1、修辭與翻譯，常用的英漢修辭手段：比喻；轉(zhuǎn)喻轉(zhuǎn)喻/轉(zhuǎn)喻；提喻轉(zhuǎn)喻；擬人化?？鋸?；夸張對偶對偶；懲罰性的諷刺；委婉語；圓周位置迂回的高潮進展；平行單音擬聲詞；脫扣器跳閘；反問句設(shè)置問題，1對于可翻譯的修辭格，直譯是盡可能的直譯和明喻；隱喻；擬人化的；夸張和禁忌；轉(zhuǎn)喻；遺漏。折疊并移動；打電話。上升；下降；諷刺開始了；平行度；提問。提問。當(dāng)雨回到村子里時，就像生活在監(jiān)獄里一樣。(康卓秋收)回到村子里，覺得自己好像進了監(jiān)獄。2)他開車好像被魔鬼附身了。這種修辭格在漢英修辭中有一個共同的特點，即它是一種明顯的類比，在本體和喻體之間有明顯的隱喻，如漢語中的“象”、“Xi”、“如”、“似”、“似”、“似”等

2、；英語單詞像，好像，好像，好像等等。在翻譯中，我們可以利用它們的共同特點，利用譯文中相應(yīng)的隱喻來翻譯原文中本體之間的隱喻。在英語中，大多數(shù)比喻的結(jié)構(gòu)都可以照字面翻譯：冷如冰，熱如火，硬如巖石，輕如羽毛，下面的直譯是生動的。它也能被中國讀者理解和接受：像蜜蜂一樣忙碌，像獅子一樣大膽，像獅子一樣勇敢，像云雀一樣快樂，像蝙蝠一樣盲目，但有些明喻采用語義雙關(guān)語，不能直譯。我們只需要翻譯它的實際含義：鎮(zhèn)定自若很冷靜(鎮(zhèn)定自若)，犀利如針很聰明(精明如針)，緊如鼓很不愿意花錢(緊如鼓)，肯定如槍準(zhǔn)確無誤(準(zhǔn)確如槍)，比喻；比喻1)多么感人的一頁又一頁！這是人類思維的花朵。(徐馳：哥德巴赫猜想)多么鼓舞人心

3、的篇章！它們是人類大腦工作的花朵。2)一瞬間，東西長安街變成了一片嘈雜的海洋。(袁穎：十月長安街)長安東西路頓時變成了咆哮的海洋。3)簡叔叔是一只老狐貍，能做各種壞事。簡的叔叔是一只老狐貍，什么壞事都能做。經(jīng)過那次長談，吉姆成了她心中的太陽。經(jīng)過那次長談，吉姆成了她心中的太陽。漢語中的隱喻和英語中的隱喻都沒有隱喻的痕跡，直接說A為“是”B或“成為”B。漢語中常見的隱喻包括“是”、“成為”、“成為”、“成為”、“成為”、“成為”等，而“成為”在英語中經(jīng)常被用作隱喻。隱喻在翻譯中也可以直譯。擬人化；每一個山脊都是如此溫柔。雖然從山腳下到山脊頂端都被珍貴的樹木覆蓋著，但是沒有一個人是鶴立雞群的。(老

4、舍：小花集)所有的山脊都是那么親切。雖然他們的山坡上長滿了珍貴的樹木，但沒有一個人比其他人更容易被捕捉到。2)“別再跟我說沒有機會了。機會就是敲開這個國家的每一扇門，試圖進入。我年輕的時候，一個男人不得不出去尋找機會，并把它拖回家的耳朵。”(庫爾特馮內(nèi)古特：湯姆愛迪生的粗毛狗)休說什么機會都難得。中國的每一扇門都在敲門，我想進去。我年輕的時候，人們不得不出去尋找機會，然后用耳朵把它拉回來。”，3)時間，這個年輕的狡猾的小偷，用他的翅膀偷走了我的第二十三個年頭！(約翰米爾頓)時間，這個偷走青春的狡猾的小偷偷走了我23年，然后飛走了。，夸張；夸張1)我從農(nóng)村跑到北京已經(jīng)六年了。(魯迅：一件小事)我

5、從縣城來到首都，轉(zhuǎn)眼六年過去了。2)她是世界上最早的女孩。她是世界上最漂亮的女孩。禁忌飾；委婉語(委婉語)1)你說，“我還偷偷叫人準(zhǔn)備了。問題是，你不能做好木材，慢慢來?！?曹雪芹：紅樓夢第十一回)“我秘密地派人去準(zhǔn)備東西。但他們已經(jīng)找到了好木材，所以我們必須等待?！彼呐畠侯^腦相當(dāng)脆弱。他女兒的大腦不太好。(原文中，用“頭腦薄弱”來避免“愚蠢”或“傻瓜”這兩個詞，而在譯文中，用“大腦不太好”來代替“愚蠢”或“愚蠢”。)、轉(zhuǎn)喻；那個禿頭男人站在白色背心的正對面，彎腰研究背心上的單詞。(魯迅：向公眾展示)禿子幾乎就站在白色上衣的正對面，彎下腰去研究上衣上寫的字。他的妻子一生都在舞臺上度過。他的妻

