1、專業(yè)： 學(xué)號(hào)： 姓名：,Differences between British English and American English,Abstract: Is there any difference between American English and British English? In which aspect is the difference showed? From the words and ways of expressing, the author analyses the differences between English used in two countr

2、ies in detail.,Key words：,American English; British English; difference; phrases; way of expressing,同一個(gè)詞，拼法的區(qū)別,centre(英) center（美） 中心 labour（英） labor（美） 勞動(dòng) plough（英） plow（美） 犁 programme（英） program（美）程序 travelling（英） traveling（美） 旅行 cheque（英） check（美） 支票 pretence（英） pretnse（美） 假裝,如果我們了解這些拼法上的區(qū)別，很可能會(huì)認(rèn)

3、為是拼錯(cuò)了。而我們?cè)谑褂脮r(shí)也應(yīng)當(dāng)避免忽而美國拼法，忽而英國拼法,同樣的詞或短語，意義上的區(qū)別,有時(shí)英美兩國人使用的是同一個(gè)詞或短語，但其所要表達(dá)的意思卻很可能截然不同。例如：“wash up”在英國的意思是“洗碗碟”，而到了美國則表示“洗臉”或“洗手”的含義；在美國“wash the dishes”才表示“洗碗碟”；再如：“to table a proposal”在英美兩國的含義截然相反，當(dāng)英國人希望立即討論或決定一個(gè)議案時(shí)，他們會(huì)說“Lets? table it” （我們投票表決吧）；而當(dāng)美國人說“Lets table it”，（先放在一邊吧），則表示他們已經(jīng)決定放棄或否決這個(gè)議案了。,上一

4、世紀(jì)的二次世界大戰(zhàn)期間，正是因?yàn)檫@個(gè)短語在兩個(gè)國家的不同的含義，引發(fā)了兩國軍事官員之間的一場(chǎng)誤會(huì)。兩國官員在一次擬定聯(lián)合軍事計(jì)劃時(shí)英方所提出的一個(gè)軍事計(jì)劃遭到了美方強(qiáng)烈的反對(duì)，他們甚至不愿意就此計(jì)劃再討論下去，但出于禮貌，他們說：“Lets table them”（先把這個(gè)計(jì)劃放到一邊吧）。而英國人卻很高興地附和說：“Yes, lets table them”。（好的，我們投票表決吧。）但這個(gè)計(jì)劃卻被美國人擱置了起來。幸而雙方及時(shí)消除了誤會(huì)，才沒有貽誤戰(zhàn)機(jī)，釀成大錯(cuò)。由此可見，這種語言上的差異常常會(huì)使人們?cè)诮涣髦挟a(chǎn)生隔閡，從而引起尷尬和誤會(huì)。,同樣的意思，表達(dá)方式的區(qū)別,英 美 last bu

5、t one next to last 倒數(shù)第二 to be late to be tardy 上課遲到 non-provided school private school 私立學(xué)校 speech-day commencement 畢業(yè)典禮 post-course of tuition correspondence course 函授,英 美 a plodder, a smug a grind, a dig 死用功的學(xué)生 break intermission 放假 college grounds campus 校園 first-year student freshman （大，中學(xué)校）一年級(jí)新

6、生 second-year student sophomore（大,中學(xué)校）二年級(jí)學(xué)生 third-year student unior（大,中學(xué)校）三年級(jí)學(xué)生 fourth-year student senior（大,中學(xué)校）四年級(jí)學(xué)生 howler boner 大錯(cuò)特錯(cuò) lesson period recitation period授課時(shí)間 truant hook(e)y時(shí)常曠課的學(xué)生,這種不同不僅僅表現(xiàn)在短語及單字上，在語句上也同樣如此，即不同的句子表示同一種含義,He is preparing for the university （英） He is fitting for colle

7、ge（美） 他準(zhǔn)備考大學(xué)。 Single or return（英） One way or round trip（美） 單程還是來回票？ He specialized in history（英） He majored in history （美） 他的專業(yè)是歷史。 Is Latin compulsory or optional（英） Is Latin required or elective （美） 拉丁語是必修課還是選修課？,He often plays truant（英） He often plays hookey（美） 他常曠課。 This school pays special atte

8、ntion on music （英） This school features music（美） 這所學(xué)校特注重音樂。 He completed his secondary school course a few years ago （英） He graduated from high school a couple of years ago（美）他幾年前中學(xué)畢業(yè)。,從以上列舉的各例中可以看出：,美國人豪放，不拘小節(jié)的個(gè)性使他們?cè)谑褂谜Z言時(shí)也力求簡潔。而英國人的保守和紳士風(fēng)度也在他們使用語言時(shí)體現(xiàn)出來，即盡可能的合乎語法規(guī)則。 以上列舉各例多為英美兩國英語在學(xué)校用語上的差異。而在生活用語上，兩

9、國語言上對(duì)同一種事物在表示方法上的不同更是比比皆是。,同樣的事物，名稱的區(qū)別,英 美 film movie 電影 petrol gas, gasoline 汽油 long jump broad jump 跳遠(yuǎn) banknote bill 鈔票 sweets candy 糖果 railway rairoad 鐵路 train trolley 電車 booking-clerk ticket agent 售票員 booking office ticket window 售票處 track platform 站臺(tái) carriage car 車廂 ring sb up call sb up 打電話,“subway”在美國指地鐵，但在英國卻指地下人行道，而這類地下人行道在美國叫做“underpass”，英國人則把地鐵叫做“underground railway”?！癱upboard”在英國為壁櫥，而美國的壁櫥是“closet”。由此可見，在兩國語言中，有些物體不僅名稱不同，甚至還是錯(cuò)綜的。像這樣一類詞，因?yàn)榇蠖嗍巧钣闷坊蛴谜Z，且很多詞匯使用的頻率很高。如果搞不清楚，常常會(huì)張冠李戴，甚至還會(huì)鬧出笑話。,