桓沖傳文言文全文翻譯

1.跪求

謝安（320-385）字安石，陳郡陽夏（今河南太康）人。

曾祖謝綴，曹魏時(shí)任過長安典農(nóng)中郎將（據(jù)羅振玉《芒洛家墓遺

文四編？補(bǔ)遺》所收〃謝府君神道〃）；祖父謝衡，是西晉有名的儒

學(xué)家，〃博物多聞〃，〃以儒素顯〃，任過博士祭酒、太子少傅、散

3奇常侍一類的文官。父親謝裒（一作褒），永嘉之亂時(shí)攜家南渡，在

東晉***中擔(dān)任過侍中、吏部尚書等要職。

謝安出身于這樣的名門世家，從小受家庭的影響，在德行、學(xué)問、

風(fēng)度等方面都有良好的修養(yǎng)。四歲時(shí)，譙郡的名士桓彝見到他大為贊

賞，說：〃此兒風(fēng)神秀徹，后當(dāng)不減王東海（即王承，東晉初年名

士）?！?/p>

當(dāng)時(shí)的宰相王導(dǎo)也很器重謝安，青少年時(shí)代的謝安就已在上層社

會(huì)中享有較高的聲譽(yù)。然而謝安并不想憑借出身、名望去獵取高官厚

祿。

東晉朝廷先是征召他入司徒府，接著又任命他為佐著作郎，都被

謝安以有病為藉口推辭了。后來，拒絕***的謝安干脆隱居到會(huì)稽的

東山，與王羲之、許詢、支道林等名士名僧頻繁交游，出則漁弋山水,

入則吟詠屬文，挾妓樂優(yōu)游山林，就是不愿當(dāng)官。

當(dāng)時(shí)擔(dān)任揚(yáng)州刺史的庾冰仰慕謝安的名聲，幾次三番地命郡縣官

吏催逼，謝安不得已，勉強(qiáng)赴召。僅隔一個(gè)多月，他又辭職回到了會(huì)

稽。

后來，朝廷又曾多次征召，謝安仍然予以回絕。以此激起了不少

大臣的不滿，接連上疏指責(zé)謝安，朝廷因此作出了對謝安禁錮終身的

決定，經(jīng)皇帝下詔才赦免。

然而謝安卻不屑一顧，泰然處之。謝安雖然屢屢不愿出山，但當(dāng)

