2026年翻譯專業(yè)資格考試英文寫作翻譯能力模擬題英文寫作部分題型1：商務(wù)信函寫作（共2題，每題25分）題目1（25分）：假設(shè)你是一家中國科技公司的市場(chǎng)部經(jīng)理，需要給英國某媒體撰寫一封商務(wù)信函，邀請(qǐng)其報(bào)道貴公司即將在倫敦舉辦的年度新品發(fā)布會(huì)。信函需包含以下內(nèi)容：1.簡要介紹公司及產(chǎn)品亮點(diǎn)；2.說明發(fā)布會(huì)的具體時(shí)間、地點(diǎn)及主要嘉賓；3.提供媒體注冊(cè)鏈接及聯(lián)系方式；4.表達(dá)期待合作的態(tài)度。要求：信函需符合商務(wù)禮儀，語言正式、簡潔，篇幅約120詞。題目2（25分）：你是一名中國高校國際交流處的教師，需給美國某大學(xué)寫一封郵件，回復(fù)其關(guān)于聯(lián)合培養(yǎng)項(xiàng)目的合作意向。郵件需涵蓋：1.概述貴校的聯(lián)合培養(yǎng)項(xiàng)目優(yōu)勢(shì)；2.提出合作細(xì)節(jié)（如專業(yè)方向、學(xué)時(shí)分配）；3.邀請(qǐng)對(duì)方派代表來校洽談；4.附上項(xiàng)目詳細(xì)介紹文檔鏈接。要求：郵件需邏輯清晰，態(tài)度誠懇，篇幅約150詞。翻譯部分題型2：中譯英（共3題，每題30分）題目3（30分）：中文原文：“近年來，中國新能源汽車產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展，已成為全球最大的新能源汽車生產(chǎn)國。政府通過補(bǔ)貼、稅收優(yōu)惠等政策，大力扶持該行業(yè)。同時(shí)，本土車企在電池技術(shù)、自動(dòng)駕駛等領(lǐng)域取得突破，產(chǎn)品競爭力顯著提升。然而，行業(yè)仍面臨供應(yīng)鏈安全、技術(shù)瓶頸等挑戰(zhàn)，未來需加強(qiáng)創(chuàng)新與國際合作?！币螅悍g需準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息，語言流暢，符合英文表達(dá)習(xí)慣，篇幅約100詞。題目4（30分）：中文原文：“2025年，中國旅游業(yè)迎來復(fù)蘇。疫情后，國內(nèi)游需求旺盛，特別是鄉(xiāng)村旅游和紅色旅游成為熱點(diǎn)。政府推動(dòng)‘旅游+”模式，將旅游與文化、體育、康養(yǎng)等產(chǎn)業(yè)融合。專家表示，旅游業(yè)數(shù)字化轉(zhuǎn)型將進(jìn)一步提升游客體驗(yàn)，但需注意平衡發(fā)展與環(huán)境保護(hù)?！币螅悍g需注重行業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確性，邏輯連貫，篇幅約100詞。題目5（30分）：中文原文：“隨著全球氣候變暖，極端天氣頻發(fā)，中國多地采取積極措施應(yīng)對(duì)。例如，北京市推廣綠色建筑，上海建設(shè)海綿城市，四川加強(qiáng)森林防火。研究表明，若各國未采取行動(dòng)，到2050年，海平面上升將威脅沿海地區(qū)經(jīng)濟(jì)。國際社會(huì)需加強(qiáng)合作，共同應(yīng)對(duì)氣候變化。”要求：翻譯需突出政策與科研結(jié)合的表述，語言嚴(yán)謹(jǐn)，篇幅約100詞。英文寫作部分題型3：摘要寫作（共1題，25分）題目6（25分）：閱讀以下英文文章摘要，撰寫一篇中文概要（150-200詞）：>"TheRiseofArtificialIntelligenceinHealthcare">Artificialintelligence(AI)isrevolutionizinghealthcarebyimprovingdiagnosticaccuracy,personalizingtreatmentplans,andoptimizinghospitaloperations.Machinelearningalgorithmsanalyzemedicalimagesfasterthanhumanradiologists,reducingerrors.Inoncology,AIhelpspredicttumorgrowthandrecommendtailoredtherapies.However,challengesremain,suchasdataprivacyconcernsandtheneedforlargerdatasets.PolicymakersandhealthcareprovidersmustcollaboratetointegrateAIethicallywhileensuringaccessibilityforallpatients.Thefutureofmedicineliesinhuman-AIsynergy,wheretechnologycomplementsclinicalexpertise.要求：概要需涵蓋文章核心觀點(diǎn)，邏輯清晰，語言簡潔。翻譯部分題型4：英譯中（共2題，每題35分）題目7（35分）：英文原文：“China’sBeltandRoadInitiative(BRI)hasfosteredeconomictiesacrossAsia,Europe,andAfrica.Criticsargueitcreatesdebtburdensforparticipatingnations,whileproponentshighlightitsroleininfrastructuredevelopment.RecentdatashowsBRIprojectshaveboostedregionalconnectivitybutalsoraisedquestionsaboutsustainability.Toaddressconcerns,Chinaplanstoshiftfocustogreenenergyanddigitalinfrastructure.Theinitiative’ssuccessdependsonbalancingeconomicgrowthwithenvironmentalresponsibility.”要求：翻譯需準(zhǔn)確傳達(dá)辯論性內(nèi)容，術(shù)語統(tǒng)一，篇幅約120詞。題目8（35分）：英文原文：“TheCOVID-19pandemicexposedvulnerabilitiesinglobalsupplychains.Companiesnowprioritizediversificationandresilience.Blockchaintechnologyisemergingasasolution,enablingreal-timetrackingofgoods.Meanwhile,remoteworkhasbecomemainstream,reshapingurbanplanning.Governmentsareinvestinginsmartlogisticstoreducecarbonemissions.Thepost-pandemicerademandsaholisticapproachtosupplychainmanagement—combiningtechnology,policy,andcorporateresponsibility.”要求：翻譯需突出行業(yè)趨勢(shì)，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，篇幅約120詞。