯或組合創(chuàng)造。例如，“email”通常被翻譯為“????”（meang，音譯兼意譯，取“郵件”之意），“internet”被翻譯為“????????????”（in-ter-net，逐字音譯），“software”被翻譯為“?????????”（sof-ter-weer，逐字音譯），“hardware”被翻譯為“?????????”（hard-ter-weer，逐字音譯）。產(chǎn)生方式通常是理解英語詞匯意義后，尋找老撾語中發(fā)音相近或意義相關(guān)的詞語進行組合或替換。這些仿譯詞的特點是：保留了原詞的部分語音形式（音譯部分），使其具有一定的國際辨識度；同時通過意譯部分傳達了詞語的核心意義；作為新詞，它們完全融入了老撾語的語音和構(gòu)詞習(xí)慣中；由于互聯(lián)網(wǎng)概念是外來事物，這類仿譯詞是語言適應(yīng)新文化的典型代表。*解析思路:首先說明仿譯詞的產(chǎn)生方式（根據(jù)意義翻譯/組合創(chuàng)造），并舉例（email,internet,software,hardware）及具體翻譯方法（音譯兼意譯、逐字音譯）。然后總結(jié)其特點（保留語音、傳達意義、融入語言、適應(yīng)新文化）。3.簡述借詞進入老撾語后可能發(fā)生的主要變化。借詞進入老撾語后，為了適應(yīng)其自身的語音、語法和詞匯系統(tǒng)，通常會經(jīng)歷一系列變化。首先是在語音上，外來語音可能會被老撾語speaker按照本語言的發(fā)音習(xí)慣進行轉(zhuǎn)寫或簡化，導(dǎo)致語音上的“本土化”。例如，一些漢語借詞進入老撾語后，聲調(diào)可能消失或變化。其次是在語義上，借詞的意義可能會發(fā)生引申、窄化或擴大，即“新詞新義”現(xiàn)象。例如，某個外來詞可能只在一個特定語境下使用，其意義與原詞不完全相同。再次是在形態(tài)上，如果借入的是屈折語成分（如詞尾變化），可能會被老撾語的非屈折性特征所取代或簡化。最后，在使用頻率和地位上，借詞可能會被老撾語逐漸吸收，成為常用詞，甚至可能取代原有詞語，或者反之，逐漸不再使用而成為“死詞”。*解析思路:概括借詞進入后會變化，然后分點說明主要變化類型：語音變化（轉(zhuǎn)寫、簡化）、語義變化（引申、窄化、擴大）、形態(tài)變化（簡化、取代）、使用狀態(tài)變化（常用化、死詞化）。三、論述題1.選擇一個你熟悉的老撾語新詞匯（例如與經(jīng)濟特區(qū)、數(shù)字經(jīng)濟、特定政治概念相關(guān)的詞匯），詳細(xì)分析其產(chǎn)生的原因、形成方式（是借詞、仿譯還是創(chuàng)造？），并探討其在老撾社會中的傳播情況及可能產(chǎn)生的社會文化影響。（示例：以“?????”為例，指代“細(xì)胞”或“電池”）“?????”(cell)是一個在近年來進入老撾語并廣泛使用的詞匯，主要指代“電池”或生物學(xué)上的“細(xì)胞”。其產(chǎn)生原因主要是隨著數(shù)字技術(shù)的發(fā)展和智能手機的普及，電池作為電子設(shè)備的核心部件，其重要性日益凸顯，而老撾語中原本缺乏一個簡潔、準(zhǔn)確對應(yīng)“電池”概念的詞語?！?????”作為一個源自英語“cell”的詞，其發(fā)音[s??l]與老撾語某些詞語相近，且概念相對容易理解。因此，它主要通過音譯的方式被老撾語吸收，成為指代“電池”的主要外來詞。