時(shí)的士大夫卻都對他寄予很大的期望，以至?xí)r常有人說：〃謝安石不

肯出，將如蒼生何？〃他的妻子劉氏是名士劉？的妹妹，眼看謝氏家

族中的謝尚、謝奕、謝萬等人一個(gè)個(gè)都位高權(quán)重，只有謝安隱退不出，

曾對謝安說：〃夫君難道不應(yīng)當(dāng)像他們一樣嗎？〃謝安掩鼻答道：

〃只怕難免吧。〃

果然，升平三年（公元359）發(fā)生的謝萬被廢黜事件，終于迫使

謝安步入仕途。謝萬字萬石，謝安的弟弟。

他的器度不如謝安，卻也很有才氣，而且擅長自我炫耀，年紀(jì)輕

輕就頗有名氣，仕途通達(dá)。升平二年（358）,謝安的哥哥謝奕去世，

謝萬便被任命為西中郎將，監(jiān)司、豫、冀、并四州諸軍事，兼任豫州

刺史。

然而他并不是統(tǒng)兵作戰(zhàn)的材料，在升平三年十月受命北征時(shí)，仍

然是一副名士派頭，只顧吟嘯歌詠?zhàn)曾Q清高，不知撫綏部眾。謝安對

弟弟的做法非常憂慮，勸戒說：〃你身為元帥，理應(yīng)經(jīng)常交接諸將，

以取悅部眾之心。

像你這樣傲誕,怎么能夠成事呢？〃謝萬于是召集諸將，想撫慰

一番。不料這位平時(shí)滔滔不絕的清談家竟連一句撫慰的話都講不出，

憋了半天，干脆用手中的鐵如意指著在座的將領(lǐng)說：〃諸將都是勁

卒?！?/p>

如此***輕慢，不僅不能撫慰將領(lǐng)，反而使他們更加怨恨。謝安

無奈，只得代替謝萬，對隊(duì)帥以下的將領(lǐng)一個(gè)個(gè)地親自拜訪，盡力加

以撫慰，拜托他們盡力協(xié)助謝萬。

但這并未能挽救謝萬失敗的命運(yùn)。謝萬率軍增援洛陽，還未與敵

軍交戰(zhàn)，手下士卒就驚擾奔潰。

謝萬單騎狼狽逃還，軍士們本來要?dú)⒘怂丛谥x安的份上才沒

有動(dòng)手。損兵折將的謝萬不久就被罷免為庶人。

謝奕病死，謝萬被廢，使謝氏家族的權(quán)勢受到了很大威脅。升平

四年（360）,征西大將軍桓溫邀請謝安擔(dān)任自己帳下的司馬，謝安接

受了。

這本來只是很尋常的事情，然而消息傳出以后，竟然引起了朝野

轟動(dòng)。在他動(dòng)身前往江陵的時(shí)候，許多朝士都趕來送行，中丞高松挖

苦說：〃卿屢次違背朝廷旨意，隱居?xùn)|山不出，人們時(shí)常說：’安石

不肯出，將如蒼生何！如今蒼生又將如卿何！’〃而謝安夷然毫不介

o

桓溫得了謝安卻十分興奮，一次謝安告辭后，桓溫自豪地對手下

人說道：〃你們以前見過我有這樣的客人嗎？〃咸安元年（371）,

對東晉朝廷來說，是十分關(guān)鍵的一年。權(quán)臣桓溫本想立功中原以提高

自己的聲望，沒想到在楊頭一戰(zhàn)遭到慘敗。

為了重立威名"也聽從都超的建議，在咸安元年廢黜了司馬奕，

另立會(huì)稽王司馬昱為帝，是為簡文帝。此時(shí)的謝安已擔(dān)任了侍中，不

久又升任為吏部尚書。

他洞悉桓溫的野心，也知道簡文帝比被廢黜的司馬奕也強(qiáng)不了多

少，只是清談的水平略高一些而已，但他仍然忠心匡扶朝廷，竭力不

讓桓溫篡權(quán)的圖謀得逞。咸安二年（372）,即位不到一年的簡文帝

就在憂懼中死去，太子司馬曜即位，是為孝武帝。

原來滿心期待著簡文帝臨終前會(huì)把皇位禪讓給自己的桓溫大失所

望，便以進(jìn)京祭奠簡文帝為由，于寧康元年（373）二月率軍來到建康

城外，準(zhǔn)備殺大臣以立成。他在新亭預(yù)先埋伏了兵士，下令召見謝安

和王坦之。

當(dāng)時(shí)，京城內(nèi)人心惶惶，王坦之非常害怕，問謝安怎么辦。謝安

神情坦然地說：〃晉祚存廣，在此一行?！?/p>

王坦之硬著頭皮與謝安一起出城來到桓溫營帳，緊張得汗流法背,

把衣衫都沾濕了，手中的朝板也拿顛倒了。謝安卻從容不迫地就座，