答案與解析英文寫作部分答案1（25分）：Subject:InvitationtoCoverOurAnnualProductLaunchinLondonDearEditor,Ihopethisemailfindsyouwell.Iamwritingonbehalfof[CompanyName],aleadingChinesetechnologyfirmspecializingin[productcategory].OurupcomingannualproductlaunchinLondonon[Date]at[Location]willshowcasecutting-edgeinnovations,including[keyfeatures].Renownedindustryexperts,including[GuestName],willattendtheevent.Wewouldbehonoredtoinviteyouresteemedpublicationtocoverthismilestone.Registrationisavailableat[link],andwewelcomeyourquestionsat[email/phone].Yourparticipationwouldgreatlyenhancetheevent’svisibility.Lookingforwardtocollaborating!Bestregards,[YourName]MarketDepartment[CompanyName]解析：符合商務(wù)信函格式，包含邀請(qǐng)要素，語言正式且簡潔。答案2（25分）：Subject:ReplytoJointTrainingProgramInquiryDear[RecipientName],Thankyouforyourinterestinouruniversity’sjointtrainingprogram.Weprideourselvesonourstrengthsin[fields],offering[details].Potentialcooperationincludes[e.g.,2+2dual-degreemodel]withflexiblecreditallocation.Wouldyouconsideravisittoourcampusfordiscussions?Pleasefindtheprogrambrochurehere:[link].Weappreciateyourattentionandhopetohearfromyousoon.Sincerely,[YourName]InternationalExchangeOffice[UniversityName]解析：清晰傳達(dá)合作意向，提供具體細(xì)節(jié)，語氣專業(yè)。答案3（25分）：China’snewenergyvehicleindustryhasgrownrapidly,becomingtheworld’slargestproducer.Governmentpolicieslikesubsidiesandtaxbreakshaveboostedgrowth.Domesticautomakershavemadebreakthroughsinbatterytechandautonomousdriving,enhancingcompetitiveness.However,challengesremain,suchassupplychainrisksandtechbottlenecks.Futureeffortsshouldfocusoninnovationandinternationalcollaboration.解析：準(zhǔn)確概括原文要點(diǎn)，術(shù)語統(tǒng)一（如“newenergyvehicle”）。答案4（25分）：China’stourismsectorreboundedin2025,withdomestictripsbooming,especiallyruralandredtourism.Thegovernmentpromotesthe“tourism+”model,integratingculture,sports,andwellness.Expertsnotedigitaltransformationwillimprovevisitorexperiences,butecologicalbalancemustbemaintained.解析：突出行業(yè)趨勢(shì)（如“tourism+”），語言自然。答案5（25分）：ChinaistacklingclimatechangewithmeasureslikegreenbuildingsinBeijingandspongecitiesinShanghai.Studieswarnrisingsealevelsthreatencoastaleconomiesby2050.Internationalcooperationisvitaltocurbemissions.解析：強(qiáng)調(diào)政策與科研結(jié)合（如“spongecities”），邏輯清晰。答案6（25分）：AIistransforminghealthcarethroughfasterdiagnostics,personalizedtreatments,andoperationalefficiency.Machinelearningaidstumoranalysis,whileAIinoncologyoptimizestherapy.Challengesincludedataprivacyanddatascarcity.Policymakersmustbalanceinnovationwithethicalintegration.Human-AIsynergywilldefinefuturemedicaladvancements.解析：概括核心觀點(diǎn)（如“human-AIsynergy”），語言凝練。翻譯部分答案3（30分）：China’snewenergyvehicleindustryhasgrownrapidly,becomingtheworld’slargestproducer.Governmentpolicieslikesubsidiesandtaxbreakshaveboostedgrowth.Domesticautomakershavemadebreakthroughsinbatterytechandautonomousdriving,enhancingcompetitiveness.However,challengesremain,suchassupplychainrisksandtechbottlenecks.Futureeffortsshouldfocusoninnovationandinternationalcollaboration.解析：準(zhǔn)確傳達(dá)產(chǎn)業(yè)動(dòng)態(tài)（如“subsidies”），術(shù)語一致。答案4（30分）：China’stourismsectorreboundedin2025,withdomestictripsbooming,especiallyruralandredtourism.Thegovernmentpromotesthe“tourism+”model,integratingculture,sports,andwellness.Expertsnotedigitaltransformationwillimprovevisitorexperiences,butecologicalbalancemustbemaintained.解析：突出行業(yè)趨勢(shì)（如“tourism+”），語言流暢。答案5（30分）：ChinaistacklingclimatechangewithmeasureslikegreenbuildingsinBeijingandspongecitiesinShanghai.Studieswarnrisingsealevelsthreatencoastaleconomiesby2050.Internationalcooperationisvitaltocurbemissions.解析：強(qiáng)調(diào)政策與科研結(jié)合（如“spongecities”），邏輯清晰。答案7（35分）：China’sBeltandRoadInitiative(BRI)hasstrengthenedeconomictiesacrossAsia,Europe,andAfrica.Criticsargueitcreatesdebtburdensforsomenations,whileproponentshighlightinfrastructu