在指代“細(xì)胞”的生物學(xué)意義上，雖然老撾語有“??????”(sàp_làaj,組織)等詞，但“?????”也因其來源詞的知名度而被用于指代，具有一定的借用性質(zhì)。在老撾社會中，“?????”的傳播速度非?？欤绕涫窃诔鞘械貐^(qū)和年輕人群體中。由于智能手機幾乎人手一部，電池更換成為日常高頻需求，商店、廣告、日常對話中頻繁出現(xiàn)“?????”一詞。其傳播主要依賴于媒體宣傳、電子產(chǎn)品銷售、人際交流等渠道。文化影響方面，“?????”的普及反映了老撾社會對現(xiàn)代科技產(chǎn)品的接納程度，也體現(xiàn)了語言在吸收外來事物時的靈活性。雖然它主要用于指代“電池”，但其詞源含義（細(xì)胞）偶爾也可能被引申使用，增加了詞語的潛在文化內(nèi)涵。然而，過度依賴音譯外來詞也可能對老撾語自身的構(gòu)詞能力提出挑戰(zhàn)，需要語言在使用中不斷適應(yīng)和平衡。*解析思路:(選擇一個具體詞匯，如示例中的“?????”)首先確定詞匯及其主要含義。接著分析產(chǎn)生原因（社會背景，如科技發(fā)展、需求）。分析形成方式（判斷是借詞、仿譯還是創(chuàng)造，此處為音譯）。探討傳播情況（使用領(lǐng)域、人群、渠道）。最后分析社會文化影響（反映社會現(xiàn)象、語言適應(yīng)、潛在的文化或語言問題）。2.老撾語中存在不少從漢語（包括官方老越語和民間大都說漢語的老撾人使用的漢語）借用的詞匯。結(jié)合具體例子，論述漢語借詞對老撾語詞匯系統(tǒng)的影響，并分析這種語言接觸現(xiàn)象背后的社會文化原因。老撾語從漢語中借用詞匯是一個長期存在且持續(xù)的現(xiàn)象，這些借詞對老撾語詞匯系統(tǒng)產(chǎn)生了顯著影響。從詞匯系統(tǒng)看，這些借詞覆蓋了生活的方方面面，特別是與飲食、日常用品、人際稱謂、傳統(tǒng)習(xí)俗相關(guān)的領(lǐng)域。例如，“??”(ei,雞蛋)、“???”(nua,水)、“????”(khot,豆腐)、“???”(phim,書本)、“???”(bay,伯父/叔叔)等都是常見的漢語借詞。這些借詞的進入，極大地豐富了老撾語的詞匯量，填補了原有詞語的空白，使得表達更加精確。同時，由于漢語借詞往往帶有鮮明的文化色彩，它們的引入也間接傳遞了部分中國文化元素。此外，部分借詞的發(fā)音被老撾語speaker適應(yīng)，融入了老撾語的語音系統(tǒng)，有時甚至?xí)驗榻柙~的常用而導(dǎo)致原有詞語的語義漂移或廢棄。這種語言接觸現(xiàn)象背后的社會文化原因主要有：第一，地理上的鄰近和歷史淵源。老撾與中國的接壤以及歷史上的交往為語言接觸提供了基礎(chǔ)。第二，經(jīng)濟和文化交流的頻繁。隨著中老關(guān)系的加深，人員往來、貿(mào)易往來、文化交流日益密切，促進了語言接觸。特別是許多老撾人去中國務(wù)工或?qū)W習(xí)，以及中國商品和文化產(chǎn)品進入老撾，都帶來了相應(yīng)的語言借用。第三，社會認(rèn)同因素。對于部分老撾人群體而言，使用某些漢語借詞可能被視為一種文化認(rèn)同或社會融合的表現(xiàn)。第四，語言本身的特點。漢語借詞中不少是單音節(jié)詞，發(fā)音相對簡單，易于被老撾語吸收。綜上所述，漢語借詞對老撾語的影響是深遠(yuǎn)的，既是語言接觸的產(chǎn)物，也反映了中老兩國長期以來的社會文化聯(lián)系。