然后神色自若地對桓溫說：〃我聽說有道的諸侯設(shè)守在四方，明公何

必在幕后埋伏士卒呢？〃桓溫只得尷尬地下令撤除了埋伏。

由于謝安的機(jī)智和鎮(zhèn)定，桓溫始終沒敢對二人下手，不久就退回

了姑孰。迫在眉睫的危機(jī)，被謝安從容化解了。

同年三月，桓溫得了重病。在返回姑孰之后，病情日。

2.文言文《晉書.恒伊傳》的譯文

（王）猛字景略，北海劇人也。博學(xué)好兵書，謹(jǐn)重嚴(yán)毅，氣度雄

遠(yuǎn)，細(xì)事不干其慮，自不參其神契，略不與交通，是以浮華之士咸輕

而笑之。猛悠然自得，不以屑懷。少游於鄴都，時(shí)人罕能識(shí)也。惟徐

統(tǒng)見而奇之，召為功曹。遁而不應(yīng)，遂隱於華陽山。懷佐世之志，希

嚴(yán)肅剛毅，大度有氣魄，瑣事不能干擾他的思慮。如果不是與他十分

相知、投緣，他基本不和人家交往。因此浮華之人都輕視并嘲笑他。

他卻悠然自得，毫不介意。王猛年少時(shí)曾游歷鄴都，當(dāng)時(shí)很少有能人

賞識(shí)他。只有徐統(tǒng)見到他后認(rèn)為他非同一般，征召他作功曹。但他避

不***,最后隱居在華陰山。他抱懷濟(jì)世的志向，期望能遇見造就帝

業(yè)的君主，他收斂自己的才能，靜觀時(shí)變，等待時(shí)機(jī)成熟后出山?；?/p>

溫入關(guān)后，王猛身著粗麻短衫去見他，一面談?wù)摃r(shí)局，一面捉虱子，

旁若無人?；笢匕l(fā)覺，感到非常奇怪，問道：〃我奉天命令，率精兵

十萬，依杖正義討伐叛逆，為百姓掃除奸賊，而三秦豪杰卻沒有來投

奔的，這是為什么呢？〃王猛答：〃你不顧數(shù)千里之遙，深入敵境，

長安城已近在咫尺，你卻不渡;霸水，百姓沒有見到你真心的緣故，這

就是不來投附你的原因。"桓溫沉默無言以對。桓溫即將班師，賜給

王猛車馬，并任命他為高官督護(hù)，請你一同返回南方。王猛回到華陰

山詢問師父，師父說：〃你和桓溫怎么能同世相處？你在這里就可以

富貴，為什么要遠(yuǎn)行！〃王猛于是未走。

苻堅(jiān)有心成就霸業(yè)，聽說王猛名聲，派呂婆樓去招撫他。兩人一

見如故，談及天下興亡大事，各自主張竟不謀而合，猶如劉玄德遇到

孔明一般。等到苻堅(jiān)僭居皇位后，仟命壬猛為中書侍郎。當(dāng)時(shí)始平一

帶有許多從楊頭西歸的人，豪門大戶橫行無忌，匪盜到處都是，于是

調(diào)王猛任始平縣令，他一到任，便申明法令，嚴(yán)峻刑罰，明辨善惡，

轄制豪強(qiáng)。他曾鞭殺一官吏，百姓上書告他，主管官叫上奏彈劾，用

囚車把他押到廷尉官關(guān)押犯人的監(jiān)獄，苻堅(jiān)親自審他，說：〃為政的

根本是以道德化為先，你上任不久就殺了那么多人，何等殘酷！〃王

猛回答：〃治理安寧的國家用禮制，治理混亂的國冢用法度。陛下不

認(rèn)為我才淺，把亂而難治的縣邑交給我，我恪盡職守，為賢明君主翦

除兇殘?jiān)幵p之徒。我豈敢不甘心被處死，以謝辜負(fù)陛下重托之罪"旦

若因?yàn)槲沂巧饷饬怂．?dāng)時(shí)王猛三十六歲，一年之內(nèi)五次升遷，權(quán)傾

朝廷內(nèi)外，宗室、國戚、舊臣都嫉妒他的寵遇。尚書仇騰、丞相長史

席寶屢次進(jìn)讒言詆毀他，苻堅(jiān)大怒，貶仇騰為甘松護(hù)軍，將席寶封為

散騎常侍。王猛多次上表推讓，苻堅(jiān)最終也沒有答應(yīng)。又授予他司徒、

錄尚書事，其它官職依舊。王猛以無功為由推辭，沒有接受。

3.文言文閱讀晉書鄭沖傳求翻譯

【原文】

鄭沖，字文和,滎陽開封人也。起自寒微，卓爾立操，清恬寡欲,

耽玩經(jīng)史，遂博究儒術(shù)及百家之言。有姿望，動(dòng)必循禮，任真自守，

不要鄉(xiāng)曲之譽(yù)，由是州郡久不加禮。及魏文帝為太子，搜揚(yáng)側(cè)陋，命

