2025年大學(xué)《大學(xué)桑戈語》專業(yè)題庫——桑戈語言文字表現(xiàn)形式的多樣性考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡述桑戈語從口傳為主轉(zhuǎn)向文字記錄過程中，文字形式發(fā)生的主要變化及其背后的社會文化因素。二、比較說明現(xiàn)代桑戈語拉丁字母書寫規(guī)范在不同社群（例如宗教社群與傳統(tǒng)社群）中的具體體現(xiàn)差異，并分析造成這些差異的可能原因。三、選取一個具體的桑戈語詞匯（可以是借詞或本土詞），分析其在不同文本類型（如宗教經(jīng)文、日常信件、文學(xué)作品）中的拼寫或形式可能存在的多樣性，并解釋其原因。四、論述桑戈語文字形式多樣性對于語言標(biāo)準(zhǔn)化進程可能帶來的挑戰(zhàn)，并提供建議性的解決方案。五、結(jié)合桑戈語文字發(fā)展的歷史，談?wù)務(wù)Z言接觸（特別是與法語、葡萄牙語）是如何在文字層面留下痕跡的，并舉例說明。六、分析桑戈語口語記錄在轉(zhuǎn)化為文字形式時，可能會遇到哪些典型的困難或變形現(xiàn)象，并解釋其語言學(xué)根源。七、如果讓你參與制定一份旨在減少桑戈語文字形式多樣性的正字法建議，你會優(yōu)先考慮哪些原則？并闡述理由。試卷答案一、桑戈語轉(zhuǎn)向文字記錄初期，多采用基于希臘字母、拉丁字母或阿拉伯字母的變體，形式不統(tǒng)一，地域差異顯著。隨后，在法國殖民時期及獨立后，逐漸趨向以拉丁字母為基礎(chǔ)的統(tǒng)一書寫系統(tǒng)，但正字法規(guī)則本身及其應(yīng)用仍存在爭議和變體。主要變化包括：從多字母系轉(zhuǎn)向單字母系（以拉丁字母為主），從表音不完善的系統(tǒng)向更接近口語的表音系統(tǒng)發(fā)展，以及從零散的、非正式的文字記錄向更規(guī)范化的書面語發(fā)展。背后的社會文化因素主要有：傳教士的介入與標(biāo)準(zhǔn)化努力、法國語言政策的影響、現(xiàn)代教育體系的建立、民族國家構(gòu)建對統(tǒng)一語言文字的需求、不同社群對文字的態(tài)度和接受程度不同等。二、不同社群中的桑戈語文字差異主要體現(xiàn)在：宗教社群可能更傾向于使用受法語或葡萄牙語影響較大的拼寫，或遵循特定宗教文獻形成的傳統(tǒng)寫法，詞匯拼寫可能更固定或帶有特定宗教色彩；傳統(tǒng)社群或地方社群可能更傾向于口語化的拼寫，保留了更多地方方言的特征，對某些音素的表示方式可能與官方規(guī)范不同，甚至存在不同的借詞拼寫。造成這些差異的原因包括：社群語言態(tài)度、接觸的外部語言不同、傳承方式（口傳vs文本）、教育水平、地方文化習(xí)俗等。三、例如，詞匯“moto”意為“人”。在宗教經(jīng)文中，可能拼寫為“mot”以模仿法語或葡萄牙語借詞習(xí)慣，或在特定語境下使用。在日常信件中，根據(jù)說話人習(xí)慣和清晰度要求，可能存在多種拼寫變體，如“moto”、“mouto”等。在文學(xué)作品里，作家可能根據(jù)人物身份、語言風(fēng)格或音韻需要，采用更自由或更規(guī)范的拼寫。其原因在于：借詞拼寫規(guī)則的復(fù)雜性、口語發(fā)音的細微差別被文字記錄的程度不同、不同文本類型的語言風(fēng)格要求、以及書寫者個人習(xí)慣等。四、桑戈語文字多樣性對標(biāo)準(zhǔn)化進程的挑戰(zhàn)在于：多種書寫方式的存在可能導(dǎo)致溝通障礙和理解偏差，不利于教育普及和信息傳播；官方標(biāo)準(zhǔn)的制定可能難以兼顧所有地域和社群的習(xí)慣，引發(fā)爭議；標(biāo)準(zhǔn)化過程可能被視為對外來文化或地方傳統(tǒng)的侵蝕，遭遇抵制。建議的解決方案包括：在制定標(biāo)準(zhǔn)時充分調(diào)研各方意見，承認一定程度的區(qū)域差異；加強推廣標(biāo)準(zhǔn)化文字的教育，提高民眾接受度；利用現(xiàn)代媒介（如網(wǎng)絡(luò)、媒體）統(tǒng)一推廣標(biāo)準(zhǔn)寫法，同時尊重和保護具有歷史文化價值的非標(biāo)準(zhǔn)書寫形式。五、桑戈語與法語、葡萄牙語等語言接觸，在文字層面留下的痕跡顯著。例如：大量詞匯直接借用或音譯自這兩種語言，如“banc”(銀行，源自法語)、“computador”(計算機，源自葡萄牙語)。借詞在拼寫上常保留源語言的字母組合特征，如使用“c”代表清輔音/k/（受葡萄牙語影響），或使用“gu”、“qu”代表/gw/音（受西班牙語/葡萄牙語影響）。語法層面，雖然對文字影響相對較小，但某些格標(biāo)記或詞匯形態(tài)的選擇可能受到相鄰語言影響。文字形式上的這些痕跡是語言接觸最直接的證據(jù)之一。六、口語記錄轉(zhuǎn)化為文字時可能遇到的困難或變形現(xiàn)象包括：方言差異的固化，如特定地區(qū)特有的發(fā)音或詞匯在文字中被固定下來；口語中常見的省略、重復(fù)、音變等現(xiàn)象在文字中難以完全表現(xiàn)；語氣、情態(tài)等非字面意義在文字轉(zhuǎn)換中可能丟失或需要借助特殊符號或標(biāo)記（雖然桑戈語較少）；口語中的插入語、填充詞等可能被誤記或保留；句子結(jié)構(gòu)可能因口語的流水化特點而在文字中顯得松散或不規(guī)范。這些現(xiàn)象源于口語本身的動態(tài)性、隨意性、以及口語與書面語在表達功能和規(guī)范要求上的差異。七、若參與制定桑戈語正字法建議，我會優(yōu)先考慮以下原則：1）最大程度反映口語實際發(fā)音，確保文字記錄具有高保真度，便于學(xué)習(xí)和使用；2）兼顧歷史傳承與現(xiàn)實需求，承認并適當(dāng)保留一些具有歷史文化價值的非標(biāo)準(zhǔn)寫法（如特定宗教或文學(xué)作品的用法），同時為主流書面語建立統(tǒng)一規(guī)范；3）易于掌握和學(xué)習(xí)，避免過于復(fù)