1、第一，第四章英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)，關(guān)于詞語(yǔ)翻譯詞類(lèi)轉(zhuǎn)換的翻譯文章成分轉(zhuǎn)換的翻譯語(yǔ)序轉(zhuǎn)換的翻譯被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，后定語(yǔ)從句(從句)，2，1，概述，3，翻譯標(biāo)準(zhǔn)3分，信，達(dá)，術(shù)語(yǔ)正確，信，達(dá)，達(dá)，達(dá)，8，術(shù)語(yǔ)正確。必須使用專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ)。說(shuō)外行話(huà)就渡邊杏。9，the iron and steel industry鋼鐵的工業(yè)鋼鐵工業(yè)，10，與專(zhuān)用動(dòng)詞(化學(xué)術(shù)語(yǔ))，Combine - breakdown結(jié)合- decompose分解- dissociate分解，15，silver hydroxide is easy to break down into the oxide and water。機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)正常。17，工作，勞動(dòng)

2、，工作-人操作，旋轉(zhuǎn)，活動(dòng)-機(jī)器，身體器官等，18，翻譯，分三個(gè)階段：理解，表達(dá)，校對(duì)，敘述已經(jīng)理解的內(nèi)容，取決于對(duì)原文的理解和對(duì)漢語(yǔ)的掌握程度。-如果譯文只是意義正確，還在渡邊杏。-21，The homologs of benzene are those containing an alkyl group or alkyl groups in place of one more hydrogen atoms。(練習(xí))homologs:同源；Alkyl:烷基苯的同系物是用一個(gè)或多個(gè)烷基(Alkyl)替代一個(gè)或多個(gè)氫原子的產(chǎn)物。(模糊)苯的同系物，苯環(huán)中含有取代氫的單烷基或取代多氫的多烷基物質(zhì)。

3、(清楚)，22，3)校對(duì)階段，前期兩個(gè)階段(理解，表達(dá)階段)的內(nèi)容，23，檢查什么？能準(zhǔn)確地傳達(dá)原作的內(nèi)容嗎？符合漢語(yǔ)習(xí)慣還是規(guī)范？防止歐化風(fēng)格，24，翻譯后的翻譯是復(fù)雜而有創(chuàng)造性的勞動(dòng)-強(qiáng)有力的雙語(yǔ)整合能力，25，翻譯7大通則第4章科技英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)，介紹詞翻譯魚(yú)轉(zhuǎn)換翻譯文章組件轉(zhuǎn)換翻譯語(yǔ)序轉(zhuǎn)換翻譯手動(dòng)語(yǔ)序后的定語(yǔ)從句(南句)，27，2，單詞翻譯，單詞-語(yǔ)-語(yǔ)-語(yǔ)-語(yǔ)-語(yǔ)-語(yǔ)-語(yǔ)-語(yǔ)。也就是說(shuō)，名詞前要翻譯“部分，這樣，很多”這個(gè)詞。29，the teacher may be asked questions(練習(xí))可以問(wèn)老師幾個(gè)茄子問(wèn)題。some questions，30，our first

4、electronic computers were made in 1958。(練習(xí))我國(guó)第一臺(tái)電子計(jì)算機(jī)是1958年制造的。31，通過(guò)漢語(yǔ)譯文的上下文，可以理解牙齒復(fù)數(shù)形式的含義，就不需要翻譯其復(fù)數(shù)形式的意思了。they are students of Beijing university。(練習(xí))他們是北京大學(xué)的學(xué)生。32，名詞(可數(shù)，不可數(shù))以復(fù)數(shù)表示常規(guī)或類(lèi)時(shí)取決于上下文。they will mix freely with other organic compounds and are often soluble in organic solvents(練習(xí))他們與其他有機(jī)化合物自由混

5、合，溶于各種有機(jī)溶劑。(一般最好翻譯)，33，properties of non-metals vary widely(練習(xí))非金屬的性質(zhì)大不相同。(翻譯渡邊杏盒)，34，a/an名詞單數(shù)表示一種時(shí)，不確定冠詞“a/An”salts may also be found by the replacement of hydrogen from An acid with a ma牙齒書(shū)每10本裝一包。比較：數(shù)十本雜志，37本，these products are counted by hundreds(按手統(tǒng)計(jì)的產(chǎn)品)牙齒產(chǎn)品多達(dá)數(shù)百種。38，如果數(shù)字復(fù)數(shù)以of連續(xù)連接，最終數(shù)字范圍為該數(shù)字的乘積t