沖為文學(xué)，累遷尚書郎，出補(bǔ)陳留太守。沖以儒雅為德，蒞職無干局

之譽(yù)，簞食編袍，不營資產(chǎn)，世以此重之。大將軍曹爽引為從事中郎，

轉(zhuǎn)散騎常侍、光祿勛。嘉平三年，拜司空。及高貴鄉(xiāng)公講《尚書》，

沖執(zhí)經(jīng)親授，與侍中鄭小同俱被賞賜。俄轉(zhuǎn)司徒。常道鄉(xiāng)公即位，拜

太保，位在三司之上，封壽光侯。沖雖位階臺(tái)輔，而不預(yù)世事。時(shí)文

帝輔政，平蜀之后，命賈充、羊祜等分定禮儀、律令，皆先諂于沖，

然后施行……

【譯文】

鄭沖字文和，是滎陽開封人也。從寒微的出身起家出仕，操守超

群出眾，生性恬靜清心寡欲，專心研習(xí)經(jīng)史典籍，于是廣泛研習(xí)儒家

及百家學(xué)說。有優(yōu)美的風(fēng)度，行動(dòng)一定遵循禮制，率真任情，堅(jiān)持本

性。不要同鄉(xiāng)人的贊譽(yù)，因此在州郡很久都對他不加禮遇。到了藐文

帝做太子的時(shí)候，尋找和舉薦地位低微的賢能之士（搜：尋找。揚(yáng)：

選拔、舉薦。側(cè)：同〃仄〃。側(cè)陋：隱伏，卑微，引申指地位低微）,

任鄭命沖為文學(xué)侍從，不斷升遷做了尚書郎，出京補(bǔ)任陳留太守。鄭

沖把儒雅作為（自己追求的）道德境界，任職沒有辦事干練（干局：

謂辦事的才干器局）的贊譽(yù)，吃蔬食，穿麻絮袍子，不營制個(gè)人產(chǎn)業(yè),

世人因此而看重他。世以此重之。大將軍曹爽提拔他為從事中郎，轉(zhuǎn)

任散騎常侍、光祿勛。嘉平三年，被授予司空之職。等到高貴鄉(xiāng)公曹

髦講《尚書》，鄭沖手執(zhí)經(jīng)書親自講授，與侍中鄭小同一起被賞賜。

不久轉(zhuǎn)任司徒。常進(jìn)言高貴鄉(xiāng)公曹髦即位，被授予太保之職，職位在

三司之上，進(jìn)封壽光侯。鄭沖官職的品級(jí)雖然達(dá)到臺(tái)輔一級(jí)，卻不參

與塵俗之事（特指社交應(yīng)酬之事）。當(dāng)時(shí)文帝輔佐朝政，平定蜀國之

后，命賈充、羊祜等人分別制定禮儀、法律制度，（他們）都先向鄭

沖咨詢，然后再施行……

重點(diǎn)翻譯：

耽玩經(jīng)史；

專心研習(xí)經(jīng)史典籍。

耽玩：專心研習(xí)；深切玩賞。

公宜頤精養(yǎng)神，保衛(wèi)太和，以究遐福。

譯文：您應(yīng)當(dāng)頤養(yǎng)精神，護(hù)持自己的元?dú)?，來好好享受久遠(yuǎn)之福。

遐福：久遠(yuǎn)之福。保衛(wèi)：保護(hù)使不受侵犯。太和：人的精神、元

氣；平和的心理狀態(tài)。

其賜幾杖，不朝；

（后來）他被皇帝賜予坐幾和手杖，（并且特批他）可以不上朝。

幾杖：坐幾和手杖、皆老者所用，古常用為敬老者之物，亦用以

借指老人。

簞食綿袍，不營資產(chǎn)，世以此重之。

（他）吃蔬食,穿麻絮袍子，不營制個(gè)人產(chǎn)業(yè)，世人因此而看重

他。

簞食：猶蔬食。編袍：以亂麻為絮的袍子。古為貧者所服。資產(chǎn):

資財(cái)；產(chǎn)業(yè)。世：世人。以此：因此。重：看重；推重。

4.人琴俱亡文言文翻譯

原文

王子猷、子敬俱病篤，而子敬先亡。子猷問左右：〃何以都不聞

消息？此已喪矣。〃語時(shí)了不悲。便索輿來奔喪，都不哭。子敬素好

琴，便徑入坐靈床上，取子敬琴彈，弦既不調(diào)，擲地云：〃子敬子敬，

人琴俱亡。”因慟絕良久，月余亦卒。

翻譯

王子猷、王子敬都病重了，子敬先去世。王子猷問手下的人說：

〃為什么總聽不到（子敬的）消息？這（一定）是他已經(jīng)死了?！ㄕf

話時(shí)完全不悲傷。就要