6、子一生都在舞臺上度過。(戲劇、表演藝術(shù))紙和墨水割破了人的喉嚨，一口氣可以震撼世界。(=書面文字；(演講)紙和墨水可以割斷人的喉嚨，聲音可以震撼整個世界。(紙和墨水=寫幾個字；聲音=說幾句話)，有時自由翻譯更合適。1)英雄所見略同。偉大的人想法相同。)英雄所見略同。(英雄所見略同。)(白發(fā)應(yīng)該受到尊重。老年人應(yīng)該受到尊重。(這不應(yīng)該翻譯成“應(yīng)該尊重白發(fā)?！?，省略；得知母親去世的消息，我很難過。(朱德：母親的回憶)聽到母親去世的消息，我害怕得發(fā)抖。(“一聽說”=“一聽說”)2)“他什么時候說的？”“在操場上。步行回家。昨天?！?=他昨天在操場上走回家的時候說了這話。(約翰契弗離婚季節(jié):)“他什

7、么時候說的？”“在廣場上。昨天在回家的路上?！庇⒄Z中還有一個省略，叫做省略，即連詞省略，我們也可以用直譯的方法1)他給窮人提供了工作，機會，自尊。他為窮人提供工作、機會和自尊。2)他們微笑、握手、分手。(在分開之前被省略。他們微笑著，握了握手，分手了，說再見。環(huán)繞；迂回1)“孔乙己，你臉上有一個新的傷疤！”(魯迅：孔乙己)“再添一條疤”就是“再挨打”。)“孔乙己！你臉上有新的傷疤！”2)思考，一夜未眠。(曹雪芹：紅樓夢第十二章)“不睡覺”就是“不睡覺”。沉浸在瘋狂的幻想中，他整夜都沒有合上眼睛。她的嗅覺系統(tǒng)因為暫時的隱蔽而窒息。她的鼻子被堵住了。)她的嗅覺系統(tǒng)暫時不方便。她鼻子不通。他的兄弟是

8、鋼琴鍵的干擾者。他的哥哥是個鋼琴琴鍵的搗亂分子。(=鋼琴家)這個曲折的句子有一種幽默的效果。()、()、()是一種修辭格，在這種修辭格中，你沒有直截了當(dāng)?shù)卣f某事，但你故意轉(zhuǎn)過身來，用曲折代替它。繼續(xù)前進；然而，悲慘的皺紋從他的眉毛和嘴角出現(xiàn)了。(魯迅全集第二卷)他的眼睛和嘴巴之間開始出現(xiàn)痛苦的皺紋。廣場上燃起了快樂的篝火。(曲波：臨海學(xué)院)廣場上又燃起了喜氣洋洋的篝火?？鞓返囊惶爝^后，她度過了一個不眠之夜。快樂的一天過后，她熬過了一個不眠之夜。在考試中，這個男孩威脅說要緊張地看一眼被懷疑作弊的老師。在考場上，男孩用緊張的眼神看了老師一眼，老師顯然懷疑他作弊。把原來用來修飾人的形容詞轉(zhuǎn)移到與人有

9、關(guān)的抽象物體或具體物體上，這種做法被稱為“托詞法”，這似乎是錯誤的，實際上是一種很好的修辭格。它通過巧妙的詞語“移植”，達(dá)到了常規(guī)搭配所不能達(dá)到的效果。呼叫；親愛的周總理，人民想念你，祖國需要你，我們黨不能沒有你！(呼叫)哦，我們敬愛的周總理，我們的人民非常想念您，我們的祖國需要您，我們的黨不能有您的部門！2)英格蘭！醒來。醒來。醒來。耶路撒冷，你的姐妹在呼喚！(布萊克)英格蘭！醒醒。醒醒。醒醒。你的妹妹耶路撒冷在呼喚你！打電話是直接給不在身邊的人或事打電話，在談話或?qū)懳恼聲r和他們交談。呼叫分為呼叫人和呼叫物。升序；高潮1)事情就是這樣。他來攻擊，當(dāng)我們摧毀他時，他很舒服。少吃一點，舒服一點；消除得多，舒服得多；完全淘汰，完全舒適。(毛澤東：關(guān)于重慶談判)事情是這樣的：如果他們進攻，我們消滅他們，他們會滿意的；抹去一些，一些滿足感；消滅得越多，滿意度越高；把所有東西都擦掉，完全滿意。2)束縛羅馬公民是一種暴行；折磨他是犯罪；把他處死幾乎是殺父。綁架羅馬公民是非法的；折磨他是犯罪