6、ens of thousands of foreign friends visit this factory every year 10 x 1000=數(shù)萬(wàn)人，39晦澀難懂！要根據(jù)這個(gè)詞的本義結(jié)合上下文，說(shuō)出適當(dāng)?shù)囊馑肌?0，the two pairs of electrons of oxygen may be shared with two separate carbons forming only single bond.，高溫會(huì)對(duì)橡膠的性能產(chǎn)生驚人的變化。44，the presence of an acid stronge，45，一般科舉：用兩種茄子方法在動(dòng)詞前后添加“已，曾，科舉，達(dá)”

7、一詞，或在文章開(kāi)頭添加“以前，當(dāng)時(shí)，科舉”一類(lèi)的時(shí)間副詞，48，一般未來(lái)：動(dòng)詞前加“章，是，回”等49，進(jìn)行中：動(dòng)詞前加“正，中，中”。The carbon has lost electrons and The oxygen has，52，the extraction behavior of nickel with pan has been reported in detail . pan和nickel的提取行為進(jìn)行了詳細(xì)報(bào)道。53，表示動(dòng)作意義的名詞“作用、過(guò)程、現(xiàn)象、情況、變化”等Oxidation will make Iron and Steel Rusty。氧化作用使鋼鐵生銹。54，t

8、he principle of absorption is very complex。吸附過(guò)程的原理很復(fù)雜。55，56，第4章科技英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)，介紹詞翻譯，魚(yú)翻譯，文章成分轉(zhuǎn)換，翻譯，語(yǔ)序轉(zhuǎn)換，手動(dòng)語(yǔ)泰胡正語(yǔ)(困難區(qū))，57，3，魚(yú)翻譯，大膽地?cái)[脫原文表層結(jié)構(gòu)的束縛，按照漢語(yǔ)習(xí)慣正確地表達(dá)原文，58，1，名詞的翻譯，59，2，動(dòng)詞的翻譯，an acid and a base react in a proton transfer reaction proton :兩性資產(chǎn)和堿基的反應(yīng)是質(zhì)子轉(zhuǎn)移的反應(yīng)。名詞化，60，many chemical reactions need heat to make

9、 them take place許多化學(xué)反應(yīng)需要熱。不順嘴，不符合漢語(yǔ)！許多化學(xué)反應(yīng)的發(fā)生都需要熱/熱。61，the methyl group on the benzene ring greatly facilitates the nitration of toluene . methyl甲基；苯；甲苯苯環(huán)的甲基很容易甲苯硝化。苯環(huán)的甲基很容易硝化甲苯。62，3，形容詞的翻譯，Generally Speaking，Methane Series Are Rather Inert。甲基甲烷一般是甲烷系的碳?xì)浠衔飸卸琛?不太活躍)通常是甲烷系惰性很強(qiáng)的形容詞-名詞，63，Zirconium is

10、almost as strong as steel，but lighter。Zirconium鋯和鋼一樣強(qiáng)，鎢的強(qiáng)度幾乎和鋼一樣，但它是比鋼輕的形容詞-名詞，64，必須很順利。符合漢語(yǔ)習(xí)慣！背景知識(shí)，65，4，副詞的翻譯，The chemical experiment is over化學(xué)實(shí)驗(yàn)，副詞-動(dòng)詞，66，5，介詞的翻譯，salts may be formed by the，67，詞性轉(zhuǎn)換的翻譯：-。68，例如，韋伯和古德的具體翻譯，韋伯語(yǔ)連接詞，“以前”，69，1。“before I enter on the subject I have something to say .在討論牙齒問(wèn)題之前，翻譯成70，2，“(后)再”the train had left before he got to the station?；疖?chē)開(kāi)著他到達(dá)了車(chē)站，71，3，before和barely，scarcely剛 we had scarcely left our school before it began to rain .我們一離開(kāi)學(xué)校就開(kāi)始下雨了。72、4、73，it was not long before he got to know it。很快他就知道，74，the day began to break before we g