*解析思路:首先承認(rèn)漢語借詞存在及其影響，并舉例說明（飲食、日常、稱謂等）。分析其對詞匯系統(tǒng)的影響（豐富詞匯、填補空白、文化傳遞、語音融入、語義變化）。然后深入分析背后的社會文化原因（地理歷史、經(jīng)濟文化交流、社會認(rèn)同、語言自身特點）。四、辨析題1.有人認(rèn)為，新詞匯的大量出現(xiàn)會導(dǎo)致老撾語的語言純潔性受到嚴(yán)重破壞。請辨析這一觀點，并闡述你的看法。這一觀點具有一定的片面性，需要辯證看待。語言純潔性通常指語言保持其傳統(tǒng)形式和結(jié)構(gòu)的純粹，不受外來影響。從這一角度看，新詞匯的大量出現(xiàn)，特別是外來借詞，確實可能導(dǎo)致部分語音、詞匯甚至語法結(jié)構(gòu)發(fā)生改變，似乎有“污染”傳統(tǒng)語言之嫌。例如，過多不規(guī)范的音譯詞或生搬硬套的仿譯詞，可能會破壞老撾語的語音規(guī)范和審美習(xí)慣。然而，語言本身就是一個在歷史發(fā)展中不斷演變、吸收新元素的動態(tài)系統(tǒng)。新詞匯的產(chǎn)生往往是社會文化變遷的反映，是語言適應(yīng)時代發(fā)展、表達新概念、滿足交際需求的自然過程。如果沒有新詞匯，語言將無法有效表達現(xiàn)代生活，失去活力，甚至阻礙社會進步。因此，關(guān)鍵不在于“是否有”新詞匯，而在于新詞匯的引入是否有序、規(guī)范，以及是否能被語言系統(tǒng)有效吸收并融入。健康的語言發(fā)展是在保持自身核心特征的基礎(chǔ)上，適度吸收外來元素，實現(xiàn)自我更新。認(rèn)為大量新詞必然破壞純潔性，忽視了語言的動態(tài)性和適應(yīng)性，是一種靜態(tài)、保守的語言觀。我們應(yīng)該關(guān)注的是如何引導(dǎo)語言健康發(fā)展，規(guī)范新詞的使用，而不是一味排斥新詞匯。*解析思路:首先承認(rèn)觀點（新詞破壞純潔性）有一定表面道理（影響形式）。然后提出反駁（語言是動態(tài)的，需要新詞適應(yīng)發(fā)展）。接著闡述關(guān)鍵在于引入是否有序規(guī)范、能否被吸收（動態(tài)與靜態(tài)語言觀對比）。最后給出明確看法（關(guān)注健康發(fā)展與規(guī)范，而非一味排斥）。2.隨著全球化的發(fā)展，外語（特別是英語）借詞對老撾語的影響日益增大，這是否意味著老撾語的傳統(tǒng)特色將逐漸消失？請辨析并說明理由。外語（特別是英語）借詞對老撾語影響的增大，并不必然意味著老撾語傳統(tǒng)特色的完全消失，這種擔(dān)憂過于悲觀。語言特色是一個多維度的概念，包括語音、詞匯、語法結(jié)構(gòu)、語用習(xí)慣、甚至語言所承載的文化內(nèi)涵和思維方式。雖然大量的英語借詞，尤其是在科技、經(jīng)濟、流行文化等領(lǐng)域，確實在一定程度上改變了老撾語的詞匯構(gòu)成，使得語言中“外來”成分增多，但這并不直接等同于傳統(tǒng)特色的喪失。老撾語的語音系統(tǒng)、基本語法結(jié)構(gòu)、核心詞匯（如親屬稱謂、日常用品、基本概念等）以及獨特的表達方式和文化色彩依然存在且穩(wěn)固。即使引入了許多新詞，老撾語的交流功能并未消失，其社會文化基礎(chǔ)也未動搖。語言特色更多體現(xiàn)在其整體性和文化承載能力上，而非僅僅是詞匯的新舊或外來成分的多寡。事實上，語言總是在與其他語言接觸中保持活力，并在融合中發(fā)展。只要老