1、應用文體的翻譯 Translation of Applied English Writings,應用文體翻譯特點,應用類文體 應用類文體是一個很廣泛的范疇，一般包括公函、書信、合同、協(xié)議、通知、演講等。應用類文體是一種用途非常廣泛的功能性文體。 隨著話題的不同和目的的不同，應用類文體所使用的語言和整體風格也會不同，因此很難給應用類文體一個確定翻譯模式。但是，應為應用類文體還是有著一些語言和格式上的相同點和共性，所以還是可能根據(jù)這些共性提出一些應用文翻譯的基本原則和方法。,應用文的特點 1、語言簡練、直截了當、條理清晰。應用文的內(nèi)容有很強的針對性，與實際的工作、學習、生活聯(lián)系緊密，具有實用的特點

2、。因此，應用文必須語言簡潔，直截了當，條理清晰。,Eg. 外交公文 May 10, 2007 Your Excellency, The various subjects we discussed yesterday were all matters of very great importance. To avoid possible misunderstanding in our talk, I have composed a memorandum of the subjects we covered. I beg to send it herewith to Your Excellency

3、 and to ask you to examine it and to see if there are any mistakes therein. I hope you will favor me with a reply at your earliest convenience. I avail myself of this opportunity to express to you my best wishes. (Signed, in full name） Charged Affaires ad. Interim of the Embassy of the U. S. A.,【譯文】

4、 外交大臣閣下： 昨日與閣下所談各項事務都極為重要。為避免言語之間可能有誤會之處，茲將所商各事擬成備忘錄一份呈上。清閣下檢查有無錯誤，并希先期答復為盼。順致 敬意 美利堅合眾國大使館臨時代辦 （簽署全名） 2007年5月 10日,應用文的特點 2、表達準確、用詞恰當、明白易懂。,Eg.介紹信 Letter of Introduction China Travel Service March 15,2005 Bureau of travel and Tourism Administration Person in Charge, The bearer of this letter Mr. Wang Dawei, who is entrusted with the task of making necessary arrangements with you for our traveling next month. Please favor him with an interview.,【譯文】 介紹信 旅游管理局辦公室負責同志： 茲有我單位王大為先生前往貴處辦理我單位組織的下月旅游的安排事宜，請給予接洽為荷。 中國旅行服務公司 2005年3月15日,小結(jié) 應用類文本最大的特點是“實用”，因而其問題總的特點是不求浮華的