1、,第十課 評 論,【1】雙賓語的翻譯- 內(nèi) “將” . . 據(jù)說,許多飯店都積極響應(yīng)這一倡議,將飯店空調(diào)調(diào)低了 一度。 1 .,翻譯常識,“一度”“1” .“(低調(diào))” () .“” . 記得今年夏天,北京市曾經(jīng)號召將室內(nèi)空調(diào)溫度調(diào)高一度。 () 1 . “調(diào)高一度” “1 ” .“1” “” .,【2】翻譯中的詞性轉(zhuǎn)換 . . . . , ., 從環(huán)保等角度講，冬季調(diào)低一度和夏季調(diào)高一度，可使電力負(fù)荷降低10%15%，并減少大量二氧化碳等溫室氣體排放。 () 1 1 10%15% . () 1 1 10%15% ., 經(jīng)濟(jì)效益有所提高(8) “ ” “提高”“” . 阿爾卡特將以3.12億美

2、元現(xiàn)金收購上海貝爾股份，從而成為首家在中國電信領(lǐng)域成立股份制公司的國際企業(yè)。（12） “首家”“國家企業(yè)” “( )” “成立” “” .,【3】賓語的翻譯 “賓語” 及物動詞 . 及物動詞 . “及物動詞+賓語” “+()” . . 據(jù)說許多飯店都積極響應(yīng)這一倡議，將飯店空調(diào)調(diào)低了 一度。 , 其結(jié)果是，不但沒有影響舒適度，還節(jié)約了電力。 胡錦濤主席訪問菲律賓，肯定了繁榮發(fā)展的中菲兩國關(guān) 系。 . 擔(dān)任北大科技園總經(jīng)理隨行翻譯，協(xié)助公司整理韓方商務(wù) 資料和商務(wù)信函。 (business letter) “” “A ” “公司” “” .,由于地震，臺風(fēng)，水災(zāi)，火災(zāi)，戰(zhàn)爭以及其他不能預(yù)見且對其

3、發(fā)生和后果不能防止或避免的不可抗力，致使直接影響合同的履行或者不能按約定的條件履行時，遇有上述不可抗力的一方，應(yīng)立即電報通知對方（4） ( ) . “ ” .,1.冬季供暖剛一開始，北京奧委會就向80余家奧委會官方接待 飯店發(fā)出倡議：將冬季空調(diào)溫度調(diào)低一度。 80 1 . 2.據(jù)說許多飯店都積極響應(yīng)這一倡議，將飯店空調(diào)調(diào)低了一度。 1 .,課文翻譯評析,3.記得今年夏天，北京市曾經(jīng)號召將室內(nèi)空調(diào)溫度調(diào)高一度。許多單位也這樣做了。其結(jié)果是，不但沒有影響舒適度，還節(jié)約了電力。 () 1 . .,4.將室溫調(diào)高和調(diào)低一度，看起來是個不起眼的小事，也極易 做到，可是聚沙成塔, 積累起來，就顯出非同一般

4、的意義。 1 . . 1 . .,5.室溫究竟調(diào)到多高為宜呢？據(jù)專家講：冬季室內(nèi)溫度最適合人體的溫度是18-22攝氏度；夏季室內(nèi)溫度是26攝氏度左右，過高過低都不好。 ? () () () 18-22 26 , . () 18-22 26 , .,6.夏季將溫度調(diào)得過低，冬季將室溫調(diào)得過高，既不能給人帶 來舒適感，還容易因室內(nèi)外溫差過大而使人致病。 . .,7.不論是從節(jié)能的角度，還是從人體科學(xué)的角度來看，這“一低一高”的倡議都是很有價值的，值得推廣。要看到，高低雖然只有一度，但算大賬就是一個驚人的數(shù)字。 “1 ” . 1 .,8.如果全國每人節(jié)電一千瓦時，加起來就是13億千瓦時。從環(huán)保等角度

5、講，冬季調(diào)低一度和夏季調(diào)高一度，可使電力負(fù)荷降低10-15，并減少大量二氧化碳等溫室氣體排放。 1kwh() 13kwh . () 1 1 10-15% .,9.中國還窮，底子還薄，能源還很短缺，更需要提倡節(jié)儉，抑制過度消費。 () () .,10.冬季取暖關(guān)系千家萬戶，北京已規(guī)定室內(nèi)溫度不能低于16攝氏度，這是符合實際的。 . 16 , . 13 ( ). 16 , .,一、改錯題 1.溫家寶向代表們介紹了中國當(dāng)前國內(nèi)經(jīng)濟(jì)形勢，并著重談了 金融改革和發(fā)展問題。 (溫家寶) . ()(溫家寶) .,練習(xí)題,2. 國務(wù)院發(fā)展研究中心20日向中國發(fā)展高層論壇2005年會提 交了一份題為世界經(jīng)濟(jì)格局

6、中的中國的主題報告。 (國務(wù)院發(fā)展硏究中心) 20 “ 2005 ” . ()(國務(wù)院發(fā)展硏究中心) 20“ 2005 ” .,3. 中國四川國際旅行社透露，今年九寨溝接待游客人數(shù)已突 破100萬。 (九寨溝) . () (九寨溝) . 4. 本報對于2005年由外交部接待的國賓及重要外賓訪華情況做 了統(tǒng)計。 2005 . () 2005 .,二、選擇較好的翻譯 1.誰是2005年中國經(jīng)濟(jì)的主角？又是誰影響了2005年的中國經(jīng) 濟(jì)？中國企業(yè)家雜志“2005年最具影響力的企業(yè)領(lǐng)袖” 評選活動開始。 2005 ? 2005 ? 誌 “2005 ” . 2005 ? 2005 ? 誌 “2005 ”

7、 .,2.女性經(jīng)濟(jì)獨立，會對她們自身的經(jīng)濟(jì)地位以及他們對男 性的審美標(biāo)準(zhǔn)產(chǎn)生影響。 . .,3.從環(huán)保角度來看，空氣污染，噪聲污染，水質(zhì)污垢，油煙凈化等都是急需處理的問題。 , , , , . , , , , .,4.中藥也會引起過敏。但中藥過敏與西藥不同，往往與用法、用量關(guān)系不大，而與每個人的體質(zhì)差異密切。 . . . , .,5.最近，許多學(xué)生宿舍都接通了寬帶網(wǎng)絡(luò)，“究竟選擇什么樣的筆記本電腦為宜”，就成了熱門話題。 . .,6.海洛因，大麻是一種慢性毒藥，服用久了會使人上癮。 . .,三、翻譯下列句子 1.許多車主對汽車音響缺乏了解，不知道該怎樣安裝適合自己的汽車音響。 ( ) . 2.要找一張完美無缺的臉，那簡直是大海里撈針。依靠適合自己臉型的發(fā)行，可以最大限度地發(fā)揮妝容的魅力。那么，我的臉型最適合哪一種發(fā)型呢？ . . ?,3.奧林匹克運動不論是從發(fā)展規(guī)模，還是從發(fā)展水平上看，都已舉世矚目。 . 4.航天事業(yè)的發(fā)展，反映了一個國家的綜合技術(shù)水平，不論從經(jīng)濟(jì)上，還是從國防上來看，都是非常重要的。 .,5.據(jù)中國社會科學(xué)院的研究認(rèn)為，未來十年我國農(nóng)業(yè)勞動者將大幅度減少。 10 (). 6.聯(lián)合國警告，由于世界水資源日益枯竭，全球未來20年人均供水將減少三分之一。 , 20 1 1/3 .,7